apporter

Si vous aviez besoin de mes conseils, je serais ravi de vous les apporter.

If you needed my advice, I would be happy to give it to you.

Et je vais lui apporter les lunettes.

And I’m going to bring him/her the glasses.

— Troupe d'Élite (2007)

Une jeune fille est venue vous apporter ceci.

A young girl came to bring you this.

— Le Vent se lève (2013)

Je pensais apporter à boire.

I was thinking of bringing something to drink.

— Juno (2007)

J'ai oublié que j'étais supposé apporter une bouteille de vin.

I forgot that I was supposed to bring a bottle of wine.

Dis-lui de nous les apporter tout de suite.

Tell him to bring them to us right away.

Nous devrions lui apporter un cadeau.

We should bring him a gift.

Non, demande à ta secrétaire de t'en apporter un.

No, ask your secretary to bring you one.

— Marty Supreme (2025)

Tu peux pas apporter ça à l'école.

You can't bring that to school.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je peux vous apporter autre chose ?

Is there anything else I can bring you?

Je leur demanderais de nous apporter deux sandwichs dans la chambre.

I would ask them to bring us two sandwiches to the room.

— Huit et demi (1963)

Uriah, pouvez-vous apporter ça au dortoir ?

Uriah, can you bring this to the dorm?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Voulez-vous apporter d’autres changements au plan ?

Would you like to make any other changes to the plan?

Pensez juste à ce que ça pourrait vous apporter !

Just think about what it could bring you!

Puis, sept minutes et demie plus tard, tu vas nous en apporter deux autres.

Then, seven and a half minutes later, you're going to bring us two more.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je peux vous apporter quelque chose ?

Can I bring you something?

Peux-tu apporter des sodas à ceux qui en veulent ?

Can you bring sodas to those who want them?

— Rushmore (1998)

On va lui apporter.

We're going to bring it to him/her.

— A Taxi Driver (2017)

Pourriez-vous nous apporter la carte ?

Could you bring us the map?

Chacun peut apporter sa pierre à la protection de l'environnement.

Everyone can do their part to protect the environment.

Je l'ai aidé à apporter le bureau.

I helped him bring the desk.

On va lui apporter des huîtres.

We’re going to bring him some oysters.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je suis venu de loin vous apporter un objet.

I have come from far away to bring you an object.

— Hero (2002)

On doit apporter ces preuves au ZPD !

We must bring this evidence to the ZPD!

— Zootopie (2016)

Ils ont dû combattre les loups pour apporter ce riz.

They had to fight off wolves to bring this rice.

— Princesse Mononoké (1997)

Mais on m'a dit de n'apporter que mon corps.

But I was told to bring nothing but my body.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

La différence c'est qu'au lieu de lui apporter son eau, le frère la tabasse.

The difference is that instead of bringing her water, her brother beats her up.

— Le Miroir (1975)

Il faut apporter des pâtisseries.

You need to bring pastries.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il faut apporter ce paquet à la poste.

You must take this package to the post office.

Pouvez-vous apporter cette boîte dans le salon, s'il vous plaît ?

Could you bring this box into the living room, please?

Nous venons vous apporter une contre-proposition.

We have come to offer you a counter-proposal.

— Aquarius (2016)

Vous ne pouvez pas apporter votre chat à l'école.

You can't bring your cat to school.

Pourrais-tu nous apporter une fourchette ?

Could you bring us a fork?

Le spécialiste va apporter quelque chose au monde.

The specialist will bring something to the world.

Vous avez fait tout ce chemin pour les apporter ?

You came all this way to bring them here?

Qui sait ce que la marée peut apporter ?

Who knows what the tide might bring?

Pour la première fois, je partais avec Ho apporter la marchandise en Indonésie.

For the first time, I was setting off with Ho to deliver the goods to Indonesia.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je crois que votre peuple et le mien ont beaucoup à s'apporter.

I believe your people and mine have a lot to offer each other.

— Dune : Première partie (2021)

Puis-je vous apporter quelque chose ?

Can I bring you something?

— Rebecca (1940)

Je vais vous en apporter.

I'll bring you some.

Cleo, peux-tu apporter un thé au Docteur ?

Cleo, can you bring the Doctor some tea?

— Roma (2018)

Ils avaient oublié d’apporter l'alimentation ou ils n’ont pas pu l'amener.

They had forgotten to bring the food, or they weren’t able to bring it.

— The Salt of the Earth (2014)

Veuillez en apporter.

Please bring some.

— Épouses et Concubines (1991)

Nous aurions dû apporter une autre bouteille de vin.

We should have brought another bottle of wine.

Tu aurais pu au moins apporter l'enfant.

You could have at least brought the child.

— La petite Véra (1988)

Je ne souhaite pas apporter de commentaires à ce sujet.

I do not wish to comment on this matter.

Je peux avoir la voiture pour apporter des assiettes ?

Can I have the car to bring some plates?

On nous a obligés à apporter du matériel.

We were forced to bring our own equipment.

— Aquarius (2016)

Je suis juste venu vous apporter le chèque.

I just came to bring you the check.

Je dois lui apporter ça ce soir.

I need to bring it to him tonight.

— Running Man (2025)

Pourriez-vous nous apporter une fourchette ?

Could you bring us a fork?

Merci de lui apporter votre aide.

Please help them.

— Les Choristes (2004)

Peux-tu apporter de l'eau ?

Can you bring some water?

Je repasserai et Janina passera deux fois par semaine apporter des provisions.

I’ll stop by again, and Janina will come by twice a week to bring supplies.

— Le Pianiste (2002)

L'inspection est très stricte, on ne peut même pas apporter une bouteille.

Security is very strict; you can’t even bring in a bottle.

— Mourir pour survivre (2018)

Si on laisse entrer des réfugiés, ils vont apporter leurs problèmes avec eux.

If we let refugees in, they will bring their problems with them.

— Black Panther (2018)

Vous pouvez apporter votre propre déjeuner à l'école.

You can bring your own lunch to school.

Et ce sera alors à ton tour d’apporter ton aide.

And then it will be your turn to help.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Cleo, aidez les plus petits à apporter de l'eau.

Cleo, help the little ones carry water.

— Roma (2018)

Poser des affiches, apporter des plantes.

Put up posters, bring in plants.

— La Femme de ménage (2025)

J'aurais dû apporter mon appareil photo.

I should have brought my camera.

Tu as besoin d'aide pour apporter tes affaires ?

Do you need help bringing your things?

— La Femme de ménage (2025)

J'ai oublié de vous dire quoi apporter.

I forgot to tell you what to bring.

Je vais t’en apporter.

I'll bring you some.

— Soul Mate (2016)

On aurait dû vous prévenir d’apporter votre bikini.

We should have told you to bring your bikini.

— Mommy (2014)

Je n'ai plus grand-chose à lui apporter.

I don't have much left to offer him.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Camarade, vous pouvez apporter la nourriture ?

Comrade, can you bring the food?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Qu'est-ce que je devrais apporter pour l'invité ?

What should I bring for the guest?

— New York Masala (2003)

Je vais lui en apporter.

I’m going to bring him some.

Tu voulais apporter le maïs à maman, c'est ça ?

You wanted to bring the corn to Mom, right?

— Mon voisin Totoro (1988)

Il ne fallait pas apporter tant de choses.

You shouldn't have brought so many things.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai demandé à ma mère ce que je devais apporter là-bas.

I asked my mother what I should bring there.

Il faut apporter ton livre demain.

You need to bring your book tomorrow.

Mark a invité Jessica chez lui pour lui apporter un soutien moral.

Mark invited Jessica to his home to give him moral support.

Je vais appeler les petits et apporter à manger à monsieur Zé.

I’m going to call the little ones and bring Monsieur Zé something to eat.

— Aquarius (2016)

Rien apporter, c'est mal élevé.

Bringing nothing is rude.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On m'a dit qu'il nous fallait apporter notre propre eau.

I was told that we needed to bring our own water.

Pas question de vous laisser apporter votre guerre ici.

There's no way we're going to let you bring your war here.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Personne ne saura jamais que nous aurions pu apporter notre aide.

No one will ever know that we could have helped.

— Seul sur Mars (2015)

Il a pu apporter l'Anneau jusqu'ici.

He was able to bring the Ring here.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vraiment désolé, il n'a pas pu apporter ses médicaments dans ses bagages.

Really sorry, he wasn't able to bring his medication in his luggage.

— Insaisissables 2 (2016)

Je suis du genre à apporter du raisin au malade et à le manger.

I’m the sort of person who brings grapes to a sick person and eats them.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Veux-tu bien m’apporter une tasse de café ?

Would you please bring me a cup of coffee?

On peut nous apporter la nourriture ?

Could you bring us the food?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je suis convaincue du potentiel qu'elles peuvent nous apporter.

I’m convinced of the potential they can bring to us.

— Salé, Sucré (1994)

Après je te ferai apporter un gâteau.

Then I’ll have someone bring you a cake.

— Le Voleur de bicyclette (1948)