twice
Chacun aura deux fois plus de tâches.
Each person will have twice as many tasks.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Elle voyage pour le travail au moins deux fois par mois.
She travels for work at least twice a month.
Alors, j'ai roulé jusqu'au centre commercial, deux fois.
So, I drove to the mall twice.
— Bacurau (2019)
Le veilleur de nuit a sonné deux fois le gong.
The night watchman rang the gong twice.
— Full River Red (2023)
Je me suis rendu deux fois à Paris.
I went to Paris twice.
Comme ça, j'aurai pas à vous le dire deux fois.
That way, I won’t have to tell you twice.
— Bullet Train (2022)
Sinon, je te ferai payer deux fois la somme !
Otherwise, I'll make you pay twice the amount!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
I checked twice.
Je vous ai déjà sauvé la vie deux fois.
I've already saved your life twice.
Les films nous donnent deux fois plus que ce qu'on vit chaque jour.
Movies give us twice as much as we experience in our everyday lives.
— Yi Yi (2000)
On m'a déjà tiré dessus deux fois.
I've already been shot at twice.
La réunion se tient deux fois par mois.
The meeting is held twice a month.
Il est deux fois plus lourd que sa femme.
He is twice as heavy as his wife.
Mais ça fait deux fois que vous me faites ça.
But this is the second time you’ve done this to me.
— La Grande Vadrouille (1966)
J'ai essayé deux fois de me suicider.
I tried to kill myself twice.
Ta chambre est deux fois plus grande que la mienne.
Your room is twice as big as mine.
Meilleur vendeur deux fois de suite, Walter.
Bestseller two times in a row, Walter.
— Assurance sur la mort (1944)
Si j'étais toi, j'y penserais à deux fois avant d'emprunter cette voie.
If I were you, I’d think twice before going down that road.
Tu as eu le cœur brisé deux fois.
You've had your heart broken twice.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Vous avez réussi à m'insulter deux fois, Spock.
You managed to insult me twice, Spock.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Elle a déjà sauvé la vie de Shiita deux fois !
She has already saved Shiita's life twice!
— Le Château dans le ciel (1986)
Tu es deux fois plus fort que moi.
You are twice as strong as me.
Et là, la Blue Magic, deux fois supérieure.
And now, Blue Magic, twice as good.
— American Gangster (2007)
Ne commettez pas deux fois la même erreur !
Don't make the same mistake twice!
Elle a déjà fait deux fois l'Italie.
She’s already been to Italy twice.
— Demain tout commence (2016)
On s'est rencontrés deux fois et pourtant vous refusez de me reconnaître.
We've met twice, yet you refuse to acknowledge me.
— De tout cœur (1998)
Il est allé deux fois en Angleterre.
He has been to England twice.
Même Dieu ne peut pas faire que deux fois deux ne fassent pas quatre.
Even God cannot make two times two not four.
Il a quitté son épouse et emménagé avec une femme deux fois plus jeune qu'elle.
He left his wife and moved in with a woman half her age.
Deux fois des frites dans la même journée ?
Two servings of fries in the same day?
— Plus fort que moi (2025)
Les prix sont deux fois plus élevés qu'il y a deux ans.
Prices are twice as high as they were two years ago.
C’était quelqu’un que j’avais déjà rencontré une ou deux fois.
It was someone I’d already met once or twice.
Ça fait deux fois des frites dans la même journée ?
French fries twice in the same day?
— Plus fort que moi (2025)
Aujourd'hui, mes revenus sont deux fois plus élevés qu'il y a deux ans.
Today, my income is twice as high as it was two years ago.
Nous le faisons deux fois plus vite.
We do it twice as fast.
I've done it twice already.
Je l'ai déjà fait deux fois aujourd'hui.
I've already done it twice today.
Je n'y ai pas réfléchi à deux fois.
I didn't think twice about it.
Je ne fais jamais deux fois la même erreur.
I never make the same mistake twice.
Je ne commettrai pas deux fois la même erreur.
I won't make the same mistake twice.
Deux fois plus gros, trois fois plus vite.
Twice as big, three times as fast.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Il gagne deux fois mon salaire.
He earns twice my salary.
Je vous l'ai déjà dit deux fois.
I've told you twice already.
Ce volcan est entré en éruption deux fois cette année.
This volcano has erupted twice this year.
Un livre qui vaut la peine d'être lu, vaut la peine d'être lu deux fois.
A book worth reading is worth reading twice.
Ton appareil photo est seulement deux fois plus petit que le mien.
Your camera is only half the size of mine.
Jenny lavait le mur de la cuisine deux fois par an.
Jenny washed the kitchen wall twice a year.
Les affaires appellent mon père à Sydney deux fois par an.
Business calls my father to Sydney twice a year.
Vous me reverrez deux fois si vous agissez mal.
You'll see me twice if you misbehave.
— Mulholland Drive (2001)
I called twice.
We did it twice.
Je te l'ai déjà dit deux fois.
I've already told you twice.
C'est parce qu'il est deux fois meilleur.
That's because it's twice as good.
Ma chambre est deux fois plus grande que la sienne.
My room is twice as big as his.
On ne trouve pas un nom si rare deux fois.
You don't find such a rare name twice.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Elle est déjà deux fois plus belle qu'avant.
She's already twice as beautiful as before.
Même dans son état, son coeur est deux fois plus puissant que le nôtre.
Even in his condition, his heart is twice as powerful as ours.
— Space Seed (1967)
I tried twice.
Nous l'avons fait deux fois en trois mois.
We did it twice in three months.
Et j'ai déjà baisé deux fois alors qu'il n'est que midi, ici.
And I've already fucked twice, even though it's only noon here.
Je ne ferai pas deux fois la même erreur.
I won’t make the same mistake twice.
Vous êtes deux fois plus fort que moi.
You are twice as strong as me.
Papa travaille beaucoup et ne revient que deux fois par an.
Dad works a lot and only comes home twice a year.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Les deux fois, tu t'es retrouvée dans mes bras.
Both times, you ended up in my arms.
— Le Cinquième Élément (1997)
Mon patron est deux fois plus âgé que moi.
My boss is twice my age.
Ce livre, que j'ai lu deux fois, a été un cadeau de Peter.
This book, which I have read twice, was a gift from Peter.
Alors, une fois pour oui, deux fois pour non.
So, once for yes, twice for no.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Je peux le faire en deux fois moins de temps.
I can do it in half the time.
Sandra a dépensé deux fois plus que moi.
Sandra spent twice as much as me.
Je ne vais pas le dire deux fois.
I'm not going to say it twice.
Je suis allé deux fois à Boston.
I've been to Boston twice.
Ma chambre est deux fois plus grande que la tienne.
My room is twice as big as yours.
Ton livre est deux fois plus gros que le mien.
Your book is twice as big as mine.
Il entra à l'université après avoir échoué deux fois à l'examen.
He entered university after failing the exam twice.
C'est aussi simple que deux fois deux.
It's as simple as two plus two.
Pas besoin de me le dire deux fois.
No need to tell me twice.
On ne prend jamais deux fois un renard au même piège.
You never catch the same fox in the same trap twice.
J'ai visité Kyoto deux fois.
I've visited Kyoto twice.
Ce pays est environ deux fois plus grand que le Japon.
This country is about twice the size of Japan.
On a dû renvoyer les invitations, deux fois.
We had to resend the invitations, twice.
— Titanic (1997)
Il vient deux fois par mois opérer à la clinique Quisisana.
He comes twice a month to operate at the Quisisana clinic.
— Perfetti sconosciuti (2016)
J'ai dû louer des matelas, appeler deux fois le médecin.
I had to rent mattresses and call the doctor twice.
— Voyage à Tokyo (1953)
Quand je tousse deux fois, c'est le signal que tu dois entrer dans la pièce.
When I cough twice, that's the signal for you to enter the room.
Vous êtes deux fois plus forte que moi.
You are twice as strong as me.
Je te l'ai déjà expliqué deux fois.
I've already explained it to you twice.
Le nouveau tunnel est deux fois plus long que l'ancien.
The new tunnel is twice as long as the old one.
Deux fois et demi le Grand Hôtel.
Two and a half times the size of the Grand Hotel.
— Amarcord (1973)
Il était deux fois plus âgé que les autres.
He was twice as old as the others.
— Apocalypse Now (1979)
Ayant échoué deux fois hier, il ne veut plus réessayer.
Having failed twice yesterday, he no longer wants to try again.
Mieux vaut deux fois qu'aucune.
Better twice than not at all.
Vous ne pouvez pas vous produire plus de deux fois par mois.
You can’t perform more than twice a month.
— Diva (1981)
Tom a été poignardé deux fois dans le dos.
Tom was stabbed twice in the back.
I saw it twice.
Répète-moi chaque nom deux fois, s'il te plaît.
Repeat each noun to me twice, please.
— Le Cercle des neiges (2023)
Pour la destination de Sydney, c'est deux fois moins que ce qu'ils veulent.
For the Sydney destination, it's half as much as they want.
— Salé, Sucré (1994)
Vérifiez deux fois si vous n'êtes pas sûr.
Double-check if you’re not sure.
— Insaisissables 3 (2025)
Vous êtes deux fois plus forts que moi.
You are twice as strong as me.
Le comte prit d'abord un air ennuyé, puis hocha deux fois la tête.
The count first looked annoyed, then nodded twice.
— Mademoiselle (2016)
Mon mari racontait toujours la chute deux fois.
My husband always told the punchline twice.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
It happened twice.
Le même scénario s'est déroulé deux fois de suite.
The same scenario played out twice in a row.
J'aurai visité le Canada deux fois si j'y retourne.
I will have visited Canada twice if I go back there.
Tu n'as pas besoin de me le dire deux fois.
You don't need to tell me twice.
Mais il se vend deux fois ce prix-là, dit Christopher.
But it sells for twice that price, said Christopher.
Je ne ferai pas la même erreur deux fois.
I won’t make the same mistake twice.
I won't say it twice.
Quelqu'un a dit que Sangam se visite au moins deux fois.
Someone said that Sangam should be visited at least twice.
— Masaan (2015)
L'occasion se présente rarement deux fois.
Opportunity rarely comes twice.
En prenant garde d'utiliser le mot prétendre au moins deux fois.
Taking care to use the word “claim” at least twice.
— Parasite (2019)