comes, has just
Tom vient ici presque tous les jours.
Tom comes here almost every day.
S’il vient, dites-lui de m’attendre.
If he comes, tell him to wait for me.
This son of a bitch comes here.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
La justice vient toujours, tôt ou tard.
Justice always comes, sooner or later.
C’est peut-être bien pour commencer de se rappeler d’où vient le mot.
It might be a good place to start by remembering where the word comes from.
— The Salt of the Earth (2014)
Where did you get this money?
Pourquoi ne vient-on pas nous accueillir ?
Why aren't they coming to welcome us?
— Les Sept Samouraïs (1954)
Lorsque l'amie de ma femme vient lui rendre visite, j'ai du mal à en placer une.
When my wife's friend comes to visit her, I have trouble getting a word in edgewise.
Ce qui vient de la mer, j'ai un peu de mal, mais ça va aller.
I struggle a bit with seafood, but I'll be okay.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Tom vient ici une fois par mois.
Tom comes here once a month.
Si une idée vous vient, vous m'appelez ?
If you think of anything, give me a call?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je ne sais pas si George vient.
I don't know if George is coming.
Tom vient ici tous les jours.
Tom comes here every day.
Tom vient encore en Australie chaque année à Noël.
Tom still comes to Australia every year at Christmas.
L'homme que vous cherchez vient vers nous.
The man you're looking for is coming toward us.
Tom vient de temps en temps.
Tom comes from time to time.
Si Myriam vient ce soir, je vais l'attraper et la faire miauler !
If Myriam comes tonight, I’m going to catch her and make her meow!
— Y tu mamá también (2001)
Tom vient ici environ trois fois par an.
Tom comes here about three times a year.
Le meilleur vin vient de la Grèce.
The best wine comes from Greece.
Ego vient et il faut que je me concentre !
Ego comes and I need to concentrate!
— Ratatouille (2007)
Non, en général, une autre mère vient à mon secours.
No, usually another mother comes to my rescue.
— The Big Sick (2017)
Alors, quand le moment vient, il faut sauter la barrière sans hésiter.
So, when the moment comes, you have to jump the barrier without hesitation.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
On me dit qu'il vient là presque tous les après-midi.
I'm told he comes here almost every afternoon.
— Oppenheimer (2023)
Si quelqu'un vient, dis-lui que je suis sorti.
If anyone comes, tell them I’ve gone out.
En Chine, le nom de famille vient en premier, suivi du prénom.
In China, the family name comes first, followed by the given name.
D'où te vient l'idée que Tom préfère habiter à la campagne ?
What makes you think that Tom prefers living in the country?
Il ne vient ici que de temps en temps.
He only comes here from time to time.
Même si ma mère vient, ils n'auront pas un centime.
Even if my mother comes, they won't get a penny.
— Better Days (2019)
Son caractère lui vient bien de quelque part.
He must get his character from somewhere.
— Salé, Sucré (1994)
Ask him if he’s coming.
Tout le monde vient à Zootopia en pensant devenir tout ce qu'il veut.
Everyone comes to Zootopia thinking they can become whatever they want.
— Zootopie (2016)
No one else is coming.
J'espère que John vient.
I hope John comes.
Comprenez bien que Shahid vient aussi de ce village.
You must understand that Shahid also comes from this village.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Quel que soit celui qui vient, n'ouvrez pas la porte.
Whoever it is, don’t open the door.
Mais cet imbécile ne vient que le soir au bar.
But this idiot only comes to the bar in the evening.
— Porco Rosso (1992)
Quand vient le matin, l'effet du poison s'atténue.
When morning comes, the poison's effects subside.
— Le Patient anglais (1996)
Ma mère vient du village de Der Om, dans le Sud.
My mother is from the village of Der Om in the south.
— Incendies (2010)
Attends Viktor vient, il saura tout !
Wait, Viktor is coming, he'll know everything!
— La petite Véra (1988)
Princesse, ma bonne, il nous vient quelqu'un !
Princess, my dear, someone's coming!
— Guerre et Paix (1968)
Attention à ce qui vient d'en haut.
Beware of what comes from above.
La chance vient à ceux qui la cherchent.
Luck comes to those who seek it.
Elle sait que Leslie vient à New York.
She knows that Leslie is coming to New York.
— Presque Célèbre (2000)
La prochaine fois, elle pose un congé et vient me voir en tant que médecin.
Next time, she'll take a day off and come see me as a doctor.
— Le Vent se lève (2013)
Je crois qu'un mortel vient par là.
I think a mortal is coming this way.
— Entretien avec un vampire (1994)
Le rayon vient du centre du nuage.
The ray comes from the center of the cloud.
— Star Trek, le film (1979)
Tom vient ici de temps en temps.
Tom comes here from time to time.
La nourriture vient toujours pour ceux qui aime cuisiner.
Food always comes to those who love to cook.
— Ratatouille (2007)
Alors qu'on vient les voir, ils interdisent l'accès de leurs usines.
Even though we come to visit them, they bar us from entering their factories.
— Le Vent se lève (2013)
Mais si cet Obi-Wan vient le réclamer ?
But what if this Obi-Wan comes to claim him?
— La Guerre des étoiles (1977)
Que suis-je supposé faire si Tom vient ?
What am I supposed to do if Tom comes?
En admettant qu'il en soit ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?
Assuming that’s the case, what comes next?
Huang Feihong vient nous défier.
Huang Feihong has come to challenge us.
— Il était une fois en Chine (1991)
Les oiseaux chantent dès que le matin vient.
The birds sing as soon as morning comes.
Tout le monde vient le chercher.
Everyone comes to pick him up.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Where did you get this idea?
Ton garçon vient avec moi aux services sociaux.
Your boy is coming with me to social services.
Le printemps vient après l'hiver.
Spring comes after winter.
C'est vrai qu'Agustina vient entretenir sa tombe ?
Is it true that Agustina comes to tend to her grave?
— Volver (2006)
Le printemps vient tôt cette année.
Spring is coming early this year.
Cette fille ne vient plus ici ces derniers temps.
That girl hasn't been coming here lately.
— De tout cœur (1998)
Tom vient toujours à Boston chaque Noël.
Tom still comes to Boston every Christmas.
D'où croyez-vous que vient votre salaire ?
Where do you think your salary comes from?
Le bus vient dans cinq minutes.
The bus will arrive in five minutes.
Je lui en parlerai la prochaine fois qu'il vient.
I'll talk to him about it next time he comes.
Mon père vient à la maison, demain.
My father is coming home tomorrow.
Where do you think they got that from?
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Nous ne faisons ces cultures que lorsque la princesse vient.
We only grow these crops when the princess comes.
— Mekong Hotel (2012)
Tout le monde vient lui demander conseil.
Everyone comes to him for advice.
Where did you get this idea?
Je sais que nul n'y peut rien si la nature ne nous vient pas en aide.
I know that no one can do anything about it if nature doesn’t come to our aid.
— Guerre et Paix (1968)
Demande-lui s'il vient ou pas.
Ask him whether he’s coming or not.
Après le dimanche, vient le lundi.
After Sunday comes Monday.
Après une tempête vient le calme.
After a storm comes calm.
Dan vient ici pour récupérer.
Dan comes here to recover.
Ce qui est parti appartient au passé, accueille ce qui vient avec le sourire.
What is gone belongs to the past; welcome what is to come with a smile.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Le problème vient soit du logiciel, soit du matériel.
The problem stems from either the software or the hardware.
Le vent vient du nord, avec pluie.
The wind is coming from the north, bringing rain.
— Oppenheimer (2023)
Après la pluie vient le beau temps.
After the rain comes the good weather.
Tom vient de l'école.
Tom just got home from school.
À chaque fois que mon oncle vient, il nous apporte de bonnes choses.
Every time my uncle comes, he brings us good things.
Le facteur vient tous les jours sauf le dimanche.
The postman comes every day except Sunday.
Reste à la porte, et préviens-moi s’il vient par ici.
Stay at the door, and let me know if he comes this way.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
S’il vient par ici, tu me préviens.
If he comes this way, let me know.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Il est toujours comme ça chaque fois que cela vient.
He’s always like that whenever it comes up.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Elle sort avec moi si sa copine vient.
She goes out with me if her girlfriend comes.
— Les Affranchis (1990)
Bien sûr, cet endroit se fait un peu morne mais ta mère vient chaque jour.
Of course, this place is getting a bit dreary, but your mother comes every day.
— Huit et demi (1963)
Jimmy vient souvent me voir le week-end.
Jimmy often comes to see me on weekends.
Bianca comes from the tropics.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Ce bruit vient soit du moteur, soit des freins.
This noise is coming either from the engine or the brakes.
Une horde d'ohmus vient par ici !
A horde of ohmus is coming this way!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Un voleur vient, elle le lèche et s'en va en remuant la queue.
A thief comes, she licks him, and leaves wagging her tail.
— Une seconde mère (2015)
Comment ça se fait que le juge vient pas ?
Why isn't the judge coming?
Cahit vient me voir deux ou trois fois par semaine.
Cahit comes to see me two or three times a week.
— Head-On (2004)
Vous me mettez la honte juste quand le docteur vient nous voir.
You embarrass me just when the doctor comes to see us.
— Carandiru (2003)
Mon frère, mon très cher frère, tu n'es pas prêt pour ce qui vient.
My brother, my dear brother, you’re not ready for what’s coming.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Tom vient habituellement à l'heure.
Tom usually arrives on time.
Where did he get this idea?
Et Roland Cassard vient dîner ce soir.
And Roland Cassard is coming over for dinner tonight.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Fais toujours ce qui vient ensuite, qu'importe ce que ce soit.
Always do whatever comes next, no matter what it is.
D'abord vient le printemps, puis l'été.
First comes spring, then summer.
C'est pourquoi il ne vient jamais me rendre visite.
That's why he never comes to visit me.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
D'où lui vient tant d'optimisme, tant de foi ?
Where does he/she get so much optimism, so much faith?
— La dolce vita (1960)
La sonde vient droit sur nous.
The probe is heading straight for us.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Personne n'y vient, c'est solide, on sera rien que nous deux.
No one goes there, so we’re good—it’ll be just the two of us.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Si Maria Nikolaïévna vient, dis-lui qu'elle m'attende.
If Maria Nikolayevna comes, tell her to wait for me.
— Le Miroir (1975)
On dit qu'il va et vient, vieillard sous un manteau à capuchon.
They say he comes and goes, an old man beneath a hooded cloak.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Le mécanicien vient demain, laissez la moto ici.
The mechanic is coming tomorrow; leave the motorcycle here.
— Carnets de voyage (2004)
Ma mère dit que l'amour vient avec l'habitude.
My mother says that love comes with familiarity.
— Porco Rosso (1992)
Après le samedi vient le dimanche.
After Saturday comes Sunday.
Mais le plus cool vient de l'université de Chicago, où j'ai fait mes études.
But the coolest thing comes from the University of Chicago, where I studied.
— Seul sur Mars (2015)
Ma fille vient pour le week-end avec son bébé.
My daughter is coming for the weekend with her baby.
— Audition (2000)
Il ne vient certainement pas à l'esprit de Tom d'aider Mary.
It certainly doesn’t occur to Tom to help Mary.
À un moment, un mec vient lui demander un autographe.
At one point, some guy comes up and asks him for an autograph.
— La Haine (1995)
La véritable menace vient toujours de l'intérieur.
The real threat always comes from within.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Au fait, la rumeur vient peut-être d'elle.
By the way, the rumor may have come from her.
— Memories of Murder (2003)
Si Tom vient, donne-lui s'il te plaît ce livre.
If Tom comes, please give him this book.
Someone is coming tonight.
Si Tom vient, donnez-lui s'il vous plaît ce livre.
If Tom comes, please give him this book.
Ah oui, la femme d'un tourneur sur bois vient d'avoir un bébé.
Oh yes, a woodturner’s wife has just had a baby.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Ton père vient discuter de la facture d'American Express.
Your father is coming to discuss the American Express bill.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Vous connaissez celle qui vient d'ouvrir June Piano ?
Do you know the one that just opened, June Piano?
— Secret Sunshine (2007)
« David Robertson vient d’échapper de peu à un meurtre », a-t-il dit.
“David Robertson has just narrowly escaped being murdered,” he said.
Que vient foutre un Chinois dans la Guerre Civile Espagnole ?
What the hell is a Chinese guy doing in the Spanish Civil War?
— L'Échine du diable (2001)
Qu'est-ce qu'on vient faire ici ?
What are we doing here?
Chacun de nous quitte la vie avec le sentiment qu'il vient à peine de naître.
Each of us leaves life with the feeling that we have only just been born.
Mary vient d'avoir son permis de conduire.
Mary just got her driver’s license.
Vous avez conscience que votre client vient ainsi de signer des aveux.
You are aware that your client has just signed a confession.
— Ne le dis à personne (2006)
Le soleil vient d'apparaître, c'est un miracle.
The sun has just come out—it’s a miracle.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Tom vient nous rendre visite de temps en temps.
Tom comes to visit us from time to time.
Comme la prison vient d'ouvrir, y a pas grand monde.
Since the prison just opened, there aren't many people.
— Parle avec elle (2002)
Que pensez-vous de ce qu'on vient d'écouter ?
What do you think of what we just listened to?
— Tár (2022)
Eli vient d'écraser sa voiture contre la façade.
Eli has just crashed his car into the building facade.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Rome vient d'envoyer un contre-ordre.
Rome has just sent a countermanding order.
— Le Conformiste (1971)
Ta petite amie vient te voir ?
Is your girlfriend coming to see you?
— Syndromes and a century (2006)
Elle vient tout juste de sortir.
She just came out.
Comme un facteur qui vient d'apporter le courrier.
Like a postman who has just delivered the mail.
Ne vient-elle pas de monter les escaliers ?
Didn't she just come up the stairs?
— M le maudit (1931)
Il y a pourtant des années que rien de décisif ne vient le confirmer.
However, for years nothing decisive has come to confirm this.
— Solaris (1972)
Mon fils vient d'obtenir son premier permis de sang par la poste.
My son has just received his first blood permit in the mail.
— Day Watch (2006)
On ne vient pas de quitter cette fête ?
Didn't we just leave that party?
— La Guerre des étoiles (1977)
Qu'est-ce que ça vient faire là-dedans ?
What does that have to do with anything?
Première épouse, la quatrième épouse vient vous saluer.
First wife, the fourth wife comes to greet you.
— Épouses et Concubines (1991)
Robert vient me rendre visite de temps à autre.
Robert comes to visit me from time to time.
Tom vient d'apercevoir Mary.
Tom has just spotted Mary.
She just had a baby.
Qu'est-ce qu'elle vient foutre là, Marika ?
What the hell is Marika doing here?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Sûrement la bande de Shahe qui vient se venger !
It must be Shahe’s gang coming to get revenge!
— Il était une fois en Chine (1991)
La tribu de Moro vient combattre avec vous.
Moro's tribe is coming to fight alongside you.
— Princesse Mononoké (1997)
Elle vient passer la nuit avec toi ?
Is she coming to spend the night with you?
— Les Invasions barbares (2003)
Il y a ici quelqu'un qui vient te voir.
There’s someone here to see you.
Deuxième épouse, la Quatrième épouse vient vous saluer.
Second wife, the Fourth wife comes to greet you.
— Épouses et Concubines (1991)
Elle vient interroger Sandra Voyter sur ses livres.
She comes to interview Sandra Voyter about her books.
— Anatomie d'une chute (2023)
L'avis de recherche vient juste d'être publié.
The wanted notice has just been published.
— Insaisissables 2 (2016)
Qu'est-ce que ma cravate vient faire là-dedans ?
What does my tie have to do with this?
— Le Pianiste (2002)
Tom vient d'avoir treize ans.
Tom just turned thirteen.
Ma cliente vient à l'instant de plaider non coupable.
My client has just pleaded not guilty.
— Chicago (2002)
Je dois acheter des pâtes sans gluten parce que mon amie vient manger.
I have to buy gluten-free pasta because my friend is coming over for dinner.
Il vient peut-être de se réveiller.
He may have just woken up.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Il vient d’avouer un crime passible de la pendaison, et il a choisi son sort.
He has just confessed to a crime punishable by hanging, and he has chosen his fate.
Et Bhuvan vient d'accepter cette condition !
And Bhuvan has just agreed to this condition!
— Lagaan (2001)
Oui, mais très brièvement, il vient à peine d'arriver.
Yes, but only briefly—he’s just arrived.
— Blow Out (1981)
Qu'est-ce que le dentiste vient faire là-dedans ?
What does the dentist have to do with this?
— Malèna (2000)
Tom vient d'avoir trois mois.
Tom just turned three months old.
Robin des Bois vient d'épouser la belle Marianne.
Robin Hood has just married the beautiful Marianne.
Un coup de téléphone vient souvent interrompre votre conversation.
A phone call often interrupts your conversation.
Le fils du chef de la garnison vient également d'arriver à Séoul.
The garrison commander’s son has just arrived in Seoul as well.
— Assassination (2015)
Qu'est-ce qu'elle vient m'emmerder avec lui ?
Why the hell is she bothering me about him?
— The Magnificent One (1973)
Qu'est-ce qu'il vient faire ici ?
What is he doing here?
Qu'est-ce qu'un mec vient foutre ici ?
What the hell is a guy doing here?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Une dame que je connais vient d'ouvrir un cours de piano.
A woman I know has just started teaching piano.
— Secret Sunshine (2007)
L'infirmière Lara, après t'avoir lavée, vient sûrement de partir aussi.
Nurse Lara, after washing you, probably just left as well.
— Good Bye Lenin! (2003)
Une navette américaine vient d'être lancée.
An American shuttle has just been launched.
— Salyut-7 (2017)
L’Ombre vient d’identifier la Cible X.
The Shadow has just identified Target X.
— The Shadow's Edge (2025)
Saroumane vient chercher l'Anneau.
Saruman comes to get the Ring.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
No, they're coming to get me.
La police vient d'arrêter un espion indien.
The police have just arrested an Indian spy.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tom vient juste d'avoir trente ans.
Tom has just turned thirty.
Qu'est-ce qu'il vient faire là-dedans ?
What is he doing there?