Yap.Town

une véritable

a real

→ un
phrase Uncommon #23,993
a real Used before a feminine noun to emphasize that something is genuine or truly what it is described as.
FR: C'est une véritable surprise.
EN: It's a real surprise.

Le matin de son retour était toujours une véritable course.

The morning of her return was always a real scramble.

Une véritable affaire.

A real bargain.

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est une véritable anguille, ta copine.

Your girlfriend is a real eel.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai eu une véritable amie.

I had a true friend.

C'est encore une véritable enfant.

She’s still a real child.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

C'est une véritable injustice.

It’s a real injustice.

— La grande bellezza (2013)

Une véritable mécanique !

A real machine!

Mais en fait, c'était une véritable salope.

But actually, she was a real bitch.

— Old Boy (2003)

Ce sera alors une véritable ferme.

Then it will be a real farm.

— The Witch (2016)

C'est une véritable amie.

She is a true friend.

Laurie est une véritable amie.

Laurie is a true friend.

C'est une véritable empreinte de pas du criminel.

It's a genuine footprint left by the criminal.

— Memories of Murder (2003)

Une véritable amitié est encore plus rare qu'un diamant.

True friendship is even rarer than a diamond.

Ce n'est pas une véritable demeure.

It's not a real home.

C'est une véritable affaire !

It’s a real bargain!

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Mon cher ami, c'est une véritable apparition céleste !

My dear friend, it’s a truly heavenly apparition!

— Adieu ma concubine (1993)

Elle ressentait contre elle une véritable rancune et l'accusait ouvertement.

She felt a real resentment toward her and openly accused her.

C'était une véritable "douche industrielle".

It was a real “industrial shower.”

— L'Agent secret (2025)