to the, at the, in the
Tu n'as pas répondu aux lettres.
You didn't reply to the letters.
Ne vous accrochez pas aux biens dont vous n'avez plus besoin.
Don’t hold on to possessions you no longer need.
Mais ne revenez plus aux réclamations.
But don't go back to making complaints.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Cette terre n'a jamais été propice aux seigneurs de guerre.
This land has never been conducive to warlords.
— No (2012)
Je ne sais pas pour qui je vais voter aux élections.
I don't know who I'm going to vote for in the election.
Nous tenterons de répondre aux questions suivantes.
We will attempt to answer the following questions.
Pourrait-on imposer une quarantaine aux prédateurs ?
Could predators be quarantined?
— Zootopie (2016)
Il n'a rien compris aux raisons de sa colère.
He didn’t understand anything about the reasons for her anger.
Je veux savoir comment il les transmet aux terroristes.
I want to know how he transmits them to the terrorists.
— Je suis toujours là (2024)
Voudrais-tu voyager aux États-Unis ?
Would you like to travel to the United States?
Le Petit Marchand de Sable s'est parfaitement adapté aux conditions.
The Little Sandman has adapted perfectly to the conditions.
— Good Bye Lenin! (2003)
David avait peur de faire face aux problèmes.
David was afraid to face problems.
On parle aux plantes, mais on les épouse pas.
We talk to plants, but we don't marry them.
— Parle avec elle (2002)
La prochaine fois, soyez plus attentifs aux détails.
Next time, pay closer attention to the details.
— Ne Zha (2019)
Mon frère est parti aux États-Unis pour étudier le droit.
My brother went to the United States to study law.
Demain, je demanderai aux Rochant et aux Beaufay s'ils ont vu quelque chose.
Tomorrow, I’ll ask the Rochants and the Beaufays if they’ve seen anything.
— Caché (2005)
Les wagons rouges sont destinés aux vaches et les verts aux cochons.
The red wagons are for cows and the green ones for pigs.
Je devrais renoncer aux avions pour veiller sur elle.
I would have to give up flying to look after her.
— Le Vent se lève (2013)
Si tu fais cela, tu devras faire face aux conséquences.
If you do this, you will have to face the consequences.
Jadis la mode était aux prénoms étrangers.
Once upon a time, foreign names were fashionable.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Les oiseaux aux mêmes plumes se rassemblent entre eux.
Birds of a feather flock together.
Son papa donne des cours aux sourds-muets.
Her father teaches deaf and mute children.
— Good Bye Lenin! (2003)
Il y a déjà eu cette affaire de meurtres liés aux démon ce mois-ci.
There has already been that case of demon-related murders this month.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Des côtes du sud aux frontières du nord, le pays n'est qu'un océan de feu.
From the southern coasts to the northern borders, the country is nothing but a sea of fire.
— Le Château ambulant (2004)
Ne touche pas aux affaires des autres.
Don't interfere in other people's business.
— The Man From Nowhere (2010)
Pourquoi l'entrée est-elle interdite aux juifs et aux chiens ?
Why are Jews and dogs forbidden from entering?
— La vie est belle (1997)
J'ai pas mal de mousse aux fraises dans l'oeil.
I have quite a bit of strawberry mousse in my eye.
— Il était Temps (2013)
Vivre aux crochets d'un autre, comme un vulgaire parasite.
To live off someone else, like a common parasite.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Elle est née aux États-Unis.
She was born in the United States.
L'inspecteur nous donne accès aux caméras de surveillance.
The inspector gives us access to the surveillance cameras.
— Faute d'amour (2017)
Cette entrée est interdite aux domestiques !
This entrance is off-limits to servants!
— Mademoiselle (2016)
C'est ce que la chasse aux chiens sauvages m'a appris.
That’s what hunting wild dogs taught me.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
C'est une femme aux mœurs légères.
She is a woman of loose morals.
Au moins aurez-vous quelque chose à raconter aux vôtres.
At least you'll have something to tell your loved ones.
Je suis de ceux qui aiment réfléchir aux choses avec beaucoup d'attention.
I’m one of those people who like to think things through very carefully.
J'apprends des langues aux professionnels.
I teach languages to professionals.
Il y a eu tant d'histoires autour de ça aux nouvelles, dernièrement.
There have been so many stories about it on the news lately.
— Tár (2022)
Je préfère les chiens aux chats.
I prefer dogs to cats.
Merci de vous conformer aux recommandations de l'infirmière.
Please follow the nurse's recommendations.
Ton oncle a accepté une mission d'espionnage aux États-Unis.
Your uncle accepted a spy mission in the United States.
— Black Panther (2018)
Je sais aussi parler aux serpents.
I also know how to talk to snakes.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Il faut beaucoup de patience aux parents.
Parents need a lot of patience.
Il semblerait que tu reviennes souvent aux mêmes endroits.
It seems like you often come back to the same places.
Nombreux sont convaincus qu'il est imperméable aux conseils.
Many are convinced that he is impervious to advice.
Il veut que vous parliez aux troupes.
He wants you to speak to the troops.
— Piège de cristal (1988)
On ne peut faire confiance aux politiciens.
Politicians cannot be trusted.
Maintenant, faites s’élever le drapeau de l'Inde aux Jeux olympiques de Rome.
Now, have the Indian flag raised at the Rome Olympics.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
J'enseigne le français aux jeunes enfants.
I teach French to young children.
Des allergies aux fruits de mer, aux cacahuètes ou à des fruits ?
Allergies to seafood, peanuts, or fruit?
— La Plateforme (2019)
Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.
Students are not allowed to smoke on school grounds.
Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.
Michael Jackson was the most famous singer in the United States.
Tom a mangé de la soupe aux légumes ce matin.
Tom ate vegetable soup this morning.
Ma tante est devenue folle et s'est pendue aux branches.
My aunt went crazy and hung herself from the branches.
— Mademoiselle (2016)
Voulez-vous de la tarte aux cerises ?
Would you like some cherry pie?
L'architecte adapta la maison aux besoins des personnes âgées.
The architect adapted the house to the needs of elderly people.
I don't believe in spirits.
C'est pour ça qu'elle n'a pas prêté attention aux premiers symptômes.
That's why she didn't pay attention to the initial symptoms.
— L'Ultime Héritier (2026)
Capitaine Fluellen, vous devez venir tout de suite aux mines.
Captain Fluellen, you must come to the mines immediately.
— Henry V (1989)
Donner à manger aux pigeons c'est surtout nourrir les rats.
Feeding pigeons is really just feeding rats.
J’ai recommandé ce livre aux étudiants.
I recommended this book to students.
Sa famille a émigré aux États-Unis d'Amérique.
His family emigrated to the United States of America.
C'est que je suis sensible aux odeurs, ces temps-ci.
It's just that I've been sensitive to smells lately.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Ils vont tous chez des gens riches, en Europe ou aux Etats-Unis.
They all go to stay with rich people, in Europe or the United States.
— Central do Brasil (1998)
Tes problèmes sont similaires aux miens.
Your problems are similar to mine.
Elle est considérée comme une mère aux mœurs légères, indigne d'élever sa fille.
She is considered a loose woman, unfit to raise her daughter.
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
It happens to the best of us.
Les vents de mars et les pluies d'avril laissent place aux fleurs de mai.
March winds and April showers bring May flowers.
Beaux-Arts en opposition aux Arts déco et Arts appliqués.
Fine Arts as opposed to Decorative Arts and Applied Arts.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Moi, je vais filer encore un peu de fric aux Coréens.
I'm going to give the Koreans a little more money.
— Do the Right Thing (1989)
On a assez de temps si on se limite aux petits modules.
We have enough time if we limit ourselves to small modules.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Vous avez donc trouvé un moyen de la récupérer aux dépens du garçon.
So you found a way to get it back at the boy's expense.
— Mirage (2018)
Le menu d'aujourd'hui est une casserole de thon aux noix.
Today's menu is a tuna casserole with nuts.
— À bout de course (1988)
Aux Bahamas.
In the Bahamas.
Tu sais, Moscou ne croit pas aux larmes.
You know, Moscow Does Not Believe in Tears.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Je crois aux forces de l'esprit et je ne vous quitterai pas.
I believe in the power of the mind, and I will not leave you.
Il ne travaille pas, mais pense seulement à vivre aux dépens de ses proches.
He doesn’t work, but only thinks about living off his relatives.
Tu permets que j'aille aux petits coins ?
Will you let me use the bathroom?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Not at the Ministry of Foreign Affairs!
— Les Invasions barbares (2003)
Mon père est allé aux États-Unis trois fois.
My father went to the United States three times.
Latierre appartient aux Allemands.
Latierre belongs to the Germans.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Mon père ne m'a pas permis d'étudier aux USA.
My father didn’t allow me to study in the USA.
Nous sommes allées faire du tir aux pigeons.
We went pigeon shooting.
L'un des plus importants est que ce diamant appartienne aux Vanderberg.
One of the most important things is that this diamond belongs to the Vanderbergs.
— Insaisissables 3 (2025)
Surtout pas à un mec qui vend ses fesses aux keufs.
Especially not to some guy who sells his ass to the cops.
— La Haine (1995)
Je prie Dieu pour que tu t'en sortes aux Nationales.
I’m praying to God that you make it through the Nationals.
— Dangal (2016)
Il y a beaucoup de Maîtres aux Dojos, demande à l'un d'entre eux.
There are many Masters at the dojos; ask one of them.
— Ip Man (2008)
Ce livre est écrit en anglais très simple et convient donc aux débutants.
This book is written in very simple English and is therefore suitable for beginners.
Donkeys are not allowed.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Pas d'hésitation, peignez tout aux couleurs du patriotisme.
Without hesitation, paint everything in the colors of patriotism.
— Rang de Basanti (2006)
Il faut éviter d'en parler aux cardinaux électeurs, Ray.
We must avoid mentioning it to the cardinal electors, Ray.
— Conclave (2024)
Répondez-vous parfois aux questions qu'on vous pose ?
Do you sometimes answer the questions people ask you?
— Il était Temps (2013)
Une belle fille aux cuisses longues, comme celle-ci.
A beautiful girl with long thighs, like this one.
— La dolce vita (1960)
Cette robe n'est destinée qu'aux soirées, tu m'entends ?
This dress is only meant for evening events, do you hear me?
— Picnic (1955)
T'aurais mieux fait de rester aux armées.
You would have been better off staying in the army.
— Le Frère (1997)
Il y a bien peu d'espoir quant à sa victoire aux élections.
There is very little hope of his winning the election.
Tom vend des cartes postales aux touristes.
Tom sells postcards to tourists.
Alors ça ne me dérange pas d'aller aux Etats-Unis pour voir mes petits-enfants.
So I don't mind going to the United States to see my grandchildren.
— In the Mood for Love (2000)
Alors, camarades, dès aujourd'hui on déclare la guerre aux lois britanniques !
So, comrades, starting today, we declare war on British laws!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Laissez cela aux professionnels.
Leave that to the professionals.
Je viens de découvrir le pot aux roses.
I just discovered the truth.
C'est à cause de vous que les gens s'en prennent aux animaux.
It’s because of you that people are attacking animals.
— Wicked (2024)
Aucun humain ne résiste aux radiations !
No human can withstand radiation!
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Faites attention aux serpents.
Be careful of snakes.
Quel est le but de votre visite aux Etats-Unis ?
What is the purpose of your visit to the United States?
— Le Frère 2 (2000)
Tom parla aux médecins en français.
Tom spoke to the doctors in French.
Tom était-il aux funérailles ?
Was Tom at the funeral?
Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.
The buildings are small compared to the skyscrapers of New York.
Il fait beau, mais j'ai mal aux jambes.
The weather is nice, but my legs hurt.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Mais fais gaffe aux fausses notes.
But watch out for the wrong notes.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
J'ai assez eu affaire aux nains aujourd'hui.
I've had enough dealings with dwarves today.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Nous rendons visite aux personnes qui ont passé leur entretien là-bas.
We visit the people who had their interviews there.
— Aucun autre choix (2025)
Vous êtes l’invité, pas une exception aux corvées.
You are the guest, not an exception to the chores.
— The Shadow's Edge (2025)
Sophie, tu as touché aux étagères de la salle de bains ?
Sophie, did you touch the bathroom shelves?
— Le Château ambulant (2004)
Je n'ai pas l'adresse de M. Koo aux Philippines.
I don't have Mr. Koo's address in the Philippines.
— In the Mood for Love (2000)
À l'époque, j'adorais jouer aux dames.
Back then, I loved playing checkers.
Quand pensiez-vous revenir aux USA ?
When did you plan to return to the USA?
Aux États-Unis.
In the United States.
Il donnera la puce aux bonnes personnes et il nous ramènera chez nous.
He will give the chip to the right people and he will bring us home.
— Insaisissables 2 (2016)
Ne t'attache pas tant aux apparences.
Don’t focus so much on appearances.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Yem Sek-jin est nommé inspecteur aux services secrets.
Yem Sek-jin is appointed inspector in the secret service.
— Assassination (2015)
Oui c'est vrai, elle était enceinte jusqu'aux dents.
Yes, that's true, she was heavily pregnant.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Vous ne pourrez plus retourner aux Etats-Unis.
You will no longer be able to return to the United States.
— Le Frère 2 (2000)
In other words, to the pure-blooded.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Quand il est devenu mon parrain aux AA, c'était après le procès Webb.
When he became my AA sponsor, it was after the Webb trial.
— Reconnu coupable (2026)
Il y a une tourte aux pêches au four.
There's a peach pie in the oven.
On doit une explication aux Mondoshawan.
We owe an explanation to the Mondoshawan.
— Le Cinquième Élément (1997)
Tu pensais aux pâtes et je n'ai fait que le dire.
You were thinking about pasta, and I just said it.
— Kin-dza-dza! (1986)
His music appeals to young people.
Retournez aux cours du soir à Manteno et apprenez un vrai travail !
Go back to night school in Manteno and learn a real trade!
— Juno (2007)
Trois furent donnés aux Elfes, êtres immortels, des plus sages et loyaux.
Three were given to the Elves, immortal beings, the wisest and most loyal.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Watch out for snakes.
— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)
Une noble princesse ne rit pas aux éclats en ouvrant la bouche.
A noble princess does not laugh boisterously with her mouth open.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Un appel aux jeunes pour se libérer.
A call for young people to free themselves.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Hodaka, prenons ensemble un bain réservé aux garçons.
Hodaka, let's take a boys-only bath together.
— Les Enfants du temps (2019)
Vous savez, en Amérique, ils vont aux toilettes une fois tous les trois jours.
You know, in America, they go to the bathroom once every three days.
— PIKU (2015)
Si vous voulez aller aux toilettes, levez la main.
If you want to go to the bathroom, raise your hand.
Et si jamais en chemin, il me faut aller aux toilettes ?
What if I need to go to the bathroom along the way?
— PIKU (2015)
Ma fille va participer aux Nationales.
My daughter is going to participate in the nationals.
— Dangal (2016)
Va aux toilettes et assieds-toi sur la cuvette.
Go to the toilet and sit on the toilet bowl.
— PIKU (2015)
Il faut bien le comprendre et cesser de jouer aux petits soldats.
We need to understand this properly and stop playing at being toy soldiers.
— Guerre et Paix (1968)
Est-ce que je peux assister aux derniers instants de ma mère ?
Can I be present for my mother's final moments?
— Departures (2008)
Je dois pouvoir faire confiance aux gens.
I need to be able to trust people.
— Il est de retour (2015)
Le suspect est mort avant d'arriver aux urgences.
The suspect died before arriving at the emergency room.
Mais si, ils en ont parlé aux infos.
Yes, they did—they talked about it on the news.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Ça fait longtemps que je ne suis pas allé aux bains.
It's been a long time since I went to the baths.
— Suzume (2022)