to the, at the, in the
Y aura du sang partout, fais gaffe aux traces.
There'll be blood everywhere, be careful not to leave any traces.
— Un prophète (2009)
C'est réservé aux Champions et aux amis.
It's reserved for Champions and friends.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Vos problèmes sont similaires aux miens.
Your problems are similar to mine.
L'armée du salut distribue des repas aux sans-abris.
The Salvation Army distributes meals to the homeless.
Mais, contrairement aux prévisions, M. Andermatt ne fournit aucune indication.
But, contrary to expectations, Mr. Andermatt gives no indication.
Le médecin téléphone aux patients pour donner les résultats.
The doctor calls the patients to give them the results.
Mon état était dû aux dons du Voyageur du Voile.
My condition was due to the gifts of the Veil Traveler.
Nous sommes allés l'autre jour ensemble à la chasse aux ours.
The other day, we went bear hunting together.
Je donne toujours quelque chose aux mendiants.
I always give something to beggars.
En France les pommes de terre sont des légumes, pas aux Pays-Bas.
In France potatoes are vegetables, not in the Netherlands.
J’étais épuisée jusqu’aux os, mais je n’avais pas encore sommeil.
I was bone-tired, but I still wasn’t sleepy.
Je ne fais pas confiance aux politiciens.
I don't trust politicians.
Et aussi aux vendredis soir de la tuberculose.
And also on Friday nights of tuberculosis.
— Fight Club (1999)
On allait aux cours de danse ensemble.
We used to go to dance classes together.
— Le Dernier Empereur (1987)
Il ne s'agit pas d'assiduité aux cours.
It’s not about attending classes regularly.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Vous ne pourrez plus retourner aux États-Unis.
You won’t be able to return to the United States.
— Le Frère 2 (2000)
Ça mord pas du tout aux Rochers Blancs !
They're not biting at all at Rochers Blancs!
— Le Bras de diamant (1969)
La prochaine fois, soyez plus attentifs aux détails.
Next time, pay closer attention to the details.
— Ne Zha (2019)
Je sais qu'il a donné de l'argent aux réfugiés espagnols.
I know that he gave money to the Spanish refugees.
— Oppenheimer (2023)
Des allergies aux fruits de mer, aux cacahuètes ou à des fruits ?
Allergies to seafood, peanuts, or fruit?
— La Plateforme (2019)
Prisonniers aux coordonnées de télétransportation.
Prisoners at the teleportation coordinates.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Je préfère le pamplemousse aux oranges.
I prefer grapefruit to oranges.
Il avait rien compris du tout, il s'attaquait aux uniformes.
He hadn't understood anything at all; he was going after the uniforms.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
J'ai demandé aux robes de te laisser tranquille.
I asked the dresses to leave you alone.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Je ne sais pas si nous survivrons aux attaques.
I don't know if we will survive the attacks.
— Jojo Rabbit (2019)
Que dirais-tu d'un voyage aux Anneaux Externes ?
How about a trip to the Outer Rim?
— Starship Troopers (1997)
À l'époque, j'adorais jouer aux dames.
Back then, I loved playing checkers.
Ces visites ont commencé après notre intervention aux rayons X.
These visits began after our X-ray procedure.
— Solaris (1972)
Aux deux choses que j'aime le plus au monde.
To the two things I love most in the world.
— Rang de Basanti (2006)
Si on parle de Mexico, on pense aux tacos.
When we talk about Mexico, we think of tacos.
C'est une femme aux mœurs légères.
She is a woman of loose morals.
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
It happens to the best of us.
J'ai montré mon dessin aux adultes et leur ai demandé si cela leur faisait peur.
I showed my drawing to the adults and asked them if it frightened them.
Elle veut se rendre aux États-Unis d'Amérique.
She wants to go to the United States of America.
La seule solution est de l'envoyer aux États-Unis.
The only solution is to send him to the United States.
— Memories of Murder (2003)
T'avais un rhume aux cours de droit.
You had a cold in your law classes.
— Des hommes d'honneur (1992)
Rocco, vous parlerez aux Américains.
Rocco, you will be speaking to the Americans.
— Conclave (2024)
Celui-ci ne ressemble-t-il pas aux tiens ?
Doesn't this one look like yours?
— Les 3 Royaumes (2008)
Il servait d'arme aux Anciens.
It served as a weapon for the Ancients.
— Star Trek : Sans limites (2016)
L'essence coûte plus en France qu'aux États-Unis.
Gas costs more in France than in the United States.
Tes yeux reviendront-ils aux miens ?
Will your eyes ever look back at mine?
— La Femme de ménage (2025)
Elle a épousé un Américain avant que je parte aux États-Unis.
She married an American before I left for the United States.
— Salé, Sucré (1994)
Je préfère les films français aux américains.
I prefer French films to American ones.
Ces enfants ont jeté les miettes de pain aux canards, je les ai vus.
These children threw breadcrumbs to the ducks, I saw them.
On a fait un procès aux deux types.
Both guys were put on trial.
I failed my exams.
Ils jouent aux saints et sont pleins de malice.
They play at being saints and are full of malice.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Tom est allergique aux moisissures.
Tom is allergic to mold.
Il s'est adapté aux circonstances.
He adapted to the circumstances.
Alors tu dois faire savoir aux légions que leur traîtrise sera punie.
Then you must let the legions know that their treachery will be punished.
— Gladiator (2000)
Vous allez partir aux Etats-Unis ?
Are you going to the United States?
— Cemetery of Splendour (2015)
Les chiens sont sur une piste à la fosse aux ours.
The dogs are on a trail at the bear pit.
— Mystic River (2003)
T'aurais mieux fait de rester aux armées.
You would have been better off staying in the army.
— Le Frère (1997)
Il faut un humain pour accéder aux fonctions.
A human is required to access the functions.
— Interstellar (2014)
Oui c'est vrai, elle était enceinte jusqu'aux dents.
Yes, that's true, she was heavily pregnant.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Passez moins de temps aux mondanités et plus derrière votre bureau.
Spend less time socializing and more time behind your desk.
— The Money Maker (2026)
Je veux parler à Lubin, aux dépenses.
I want to talk to Lubin about expenses.
— Assurance sur la mort (1944)
Alors camarades, passons maintenant aux mauvaises nouvelles.
So, comrades, let's move on to the bad news.
— Aucun autre choix (2025)
Le réalisateur est sensible aux critiques.
The director is sensitive to criticism.
Je dors aux côtés d'une charmante jeune brune.
I sleep beside a charming young brunette.
— Independence Day (1996)
Les rangers ont accès aux informations très secrètes, non ?
The rangers have access to highly secret information, don't they?
— War Machine (2026)
On a deux vaisseaux, et on laisse le plus gros aux abrutis.
We have two ships, and we're leaving the bigger one to the idiots.
— Avengers : Infinity War (2018)
Personne n'a touché aux câbles depuis des années.
No one has touched the cables in years.
— The Wandering Earth (2019)
On peut aller aux sites des sondes, mais je crains que le temps se gâte.
We can go to the probe sites, but I’m afraid the weather might turn bad.
— Interstellar (2014)
Si on peut plus faire confiance aux curés !
If we can no longer trust priests!
— Parle avec elle (2002)
La coutume veut que vous rendiez visite aux trois autres épouses.
Custom dictates that you visit the other three wives.
— Épouses et Concubines (1991)
Tu l'invites pour une partie de pêche aux Pierres Noires.
You’re inviting him to go fishing at the Pierres Noires.
— Le Bras de diamant (1969)
Je lui ai seulement dit ce qu'elle avait vu aux nouvelles.
I only told her what she had seen on the news.
— L'Ultime Héritier (2026)
Ce quai est interdit aux civils.
This platform is off-limits to civilians.
Je ne suis pas allé aux funérailles de Tom.
I didn't go to Tom's funeral.
On a assez de temps si on se limite aux petits modules.
We have enough time if we limit ourselves to small modules.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Donkeys are not allowed.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Il y a une tourte aux pêches au four.
There's a peach pie in the oven.
Je n'ai pas l'intention de voter aux prochaines élections.
I don't intend to vote in the upcoming election.
La défaite de Huo Yuanjia fera perdre la face aux Chinois.
Huo Yuanjia's defeat will cause the Chinese to lose face.
— Le Maître d'armes (2006)
Je fais plus confiance aux adultes depuis longtemps.
I've been more trusting of adults for a long time.
Je dois montrer un club aux Henneberg, vers minuit.
I have to show the Hennebergs a club around midnight.
— Toni Erdmann (2016)
Il était accro à la taule ou aux arrestations ?
Was he addicted to prison or to arrests?
— The Rip (2026)
Il est interdit aux élèves de fumer dans l'enceinte de l'école.
Students are prohibited from smoking on school premises.
Tu n'as pas répondu aux lettres.
You didn't reply to the letters.
Alors, camarades, dès aujourd'hui on déclare la guerre aux lois britanniques !
So, comrades, starting today, we declare war on British laws!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
J'aimerais marier une fille qui aime jouer aux jeux vidéos.
I would like to marry a girl who likes playing video games.
Tu penses qu'aux affaires, pas à la famille.
All you think about is business, not family.
— The World (2004)
Elle est considérée comme une mère aux mœurs légères, indigne d'élever sa fille.
She is considered a loose woman, unfit to raise her daughter.
Tu pensais aux pâtes et je n'ai fait que le dire.
You were thinking about pasta, and I just said it.
— Kin-dza-dza! (1986)
Don't touch the paintings!
Il va simplement prendre du sang aux locataires de l'immeuble pour l'analyser.
He’s simply going to take blood samples from the building’s tenants to analyze them.
— [REC] (2007)
Je crois aux forces de l'esprit et je ne vous quitterai pas.
I believe in the power of the mind, and I will not leave you.
Il donnera la puce aux bonnes personnes et il nous ramènera chez nous.
He will give the chip to the right people and he will bring us home.
— Insaisissables 2 (2016)
Je vais aller en vacances aux États-Unis.
I’m going to go on vacation to the United States.
J'aimerais aller aux États-Unis.
I would like to go to the United States.
Est-ce que la voiture résistera aux trois tours qui restent à disputer ?
Will the car withstand the three remaining laps?
— F1® Le Film (2025)
Avant de vous décider réfléchissez aux avantages et aux inconvénients.
Before you decide, consider the pros and cons.
Mais passons aux ouvrages de référence.
But let’s move on to the reference books.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Ken va partir aux États-unis fin juillet.
Ken will be leaving for the United States at the end of July.
Je vous assure, ça remonte aux bancs de l'école.
I assure you, it goes back to our school days.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Merci de vous conformer aux recommandations de l'infirmière.
Please follow the nurse's recommendations.
Tom parla aux médecins en français.
Tom spoke to the doctors in French.
Ne touche pas aux affaires des autres.
Don't interfere in other people's business.
— The Man From Nowhere (2010)
Je donne une grosse avance aux putes et elles disparaissent.
I give the prostitutes a big advance and they disappear.
— The Chaser (2008)
Il jette du pain aux canards ?
Is he throwing bread to the ducks?
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Can I go to the toilet?
Les faits sont à la science ce que les mots sont aux poètes.
Facts are to science what words are to poets.
C'est ce qui arrive aux animaux qui s'expriment.
That’s what happens to animals that express themselves.
— Wicked : Partie II (2025)
Simba, il a laissé la Terre des lions aux hyènes.
Simba left the Pride Lands to the hyenas.
— Le Roi lion (1994)
Tu te souviens, la fille aux gros seins qui nous plaisait ?
Do you remember, the girl with the big breasts that we liked?
— Les Anges déchus (1995)
C'est bien aux Pierres Noires, n'est-ce pas ?
It’s at Les Pierres Noires, isn’t it?
— Le Bras de diamant (1969)
Regardez ce que les nazis font aux Juifs.
Look at what the Nazis are doing to the Jews.
— Oppenheimer (2023)
Prends-moi aux épaules, ça sera plus facile.
Hold me by the shoulders; it will be easier.
— Quand passent les cigognes (1957)
Envoie un message aux Grandes Maisons.
Send a message to the major fashion houses.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Pouvez-vous croire que j'ai assisté aux funérailles ?
Can you believe I attended the funeral?
— L'Ultime Héritier (2026)