le monsieur

Je suis juste un monsieur tout-le-monde.

I'm just an average guy.

Monsieur le producteur !

Mr. Producer!

— La Nuit américaine (1973)

Et vous, monsieur ?

And you, sir?

— Masaan (2015)

Monsieur !

Sir !

— Des hommes d'honneur (1992)

Ça, je le sais déjà, monsieur.

I already know that, sir.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ce monsieur là-haut, il a eu une enfance difficile comme toi.

That gentleman up there, he had a difficult childhood just like you.

— Memories of Murder (2003)

Une boisson, monsieur ?

A drink, sir?

— Titanic (1997)

Monsieur Yem.

Mr. Yem.

— Assassination (2015)

Oui mais avant tout, des parents fiers, monsieur… ?

Yes, but above all, proud parents, sir…?

— Zootopie 2 (2025)

Une grande partie, la même histoire, monsieur.

For the most part, the same story, sir.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Il insiste, monsieur.

He insists, sir.

— Avengers (2012)

Pas d'eau, merci monsieur.

No water, thank you, sir.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Monsieur Park, je voulais vous poser une question.

Mr. Park, I wanted to ask you a question.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Monsieur, nous avons reçu l'ordre de vous arrêter.

Sir, we have been ordered to arrest you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Et dans quel but, monsieur ?

And for what purpose, sir?

— 3 Idiots (2009)

Merci bien, monsieur.

Thank you very much, sir.

— Aquarius (2016)

Je pense que c'est inexplicable, monsieur le gouverneur.

I think it's inexplicable, Governor.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Monsieur Foster ?

Mr. Foster?

— Crime 101 (2026)

Monsieur, je suis là !

Sir, I am here!

— The Man From Nowhere (2010)

Je vais faire ce que vous voulez, je vais perdre tous mes matchs, monsieur.

I’ll do what you want, I’ll lose all my matches, sir.

— Marty Supreme (2025)

Monsieur Berg, voici mon nouveau projet scientifique.

Mr. Berg, here is my new scientific project.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Elle pourra tenir compagnie à monsieur.

She will be able to keep the gentleman company.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

La gauche, monsieur.

The left, sir.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Monsieur, excusez-moi !

Excuse me, sir!

— Le Chant de la mer (2014)

Madame, monsieur.

Madam, sir.

Je viens de vous la donner, monsieur.

I just gave it to you, sir.

— 3 Idiots (2009)

J'irai voir monsieur Hattori.

I’ll go see Mr. Hattori.

— Voyage à Tokyo (1953)

Regardez monsieur, c'est Haku !

Look, sir, it’s Haku!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Monsieur triste ?

Mr. Sad?

— La grande bellezza (2013)

Quel est votre nom, monsieur ?

What is your name, sir?

Vos bénédictions, monsieur.

Your blessing, sir.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Le monsieur voit que dalle, d'accord ?

The guy can't see a thing, okay?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Monsieur désire ?

Sir, what would you like?

Livraison pour monsieur Redfellow.

Delivery for Mr. Redfellow.

— L'Ultime Héritier (2026)

Comme vous le voulais monsieur.

As you wished, sir.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Monsieur, venez voir.

Sir, come and see.

— Une seconde mère (2015)

Lâchez, monsieur !

Let go, sir!

— Titanic (1997)

Oui, monsieur ce sera fait.

Yes, sir, it will be done.

— De tout cœur (1998)

Qu'a-t-il, monsieur ?

What’s the matter, sir?

— Interstellar (2014)

Mais, monsieur, on n’a pas de pièces.

But, sir, we don't have any change.

— Troupe d'Élite (2007)

Monsieur Raymond !

Mr. Raymond!

— Les Diaboliques (1955)

Ca a un carburateur, monsieur.

It has a carburetor, sir.

— Troupe d'Élite (2007)

Monsieur, où êtes-vous ?

Sir, where are you?

— L'Arche russe (2002)

Monsieur Herculano.

Mr. Herculano.

— Aquarius (2016)

Monsieur, je vous demanderais de partir.

Sir, I would ask you to leave.

— Black Panther (2018)

Si, monsieur.

Yes, sir.

— Le vent se lève (2006)

Pardon, monsieur.

Excuse me, sir.

— Control (2007)

Il ne nous reste plus rien d'autre, monsieur.

We have nothing else left, sir.

— Nuremberg (2025)

Monsieur Carlos est là, Jessica.

Mr. Carlos is here, Jessica.

— Une seconde mère (2015)

Monsieur, il s'appelle Ishaan Awasthi.

Sir, his name is Ishaan Awasthi.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Attendez, monsieur !

Wait, sir!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Auriez-vous l'amabilité de la lire, monsieur ?

Would you be so kind as to read it, sir?

— Oppenheimer (2023)

Si vous insistez, monsieur.

If you insist, sir.

— Paddington 2 (2017)

Terminé, monsieur.

Finished, sir.

— 3 Idiots (2009)

Pas dans mon plat, monsieur.

Not in my dish, sir.

— Article 15 (2019)

Monsieur, allons-y.

Sir, let's go.

— L'Arche russe (2002)

Sur le toit, monsieur.

On the roof, sir.

— Rushmore (1998)

Monsieur l'aide de camp, dites à vos hommes de ne pas rester groupés.

Aide-de-camp, tell your men not to stay bunched together.

— Guerre et Paix (1968)

Monsieur, vous allez bien ?

Sir, are you alright?

— Old Boy (2003)

Allons, monsieur le maire.

Come on, Mr. Mayor.

— Zootopie (2016)

Même pour vous, monsieur.

Same to you, sir.

— Les Choristes (2004)

Monsieur Schreiber vous devez avoir déjà pris ce dont vous avez besoin.

Mr. Schreiber, you must have already taken what you need.

— Insaisissables 3 (2025)

Y a le monsieur qui étrangle Lilia !

There's the man who's strangling Lilia!

— Léviathan (2014)

Monsieur, puis-je parler ?

Sir, may I speak?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Parfaitement, monsieur.

Perfectly, sir.

Monsieur Kawaguchi est arrivé.

Mr. Kawaguchi has arrived.

— Assassination (2015)

Parce que, monsieur, vous serez le premier á abandonner.

Because, sir, you will be the first to give up.

— Troupe d'Élite (2007)

Elle ne peut pas parler, monsieur.

She can't speak, sir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

D'une main, monsieur.

With one hand, sir.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Monsieur, laissez-la.

Sir, leave her alone.

— L'Arche russe (2002)

Le bureau de monsieur Mennis ! ?

Mr. Mennis's office?!

— Le Frère 2 (2000)

C'est promis, monsieur.

I promise, sir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Monsieur Craven ?

Mr. Craven?

— Le Sifflet (2026)

De quel monsieur tu parles ?

Which gentleman are you talking about?

— Léviathan (2014)

Vous ne connaissez pas ces vauriens, monsieur.

You don't know those scoundrels, sir.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Monsieur, j'ai pas de virus.

Sir, I don't have a virus.

— The Host (2006)

Jeune monsieur, je peux entrer ?

Young sir, may I come in?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Trois, monsieur.

Three, sir.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'ai beaucoup lu sur vous, monsieur.

I've heard a lot about you, sir.

— Nuremberg (2025)

Mais j'ai mal agi, monsieur.

But I did wrong, sir.

— Article 15 (2019)

Monsieur, c'est Gurudev Singh.

Sir, this is Gurudev Singh.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tant mieux, monsieur Pierre.

That's great, Mr. Pierre.

— Guerre et Paix (1968)

J'en serai enchantée, monsieur.

I would be delighted, sir.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je suis étudiant, monsieur.

I’m a student, sir.

— Masaan (2015)

Monsieur le Président.

Mr. President.

— Oppenheimer (2023)

Monsieur, vous pouvez vous calmer ?

Sir, can you calm down?

— Marty Supreme (2025)

Nous vîmes monsieur Sato sortir de la chambre.

We saw Mr. Sato come out of the room.

Comment s'est passé votre vol, monsieur ?

How was your flight, sir?

Monsieur Smith est sensible à ce genre de critique.

Mr. Smith is sensitive to this kind of criticism.

Monsieur, quel est le coût par assiette ?

Sir, what is the cost per plate?

— 3 Idiots (2009)

C'est vrai, monsieur ?

Is that true, sir?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Le jardin de monsieur Blanc est vaste.

Mr. Blanc's garden is spacious.

Bonne nuit, monsieur.

Good night, sir.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Monsieur Matin.

Mr. Matin.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je ne sais pas, monsieur !

I don't know, sir!

— Troupe d'Élite (2007)

Monsieur, merci beaucoup !

Sir, thank you very much!

— A Taxi Driver (2017)

Là, monsieur, c'est votre problème.

Well, sir, that's your problem.

— Mommy (2014)

Merci beaucoup, monsieur.

Thank you very much, sir.

— Le Salaire de la peur (1953)

Qui êtes-vous, monsieur ?

Who are you, sir?

Monsieur Davis a l'air très fatigué.

Mr. Davis looks very tired.

Félicitations, monsieur Daniel.

Congratulations, Mr. Daniel.

— Taxi (1998)

Merci, monsieur, mais je ne peux pas.

Thank you, sir, but I can’t.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est la fatigue, monsieur.

It's fatigue, sir.

— [REC] (2007)

Monsieur, je n'y connais rien en voitures.

Sir, I don't know anything about cars.

— Troupe d'Élite (2007)

Ne tirez pas, monsieur Dogs.

Don't shoot, Mr. Dogs.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Monsieur, ce n'est pas une grosse affaire.

Sir, it's not a big deal.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Avez-vous déjà vu ce monsieur ?

Have you ever seen this gentleman?

— Apocalypse Now (1979)

Merci monsieur !

Thank you, sir!

— Léon (1994)

Monsieur le maire.

Mr. Mayor.

Que fait ce monsieur, dans la vie ?

What does this gentleman do for a living?

Monsieur, épargnez-moi.

Sir, spare me.

— The Host (2006)

Bon après-midi, monsieur.

Good afternoon, sir.

Ce monsieur connaît l'histoire de ce camion réservoir ?

Does this gentleman know the history of this tanker truck?

— Bacurau (2019)

Comptez, monsieur.

Count, sir.

— The Host (2006)

Pour courir, monsieur.

For running, sir.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Monsieur Oh est venu au Japon pour étudier le japonais.

Mr. Oh came to Japan to study Japanese.

Monsieur, nos relevés indiquent que ce n'est pas Jobu Tupaki.

Sir, our records indicate that this isn't Jobu Tupaki.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Admirez donc monsieur l'ingénieur comme il fait le costaud devant les jeunes.

Just look at Mr. Engineer, acting tough in front of the young people.

— Les Fraises sauvages (1957)

Un vieux monsieur les avait laissé tomber dans un parc.

An old gentleman had dropped them in a park.

— L'Orphelinat (2007)

Toutes les dispositions ont été prises, monsieur.

All the necessary arrangements have been made, sir.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Monsieur Estrada, téléphone.

Mr. Estrada, telephone.

— Amours chiennes (2000)

Bien monsieur.

Yes sir.

— Tampopo (1985)

Monsieur, je sais bien que je suis pire qu'une bête.

Sir, I know full well that I am worse than a beast.

— Old Boy (2003)

Bonjour monsieur.

Hello Sir.

— Vacances à Venise (1955)

Monsieur Badoor !

Mr. Badoor!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Le vieux monsieur serait mort.

The old man is said to be dead.

— Mother (2009)

Monsieur, est-ce à dire que vous allez me couper aussi ?

Sir, does that mean you're going to cut me off too?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Bonjour, monsieur.

Hello Sir.

— Il était Temps (2013)

C'est très aimable à vous, monsieur.

That's very kind of you, sir.

Un camion nous suit, monsieur.

A truck is following us, sir.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nous n'avons pas eu assez de temps, monsieur !

We didn't have enough time, sir!

— Troupe d'Élite (2007)

Monsieur prend des cours de dessin.

The gentleman is taking drawing lessons.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je vais chercher des clients, monsieur !

I'm going to look for customers, sir!

— Masaan (2015)

Hey, monsieur.

Hey, sir.

— Léon (1994)

Il a l'air content de toi, ce monsieur.

That gentleman seems pleased with you.

— Les Choristes (2004)

Le monsieur là-bas, c'est Pedro.

That man over there is Pedro.

J'aimerais vous aider, monsieur.

I would like to help you, sir.

— Fight Club (1999)

Monsieur canaille !

Mr. Scoundrel!

— La grande bellezza (2013)

Monsieur, une autre feuille, s'il vous plaît.

Sir, another sheet of paper, please.

— Masaan (2015)

Mais, monsieur, il n'est pas un espion.

But, sir, he isn’t a spy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Monsieur Poppins est seul, sa femme est en vacances.

Mr. Poppins is alone; his wife is on vacation.

Ouais, monsieur.

Yeah, sir.

— La Nuit américaine (1973)

Monsieur, on est trop haut !

Sir, we're too high!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C'est un monsieur.

He is a gentleman.

Je crois que lui et ce jaguar sont devenus sauvages, monsieur.

I believe he and that jaguar have gone wild, sir.

— Zootopie (2016)

Vous pensez que l'Horcruxe est là-dedans, monsieur ?

Do you think the Horcrux is in there, sir?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Non, je ne crois pas, monsieur.

No, I don't think so, sir.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Monsieur Ha Jin-young ?

Mr. Ha Jin-young?

— Les Bonnes étoiles (2022)

S'il vous plaît, monsieur !

Please, sir!

— L'Accusé (2017)

Désolé, monsieur !

Sorry, sir!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Monsieur, je voudrais vous parler d'un élève.

Sir, I’d like to talk to you about a student.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Puis dormir, monsieur !

Then go to sleep, sir!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Elle a un postérieur plutôt massif, monsieur.

She has a rather massive posterior, sir.

— Love Actually (2003)

Y a-t-il un monsieur et une dame ?

Is there a gentleman and a lady?

Monsieur Brown a fait apprendre le chinois à son fils.

Mr. Brown had his son learn Chinese.

Monsieur, il faut vraiment que je retourne à la fête.

Sir, I really need to go back to the party.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pardonnez-moi, monsieur !

Pardon me, sir!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il me semble que c'est monsieur Brown.

It seems to me that it's Mr. Brown.

Pourquoi ferais-je ça, monsieur ?

Why would I do that, sir?

— Caché (2005)

Moi, monsieur ?

Me, sir?

— Troupe d'Élite (2007)

Monsieur, Monsieur !

Sir, sir!

— L'Arche russe (2002)

Ça vient, monsieur Jacques Ouille.

It's coming, Mr. Jacques Ouille.

— Les Visiteurs (1993)

Monsieur, votre monnaie.

Sir, your change.

— Black (2005)

Pourquoi monsieur ?

Why, sir?

— 3 Idiots (2009)

Plus de lait pour le vieux monsieur.

No more milk for the old man.

— Dans ses yeux (2009)

Monsieur Roncero ?

Mr. Roncero?

— Parle avec elle (2002)

Pas monsieur.

No, sir.

— Il est de retour (2015)

Monsieur, pourriez-vous nous révéler l'identité de l'assassin ?

Sir, could you reveal the identity of the murderer?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Rajan Damodaran, monsieur.

Mr. Rajan Damodaran.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Monsieur Johnson insiste sur sa théorie.

Mr. Johnson insists on his theory.

Hé, monsieur !

Hey, sir!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Monsieur, la tasse.

Sir, the cup.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je suis désolé, rien de personnel, monsieur.

I'm sorry, nothing personal, sir.

— 3 Idiots (2009)

Monsieur Choi Sun-chul ?

Mr. Choi Sun-chul?

— Aucun autre choix (2025)

Bien joué, monsieur.

Well done, sir.

Une intelligence, monsieur votre père !

Your father was intelligent!

— Guerre et Paix (1968)

Monsieur, j'ai arrêté un criminel.

Sir, I have arrested a criminal.

— Zootopie (2016)

Celui-ci a bien dix tentacules, monsieur.

This one definitely has ten tentacles, sir.

— The Host (2006)

Exact, monsieur.

Correct, sir.

Ce sont juste des enfants, monsieur, que voulez-vous ?

They're just children, sir, what do you want?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Oui, je peux vous aider, monsieur ?

Yes, I can help you, sir?

— Marty Supreme (2025)

Monsieur, bonjour.

Good morning, sir.

Non, monsieur, pas du tout.

No, sir, not at all.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Inscrivez que monsieur Hill a identifié le prévenu James Conway.

Note that Mr. Hill has identified the defendant James Conway.

— Les Affranchis (1990)

Un café, monsieur ?

A coffee, sir?

— Andhadhun (2018)

Monsieur le Président, Messieurs les jurés !

Mr. President, members of the jury!

— Divorce à l'italienne (1961)

Ce n'est pas un tribunal, monsieur.

This isn't a courtroom, sir.

— Oppenheimer (2023)

Monsieur, vous ne pouvez pas passer !

Sir, you cannot pass!

— Titanic (1997)

J'ai tué personne, monsieur !

I didn't kill anyone, sir!

— Carandiru (2003)

Qui est ce monsieur auquel il parle ?

Who is this man he's talking to?