le monsieur

Dormir, monsieur !

To sleep, sir!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Bien joué, monsieur.

Well done, sir.

Monsieur, appelez-moi Big Gun.

Sir, call me Big Gun.

— Assassination (2015)

Monsieur le Président, si je peux.

Mr. President, if I may.

— Oppenheimer (2023)

Entendu, monsieur.

Understood, sir.

— L'Empire contre-attaque (1980)

On peut pas toucher au câble, monsieur.

We can't touch the cable, sir.

— Les Invasions barbares (2003)

J'ai vu le monsieur devant la chambre.

I saw the gentleman in front of the room.

Merci, monsieur le Président.

Thank you, Mr. President.

Si j'étais vous, monsieur, je me tiendrais tranquille.

If I were you, sir, I’d keep quiet.

— M le maudit (1931)

C'est notre code, monsieur.

This is our code, sir.

— Des hommes d'honneur (1992)

Demande pardon cher monsieur.

Apologize, dear sir.

— Le repentir (1987)

N'êtes-vous pas comme moi, monsieur, un des passagers du Rangoon, arrivé hier ?

Aren’t you, like me, one of the passengers from the Rangoon that arrived yesterday, sir?

Que se passe-t-il, jeune monsieur ?

What's going on, young sir?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Quand vous voulez, monsieur.

Whenever you want, sir.

— Demain tout commence (2016)

Monsieur, monsieur !

Sir, sir!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Bonjour, monsieur !

Hello Sir !

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Monsieur, je ne comprends pas.

Sir, I don't understand.

— Starship Troopers (1997)

Monsieur, s'il vous plaît, il doit bien y avoir une solution.

Sir, please, there must be a solution.

— Masaan (2015)

Monsieur, votre communication.

Sir, your communication.

— Huit et demi (1963)

Excellente stratégie, monsieur.

Excellent strategy, sir.

— Le Loup de Wall Street (2013)

La coque en fer et la machine, monsieur.

The iron shell and the machine, sir.

Ils l'appelaient monsieur.

They called him sir.

Quel numéro, monsieur ?

What number, sir?

— Love Actually (2003)

Allez immédiatement porter votre copie à monsieur le directeur.

Go and take your copy to the headmaster immediately.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Jeune monsieur, je peux entrer ?

Young sir, may I come in?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Monsieur Frodon ?

Mr. Frodo?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Pas de temps pendant la journée, monsieur !

No time during the day, sir!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Monsieur, je suis là pour une livraison.

Sir, I’m here to make a delivery.

— Detective Chinatown (2015)

Je retire ce que je vous ai dit, monsieur.

I take back what I told you, sir.

— Old Boy (2003)

Laisse ce pistolet et dit pardon au monsieur.

Put down that gun and apologize to the gentleman.

— Le Bras de diamant (1969)

Y a les outils du monsieur.

There are the gentleman’s tools.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Monsieur, juste une seconde.

Sir, just a second.

— Old Boy (2003)

Monsieur Phileas Fogg ?

Mr. Phileas Fogg?

Monsieur Alexandre ?

Mr. Alexandre?

— L'Agent secret (2025)

Monsieur le Président va passer en voiture.

The President will be passing by in his car.

— Memories of Murder (2003)

Très sérieusement, monsieur, lui demanda-t-il, vous êtes pressé ?

“Seriously, sir,” he asked him, “are you in a hurry?”

Je vais faire ce que vous voulez, je vais perdre tous mes matchs, monsieur.

I’ll do what you want, I’ll lose all my matches, sir.

— Marty Supreme (2025)

Monsieur, quelqu'un veut vous voir.

Sir, someone wants to see you.

— Mourir pour survivre (2018)

Je suis étudiant, monsieur !

I am a student, sir!

— Masaan (2015)

Monsieur Carlos, Fabinho.

Mr. Carlos, Fabinho.

— Une seconde mère (2015)

Dites-moi, étiez-vous amoureuse de monsieur Redfellow, à l'époque ?

Tell me, were you in love with Mr. Redfellow back then?

— L'Ultime Héritier (2026)

Écoutez, monsieur.

Listen, sir.

Qu'est-ce qu'on dit au gentil monsieur ?

What do we say to the nice gentleman?

— Malcolm X (1992)

De la grammaire latine, monsieur.

From Latin grammar, sir.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous pouvez vous engager dans le programme, monsieur.

You can commit to the program, sir.

— Troupe d'Élite (2007)

Pas monsieur.

No, sir.

— Il est de retour (2015)

Sur le toit, monsieur.

On the roof, sir.

— Rushmore (1998)

Je vais dire au revoir au vieux monsieur.

I'm going to say goodbye to the old gentleman.

— L'aiguille (1989)

Mais, monsieur, il n'est pas un espion.

But, sir, he isn’t a spy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous ne pouvez me connaître, monsieur.

You can't know me, sir.

— Guerre et Paix (1968)

Coordinateur, monsieur !

Coordinator, sir!

— Troupe d'Élite (2007)

Une simple bande de motards, monsieur.

Just a simple group of bikers, sir.

— Akira (1988)

Monsieur, merci beaucoup !

Sir, thank you very much!

— A Taxi Driver (2017)

Mais oui, un monsieur avec des lunettes à monture noire.

Yes, a gentleman with black-framed glasses.

— Bullet Train (2022)

Monsieur, je suis étudiant.

Sir, I am a student.

— Masaan (2015)

Et de vous rencontrer, monsieur.

And to meet you, sir.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Sécurité sur cette arme, monsieur.

Safety on this weapon, sir.

— Running Man (2025)

Savez vous ce que vous prendrez ce soir, monsieur ?

Do you know what you will have tonight, sir?

— Ratatouille (2007)

Je ne vois rien, monsieur.

I don't see anything, sir.

— Andhadhun (2018)

C'est tout, monsieur ?

Is that all, sir?

Monsieur, j'ai été suspendu.

Sir, I have been suspended.

— Article 15 (2019)

Monsieur, veuillez éteindre votre téléphone mobile.

Sir, please turn off your mobile phone.

— 3 Idiots (2009)

Caporal Dawson, monsieur !

Corporal Dawson, sir!

— Des hommes d'honneur (1992)

Quarante, monsieur.

Forty, sir.

— Nuremberg (2025)

Monsieur, nous avons reçu l'ordre de vous arrêter.

Sir, we have been ordered to arrest you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Les quartiers sont prêts, monsieur.

The quarters are ready, sir.

— Star Trek: The Cage (1965)

Quelqu'un, un café pour monsieur.

A coffee for the gentleman, please.

— PK (2014)

Monsieur Wood vint dans le champ.

Mr. Wood came into the field.

Monsieur, je vous en supplie, laissez-moi partir.

Sir, I beg you, let me go.

— The Host (2006)

Nous vîmes monsieur Sato sortir de la chambre.

We saw Mr. Sato come out of the room.

Ce n'était pas une permission, monsieur.

That wasn’t permission, sir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Monsieur, qu’est-ce que c’est ?

Sir, what is it?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Mais je dois me battre avec monsieur.

But I have to fight with sir.

Merci monsieur !

Thank you, sir!

— Léon (1994)

Monsieur, j'abandonne, monsieur !

Sir, I give up, sir!

— Troupe d'Élite (2007)

Monsieur les a.

The gentleman has them.

— Article 15 (2019)

Appelez si vous avez besoin de quelque chose, monsieur.

Call if you need anything, sir.

Monsieur le grand policier.

Mr. Big-Shot Cop.

— Article 15 (2019)

Forrest, je t'ai dit de ne pas déranger monsieur.

Forrest, I told you not to bother the gentleman.

— Forrest Gump (1994)

Et vous monsieur, en avez-vous tué ?

And you, sir—have you killed any?

— Assassination (2015)

Monsieur, devrais-je y aller demain et interroger le personnel ?

Sir, should I go there tomorrow and question the staff?

— Assassination (2015)

Est-ce que monsieur est arrivé ?

Has he arrived?

Bon appétit, monsieur.

Enjoy your meal, sir.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous êtes monsieur Durden.

You are Mr. Durden.

— Fight Club (1999)

Monsieur, s'il vous plaît.

Sir, please.

— The Host (2006)

Vous aussi, monsieur.

You too, sir.

— Assassination (2015)

Ayez pitié monsieur !

Have pity, sir!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je vous déçois, monsieur ?

Am I disappointing you, sir?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Monsieur va nous laisser tranquilles.

Sir will leave us alone.

— Les Visiteurs (1993)

Monsieur, avez-vous un billet ?

Sir, do you have a ticket?

— Dernier train pour Busan (2016)

Monsieur, à quelle heure avez-vous affronté les intrus ?

Sir, at what time did you confront the intruders?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

"Merci, monsieur Brochard."

Thank you, Mr. Brochard.

— Hothead (1979)

Combattre avec ces ongles, monsieur.

To fight with these fingernails, sir.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Monsieur, voici Sultan.

Sir, this is Sultan.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Monsieur Logan ?

Mr. Logan?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Monsieur Brody !

Mr. Brody!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Non, monsieur, je vais la manger !

No, sir, I'm going to eat it!

— Troupe d'Élite (2007)

Oui mais avant tout, des parents fiers, monsieur… ?

Yes, but above all, proud parents, sir…?

— Zootopie 2 (2025)

Des reflets, monsieur, venant de la surface de la planète.

Reflections, sir, coming from the planet’s surface.

— Star Trek: The Cage (1965)

Absolument sûr, monsieur.

Absolutely certain, sir.

— Les Faussaires (2007)

Même chose pour vous, monsieur.

Same to you, sir.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ginette, tu donnes sa pelure au monsieur.

Ginette, give his peel to the man.

— Hothead (1979)

Un point de côté, monsieur.

A stitch in your side, sir.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Est-ce que, ces derniers temps, vous étiez en contact avec monsieur Leblanc ?

Have you been in contact with Mr. Leblanc recently?

Monsieur Serpent, bénissez ma physique.

Mr. Serpent, bless my physique.

— 3 Idiots (2009)

Maintenant à l'hôtel, monsieur ?

At the hotel now, sir?

— 3 Idiots (2009)

Une question, monsieur.

A question, sir.

— 3 Idiots (2009)

Un moment, monsieur.

Just a moment, sir.

Monsieur a l'air heureux, aujourd'hui.

The gentleman looks happy today.

— Tropical Malady (2004)

On touche pas, monsieur.

Don't touch, sir.

— Titane (2021)

Monsieur Scott.

Mr. Scott.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Clara Copperfield, monsieur !

Clara Copperfield, sir!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Avec monsieur Marcus ?

With Mr. Marcus?

— Irreversible (2002)

Algérie, monsieur.

Algeria, sir.

— Porn in the Hood (2012)

Monsieur, j'ai mon passeport, voyez !

Sir, I have my passport—look!

— Le Salaire de la peur (1953)

Vous ne pouvez pas m'aider, monsieur ?

Can't you help me, sir?

— Troupe d'Élite (2007)

On vous emmène à l'hôpital, monsieur.

We're taking you to the hospital, sir.

— The Host (2006)

Vous cherchez quelqu'un, mon bon monsieur ?

Are you looking for someone, my good sir?

— Guerre et Paix (1968)

Elle a un postérieur plutôt massif, monsieur.

She has a rather massive posterior, sir.

— Love Actually (2003)

Marché conclu, monsieur Shelby.

Deal, Mr. Shelby.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

S'il vous plaît, monsieur.

Please, sir.

— Incendies (2010)

Monsieur, allons-y.

Sir, let's go.

— L'Arche russe (2002)

Monsieur, je regrette.

Sir, I'm sorry.

— Avatar (2009)

Je ne peux pas soulever mes pieds, monsieur.

I cannot lift my feet, sir.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Un verre, monsieur ?

A glass, sir?

— American Gangster (2007)

Faizal Khan est mort, monsieur.

Faizal Khan is dead, sir.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Quelque chose d'autre, monsieur ?

Anything else, sir?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Vous n'êtes pas monsieur Huntleigh, et vous non plus.

You’re not Mr. Huntleigh, and neither are you.

— Tout sur ma mère (1999)

Monsieur, fuyez !

Sir, run away!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Monsieur veut rejoindre les partisans !

The gentleman wants to join the resistance fighters!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Monsieur, venez nous voir si vous cherchez quelque chose.

Sir, come see us if you're looking for something.

— Us and Them (2018)

Armé et prêt, monsieur !

Armed and ready, sir!

— Independence Day (1996)

Nous sommes tous sur le même bateau, monsieur.

We're all in the same boat, sir.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Monsieur Davidson.

Mr. Davidson.

— Plus fort que moi (2025)

Colonel John Amen, monsieur.

Colonel John Amen, sir.

— Nuremberg (2025)

En effet, monsieur Obadiah, c'est la mienne, répondit le greffier.

“Indeed, Mr. Obadiah, it’s mine,” replied the clerk.

Monsieur Jones goûte la soupe que sa femme a préparée.

Mr. Jones tastes the soup his wife has prepared.

Hé, monsieur !

Hey, sir!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

La présence de monsieur Pierre ne me gêne nullement.

Mr. Pierre's presence does not bother me at all.

— Guerre et Paix (1968)

C'est promis, monsieur.

I promise, sir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est une joie pour l'hôtel Napoléon, monsieur Perrin.

It’s a pleasure for the Napoléon Hotel, Mr. Perrin.

— Hothead (1979)

Moi, monsieur.

Me, sir.

— Les Choristes (2004)

Allo, monsieur Minskov ?

Hello, Mr. Minskov?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Qui était ce monsieur ?

Who was this gentleman?

Monsieur Hanratty.

Mr. Hanratty.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

À votre façon d'agir, monsieur.

By the way you behave, sir.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Monsieur, que faites-vous ici ?

Sir, what are you doing here?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

On a beaucoup entendu parler de vous, monsieur.

We've heard a lot about you, sir.

— Les Invasions barbares (2003)

Quelques minutes, monsieur.

Just a few minutes, sir.

— Star Trek (2009)

J'ai pas le temps d'aller à la caisse, moi, monsieur !

I don't have time to go to the checkout, sir!

— Les Invasions barbares (2003)

Monsieur, vous allez bien ?

Sir, are you alright?

— Old Boy (2003)

Ah, monsieur Kim.

Ah, Mr. Kim.

— Secret Sunshine (2007)

Non, cette fois, vous avez tort, monsieur Rhodes.

No, this time you are wrong, Mr. Rhodes.

— Insaisissables 2 (2016)

Monsieur, jetez un œil à cette vidéo.

Sir, take a look at this video.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Aucune, monsieur.

None, sir.

— Tron : Ares (2025)

Monsieur Johnson insiste sur sa théorie.

Mr. Johnson insists on his theory.

Monsieur, pas de violence.

Sir, no violence.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Monsieur, ces mots n'existent pas.

Sir, those words don't exist.

— 3 Idiots (2009)

J'en serais très honoré, monsieur.

I would be very honored, sir.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mais monsieur, et ma chouette, Hedwige ?

But sir, what about my owl, Hedwig?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Votre Honneur, monsieur le Procureur, mesdames et messieurs.

Your Honour, Mr. Prosecutor, ladies and gentlemen.

— Le repentir (1987)

Monsieur, vous avez fini ?

Sir, are you finished?

— Huit et demi (1963)

Voici vos baguettes, monsieur.

Here are your baguettes, sir.

— Drive (2011)

Mon bon monsieur, nous avons à peine atteint la ville avec nos vies.

My good sir, we barely made it to the city alive.

— White Snake (2019)

Mais, monsieur, il faut comprendre la signification, aussi.

But, sir, you must also understand the meaning.

— 3 Idiots (2009)

Nous avons des ordres, monsieur.

We have orders, sir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Monsieur Miao Zhuang !

Mr. Miao Zhuang!

— Shower (1999)

Monsieur Pierre ?

Mr. Pierre?

— Guerre et Paix (1968)

Monsieur, ralentissez.

Sir, slow down.

— Un Soleil (2019)

Monsieur, votre sagesse est aussi grande que votre bonté.

Sir, your wisdom is as great as your kindness.

Déposez-moi, monsieur !

Let me out, sir!

— A Taxi Driver (2017)

Je suis content, monsieur.

I'm happy, sir.

— 3 Idiots (2009)

C'est moi, monsieur.

It's me, sir.

— Les Affranchis (1990)

Monsieur l'arbitre, c'est pas juste.

Referee, that's not fair.

— Le vent se lève (2006)

Pardon monsieur.

Excuse me, sir.

— Intouchables (2011)

Félicitations, monsieur Kang.

Congratulations, Mr. Kang.

— Assassination (2015)

Mais, monsieur, j'ai dit la même chose, dans un langage simple.

But, sir, I said the same thing in plain language.

— 3 Idiots (2009)

C'était un meeting, monsieur, répondit l'employé.

It was a meeting, sir, the employee replied.

Désolée, monsieur.

Sorry, sir.

— Love Actually (2003)

Monsieur, j'ai changé d'avis.

Sir, I’ve changed my mind.

— Central do Brasil (1998)

Je vous fais un soin, monsieur.

I'll give you a treatment, sir.

— Paddington 2 (2017)

Monsieur, nous vous avons soumis les plans il y a longtemps.

Sir, we submitted the plans to you a long time ago.

— F1® Le Film (2025)

Monsieur, il y a du mouvement au sol.

Sir, there is movement on the ground.

— Avatar (2009)

Allons, monsieur le maire.

Come on, Mr. Mayor.

— Zootopie (2016)

Javed, monsieur.

Javed, sir.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Monsieur Park !

Mr. Park!

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Très bien, monsieur.

Very well, sir.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Monsieur, veuillez obtempérer SVP.

Sir, please comply.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Remettez la même chose à monsieur.

Give the same thing to the gentleman.

— A Bad Son (1980)

Monsieur Laurent, je voudrais vous parler, s'il vous plaît.

Mr. Laurent, I'd like to speak with you, please.

— Caché (2005)