il pourrait

Je ne vois pas ce qui pourrait me faire plus plaisir.

I can't think of anything that could make me happier.

J'ai toujours su que ceci pourrait arriver.

I always knew this could happen.

Tom pourrait avoir dit la vérité.

Tom might have told the truth.

Ce chien pourrait avoir le bon tempérament pour travailler dans une ferme.

This dog might have the right temperament to work on a farm.

Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudentes.

Something might fall on you, so be careful.

Pour quels motifs un Marine pourrait subir un Code rouge ?

For what reasons might a Marine be subjected to a Code Red?

— Des hommes d'honneur (1992)

Sinon, ta tête pourrait bien rouler au sol.

Otherwise, your head might just roll to the ground.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il se pourrait qu'il crie, mais dans ce cas on le finira à coups de botte.

He might scream, but in that case we’ll finish him off with boot kicks.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom pourrait peut-être être en mesure de corriger cela.

Tom might be able to fix this.

À propos de cela, Tom pourrait avoir menti.

Tom may have lied about that.

Supposons qu'ils existent vraiment, qui en ce monde pourrait les trouver ?

Suppose they really do exist—who in this world could find them?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pourrait-ce être un piège ?

Could this be a trap?

— Princess Bride (1987)

Voyager sur Mars pourrait devenir possible au cours de mon existence.

Traveling to Mars may become possible within my lifetime.

Que pourrait-ce donc être ?

What could it be?

— Agora (2009)

C'est une gentillesse que mon mari pourrait dire.

That's a kindness my husband could say.

— In the Mood for Love (2000)

Je me demandais à quelle heure pourrait commencer le concert.

I was wondering what time the concert might start.

Cette potion pourrait me paralyser.

This potion could paralyze me.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Un journaliste pourrait s'apercevoir que j'y étais.

A journalist might realize that I was there.

— Blow Out (1981)

L'un de nous pourrait gagner.

One of us could win.

Herr Schütte pourrait confirmer.

Mr. Schütte might be able to confirm.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ce type pourrait tout faire foirer.

This guy could screw everything up.

— Blow Out (1981)

Karl pourrait se tromper.

Karl could be wrong.

Je me demande s'il pourrait réserver le vol pour moi.

I wonder if he could book the flight for me.

Agrado pourrait me remplacer.

Agrado could replace me.

— Tout sur ma mère (1999)

Tom pourrait mourir.

Tom could die.

Un gosse pourrait mourir.

A kid could die.

— La Plateforme (2019)

Ceci pourrait mener à une guerre nucléaire.

This could lead to nuclear war.

N'importe qui pourrait faire ça.

Anyone could do that.

Tout ce qui pourrait tourner mal tourne mal pour cette écurie.

Everything that could go wrong does go wrong for this team.

— F1® Le Film (2025)

Tom a dit qu'il pensait que Mary pourrait probablement le faire.

Tom said he thought Mary could probably do it.

Quiconque pourrait le faire.

Anyone could do it.

Qu’est-ce qui pourrait me plaire le plus chez toi ?

What would I like most about you?

Tom pourrait témoigner.

Tom could testify.

Mais un simple virus pourrait le détruire en entier.

But a simple virus could destroy it entirely.

— Ghost in the Shell (1995)

Quelqu'un pourrait nous voir.

Someone might see us.

La police pourrait t'arrêter pour cela.

The police could arrest you for that.

Tu sais ce que ce truc pourrait te faire ?

Do you know what this thing could do to you?

N'importe quoi pourrait arriver.

Anything could happen.

Est-ce que quelqu'un pourrait nous donner un coup de main ?

Could someone give us a hand?

Mary dit qu'elle pensait qu'elle pourrait le faire.

Mary says she thought she could do it.

Je pense que Tom pourrait être amené à donner un coup de main.

I think Tom might be able to help out.

De la neige pourrait tomber ce soir.

Snow may fall this evening.

Tom pourrait devenir célèbre.

Tom could become famous.

Proust écrit que la mort pourrait nous cueillir cet après-midi.

Proust writes that death could take us this afternoon.

— La grande bellezza (2013)

Votre colis pourrait arriver plus tard que prévu.

Your package may arrive later than expected.

Tom pourrait t'aider.

Tom could help you.

M. Doria pourrait être appelé à comparaître cette nuit.

Mr. Doria could be summoned to appear in court tonight.

— L'Accusé (2017)

Une chose pareille pourrait ruiner ta carrière.

Something like that could ruin your career.

Je pensais qu'il se pourrait que vous veuilliez savoir.

I thought you might want to know.

Quelqu'un pourrait entrer ici à tout moment.

Someone could walk in here at any moment.

Ce pourrait simplement être ton imagination.

It could just be your imagination.

Comment quiconque pourrait ne pas aimer la musique ?

How could anyone not love music?

Ca pourrait faire du tort à certains.

It could be harmful to some people.

— Avengers (2012)

Non pas qu'il ne le pourrait pas, mais c'est un homme trop paresseux.

Not that he couldn't, but he's far too lazy a man.

Personne ne pourrait nier cela.

No one could deny that.

Un soldat pourrait mourir.

A soldier could die.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Qu'est-ce qui pourrait t'arriver ?

What could happen to you?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe.

A French person, for example, might find it difficult to laugh at a Russian joke.

Alors, peut-être que Francesca pourrait parler au chauffeur ?

So, perhaps Francesca could talk to the driver?

— Tár (2022)

Votre rêve pourrait devenir réalité n'importe quand.

Your dream could become a reality at any time.

Tom pourrait avoir envie d'aller en Australie pour Noël.

Tom might feel like going to Australia for Christmas.

Tom a dit que ce livre pourrait t'intéresser.

Tom said that you might be interested in this book.

Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudents.

Something might fall on you, so be careful.

Un miracle pourrait se produire.

A miracle could happen.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Sans eau, personne ne pourrait vivre sur terre.

Without water, no one could live on earth.

Il se pourrait qu'il l'ait vu.

He may have seen it.

Tom pourrait prendre jusqu'à trois ans de prison.

Tom could face up to three years in prison.

Seul un chameau pourrait laisser des empreintes comme ça.

Only a camel could leave footprints like that.

Tom a dit qu'il pourrait aller en Australie pour Noël.

Tom said he might go to Australia for Christmas.

Quelque chose de mauvais pourrait lui arriver.

Something bad might happen to him.

Le nourrir pourrait condamner quelqu'un.

Feeding him could condemn someone.

— La Plateforme (2019)

Seul un miracle pourrait faire démarrer ce tas de ferraille.

Only a miracle could get this pile of scrap metal started.

— Zootopie (2016)

Il est à l'affût de tout ce qui pourrait lui faire gagner de l'argent.

He’s on the lookout for anything that could make him money.

Qu'est-ce qui pourrait arriver ?

What could happen?

La réponse pourrait te surprendre.

The answer might surprise you.

La guerre pourrait éclater à tout moment.

War could break out at any moment.

Ta vie pourrait en dépendre.

Your life could depend on it.

La mort de cet informateur pourrait compromettre le succès de cette opération.

The death of this informant could compromise the success of this operation.

N'importe lequel d'entre-nous pourrait le faire.

Any one of us could do it.

Qu'est-ce qu'elle pourrait encore ajouter à sa vengeance ?

What more could she add to her revenge?

— Le repentir (1987)

Quelque chose pourrait te tomber dessus, alors sois prudent.

Something might fall on you, so be careful.

Quel genre d’ordure pourrait faire une chose pareille ?

What kind of scumbag would do such a thing?

— The Strangers (2016)

Nobuko pourrait t'emmener.

Nobuko could take you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Son énergie pourrait anéantir la planète.

Its energy could destroy the planet.

— Avengers (2012)

Jim mangea trois pommes et dit qu'il pourrait en manger encore autant.

Jim ate three apples and said he could eat just as many more.

Une adresse où Bill pourrait rencontrer son père.

An address where Bill could meet his father.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom pourrait parler des écureuils pendant des heures.

Tom could talk about squirrels for hours.

Ceci pourrait ne pas être possible.

This might not be possible.

Cette police pourrait nous coûter cher.

This police force could cost us dearly.

— Assurance sur la mort (1944)

N'importe qui pourrait le prendre.

Anyone could take it.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

La thérapie pourrait aider Vladimir.

Therapy could help Vladimir.

Tom pourrait vous aider.

Tom could help you.

Doug pourrait servir à faire diversion.

Doug could be used as a diversion.

— Anaconda (2025)

Quelqu'un pourrait se blesser.

Someone could get hurt.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tom pense que le plan pourrait se retourner contre nous.

Tom thinks the plan might backfire.

La police pourrait vous aider, pas la télévision.

The police could help you, but not television.

— Volver (2006)

Est-ce que quelqu'un pourrait nous filer un coup de main ?

Could someone give us a hand?

Vous pensez que votre mari pourrait m'en acheter un aussi ?

Do you think your husband could buy me one too?

— In the Mood for Love (2000)

Je pense que Tom pourrait être amené à proposer son aide.

I think Tom might be interested in offering to help.

Je vois d'ici ce qu'on pourrait en faire.

I can see from here what we could do with it.

— Andreï Roublev (1966)

Sami pourrait rendre les choses beaucoup plus faciles.

Sami could make things a lot easier.

Ce projet pourrait ne pas être rentable.

This project may not be profitable.

Tom pourrait faire cela.

Tom could do that.

Tu ne penses pas que Tom pourrait le faire ?

Don’t you think Tom could do it?

Ceci pourrait causer des problèmes au moteur.

This could cause engine problems.

Quel flic pourrait bien dormir ?

What cop could possibly sleep soundly?

— Memories of Murder (2003)

Seul quelqu'un capable de bien pire pourrait te juger.

Only someone capable of much worse could judge you.

— Quand passent les cigognes (1957)

Mary a dit qu'elle pourrait ne pas gagner.

Mary said that she might not win.

La liaison secrète de Layla pourrait ruiner son mariage.

Layla's secret affair could ruin her marriage.

Tom pourrait te faire rire.

Tom might make you laugh.

Seul un fou comme lui pourrait appeler ce sale bout de désert Sweetwater.

Only a madman like him would call this filthy piece of desert Sweetwater.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Quelle machine pourrait abattre le mur ?

What machine could bring down the wall?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Une mauvaise sécurité pourrait nous coûter la course.

Poor security could cost us the race.

— Oppenheimer (2023)

N'importe quel enfant pourrait faire cela.

Any child could do that.

Quelqu'un pourrait entrer.

Someone might come in.

— The World (2004)

Tout mouvement brusque pourrait aggraver la blessure.

Any sudden movement could worsen the injury.

Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.

He wore a mask, so that no one could recognize him.

Comment quiconque pourrait ne pas apprécier cela ?

How could anyone not appreciate that?

Bon, on pourrait remettre cette discussion à plus tard ?

Okay, could we postpone this discussion for later?

— Avengers : Infinity War (2018)

Ca pourrait marcher.

That could work.

— Ratatouille (2007)

Personne ne pourrait résoudre l'énigme.

No one could solve the riddle.

Et peut-être pensait-il que la célébrité pourrait réellement le protéger.

And perhaps he thought that fame could actually protect him.

— Oppenheimer (2023)

Une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.

A little heavier rain could cause flooding.

Tonton Bouseux pourrait faire le juge.

Uncle Bouseux could be the judge.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je pense que Tom pourrait beaucoup apprendre de toi.

I think Tom could learn a lot from you.

Tom pourrait beaucoup t'aider, je crois.

I think Tom could help you a lot.

Et il est mort en croyant que personne ne pourrait découvrir ses crimes.

And he died believing that no one could discover his crimes.

— Zootopie 2 (2025)

Il pense que quelqu'un pourrait se blesser.

He thinks someone might get hurt.

— Crime 101 (2026)

Benjamin pourrait se dénoncer, prétendre qu'il est à lui seul CLAY.

Benjamin could turn himself in, claiming that he alone is CLAY.

— Qui suis-je (2014)

Le rêve pourrait devenir réalité.

The dream could become reality.

— F1® Le Film (2025)

Tom pourrait probablement nous dire pourquoi.

Tom could probably tell us why.

Oui, je crois que l’œil pourrait exister en fin de compte.

Yes, I believe that the eye could exist in the end.

— Insaisissables 2 (2016)

Le pot de terre pourrait se briser et vous pourriez mourir, ou bien pire encore.

The clay pot could break and you could die, or worse.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ce pourrait n'être que ton imagination.

It could be nothing more than your imagination.

Il se pourrait que je m'éloigne pour quelques temps.

I might take some time away.

Voyons, qu'est-ce qui pourrait énerver cet enfoiré ?

Let's see, what could piss that bastard off?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Le désaccord entre le syndicat et la direction pourrait mener à la grève.

Disagreement between the union and management could lead to a strike.

Le petit génie n'avait pas pensé que Freddie pourrait transpirer.

The little genius hadn't thought that Freddie might sweat.

— Blow Out (1981)

Seul un miracle pourrait le sortir de là.

Only a miracle could get him out of there.

Pinochet pourrait le gagner même sans tricher, s'il voulait.

Pinochet could win it even without cheating, if he wanted to.

— No (2012)

Peut importe ce qui pourrait advenir, je ne changerai jamais d'avis.

No matter what may happen, I will never change my mind.

Salvador pourrait t'apprendre à écrire.

Salvador could teach you how to write.

— Douleur et gloire (2019)

Qu'est-ce qui pourrait causer ça ?

What could be causing this?

Cette expression pourrait s'avérer utile.

This expression could prove useful.

Ce livre pourrait t'être utile.

This book could be useful to you.

L'avenir pourrait bien appartenir à celui qui sera le plus rapide.

The future may well belong to whoever is fastest.

— Tron : Ares (2025)

Quelque chose pourrait te tomber dessus, alors sois prudente.

Something might fall on you, so be careful.

Cet or pourrait transformer ta vie.

This gold could transform your life.

— Anaconda (2025)

On ne peut jamais savoir ce qu'il pourrait bien nous arriver.

You never know what might happen to us.

— Departures (2008)

Je me demande si quelqu'un pourrait m'aider à faire cela.

I wonder if someone could help me do this.

C'est quelque chose que seul Dieu pourrait faire, n'est-ce pas ?

It's something only God could do, isn't it?

— Insaisissables 2 (2016)

Il se pourrait qu'elle l'ait vu.

She may have seen it.

Tom pourrait parler.

Tom could speak.

Il est si tendu qu'il pourrait casser des noix avec les joues.

He's so tense he could crack walnuts with his cheeks.

— Le Bateau (1981)

Ceci pourrait tout changer.

This could change everything.

La Russie pourrait envahir l'Ukraine.

Russia could invade Ukraine.

Pourrait-ce être si simple ?

Could it be that simple?

Ce discours pourrait effrayer quelques petits royaumes.

This speech might frighten a few small kingdoms.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'autres choses que l'on pourrait faire.

I'm sure there are many other things we could do.

Tom pourrait vous faire rire.

Tom might make you laugh.

Oleg pourrait faire n'importe quoi avec Rima.

Oleg could do anything with Rima.

C'est tellement simple que même un bébé pourrait comprendre.

It's so simple that even a baby could understand.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Seul un marine pourrait m'informer, présent sur le terrain.

Only a sailor present in the field could inform me.

— Avatar (2009)

Il se pourrait que tu ne l'aimes pas.

You might not like it.

La construction pourrait prendre des mois.

Construction could take months.

Fiodorov pourrait y arriver.

Fiodorov might be able to do it.

— Salyut-7 (2017)

L'enquête pourrait prendre des mois.

The investigation could take months.

Je pensais que Tom pourrait vouloir faire ça aujourd’hui.

I thought Tom might want to do that today.

Ce type pourrait manger un ballon.

This guy could eat a balloon.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Sami pourrait revenir à la maison pour quelques jours.

Sami might come home for a few days.

L'un d'entre nous pourrait vous aider.

One of us could help you.

Il veut devenir serveur, il s'est dit qu'Heraldo pourrait l'aider.

He wants to become a waiter; he thought Heraldo might be able to help him.

— La Cité des hommes (2007)

Tom pourrait faire face à l’emprisonnement à perpétuité.

Tom could face life imprisonment.

Ceci pourrait devenir un problème sérieux.

This could become a serious problem.

Jin pourrait ruiner notre plan.

Jin could ruin our plan.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Notre équipe pourrait gagner.

Our team could win.

Mon frère Koichi pourrait s'en occuper un peu.

My brother Koichi could take care of it for a bit.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tom pourrait tout perdre s'il ne fait pas attention.

Tom could lose everything if he isn't careful.

Cette odeur pourrait venir du four !

This smell could be coming from the oven!

Pamela pourrait dire ça dans le dialogue.

Pamela could say that in the dialogue.

— La Nuit américaine (1973)

Quelqu'un pourrait imiter ma démarche.

Someone could imitate the way I walk.

— Dune : Première partie (2021)

Ce saint homme pourrait nous l'expliquer.

This holy man could explain it to us.

— Rashōmon (1950)

Même ma fille pourrait faire ça.

Even my daughter could do that.

Ca pourrait vous aider.

That could help you.

— Le Facteur (1994)

Je n'en suis pas certain, mais il se pourrait qu'il vienne.

I'm not sure, but he might come.

Personne ne pourrait y croire.

No one would believe it.

L'El Dorado pourrait n'être qu'à quelques journées d'ici.

El Dorado could be only a few days away.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire ceci ?

Could someone help me translate this?

Qui d'autre pourrait éprouver la douleur ultime ?

Who else could experience the ultimate pain?

— Princess Bride (1987)

Je pense que Tom pourrait faire mieux.

I think Tom could do better.

Comment pourrait-il ?

How could he?

Aucune arme ne pourrait.

No weapon could.

— Avengers (2012)

Elle pourrait.

She could.

Comment le pourrait-il ?

How could he?

Non, mais la police pourrait.

No, but the police could.

— The Machinist (2004)

Cela se pourrait.

It could be.

Mais il pourrait.

But he could.

— Ratatouille (2007)

On pourrait.

We could.

— Piège de cristal (1988)