elle

Elle demanda de l'aide mais personne ne vint.

She asked for help, but no one came.

Elle ira voir ma mère.

She will go see my mother.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Elle ne l'a jamais fait.

She never did.

Dans son pays natal, elle a obtenu son diplôme en économie.

In her native country, she graduated in economics.

Elle se tenait là, sa main tendue attendant la radio.

She stood there, her hand outstretched, waiting for the radio.

— Rebecca (1940)

Tiens, elle t'envoie ça.

Here, she's sending you this.

— Le Frère (1997)

Elle respire profondément.

She breathes deeply.

— Titane (2021)

Elle pensait que j'étais médecin.

She thought I was a doctor.

Une vraie pro, elle a gagné des concours.

A real pro—she has won competitions.

— Secret Sunshine (2007)

Tu vois, elle donne mon chèque pour des prières.

You see, she gives my check for prayers.

Elle quittera bientôt l'hôpital.

She will leave the hospital soon.

Elle court chaque matin après le lever du soleil.

She runs every morning after sunrise.

Et elle traîne avec Nefasto.

And she hangs out with Nefasto.

— La Cité des hommes (2007)

Elle respirait avec force.

She was breathing heavily.

Elle ouvre les yeux.

She opens her eyes.

— Parle avec elle (2002)

Elle n'a pas encore fait ses devoirs.

She hasn't done her homework yet.

Elle ignore carrément mon existence.

She is completely unaware of my existence.

Elle contrôle l'alarme et détient la combinaison du coffre.

She controls the alarm and has the safe’s combination.

— Victoria (2015)

Elle a déclaré qu'elle voulait prendre sa retraite.

She stated that she wanted to retire.

Elle m'a montré une lettre écrite en anglais.

She showed me a letter written in English.

Tom chuchota quelque chose à l'oreille de Mary et elle hocha la tête.

Tom whispered something in Mary's ear, and she nodded.

Elle retira une épine du pneu.

She pulled a thorn out of the tire.

Elle fait partie du film.

She is part of the film.

— Même la pluie (2011)

Elle y est revenue.

She came back.

Elle l'avait volée à son père.

She had stolen it from her father.

— Suzhou River (2000)

Elle m'a raconté sa vie avec lui !

She told me all about her life with him!

— A Pain in the Ass (1973)

Elle n'est ni dans la cuisine, ni dans le salon.

She is neither in the kitchen nor in the living room.

Elle coupa la pomme en deux.

She cut the apple in half.

Elle aidait son frère dans ses devoirs.

She helped her brother with his homework.

Elle ne m'écoute jamais.

She never listens to me.

Elle gère une œuvre charitable.

She runs a charity.

Elle t’a donné ta propre chambre dans toute cette maison pour tes affaires ?

Did she give you your own room in this whole house for your things?

— Juno (2007)

Demain, elle se marie et me laisse tomber.

Tomorrow she's getting married and she's leaving me.

— Psychose (1960)

Elle gagne bien sa vie.

She earns a good living.

Elle se déplace comme les vagues de l’océan.

She moves like the waves of the ocean.

Elle reposa éveillée pendant des heures, à penser à lui.

She lay awake for hours, thinking about him.

Elle ne put surmonter le décès de son époux.

She could not get over her husband's death.

Elle respire.

She breathes.

Elle jouait du piano à ce moment.

She was playing the piano at that time.

Elle essaie.

She tries.

— Mystic River (2003)

Elle saura gérer notre famille.

She will know how to manage our family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle et moi on ira se battre contre lui.

She and I will go fight him.

— Alien³ (1992)

Elle fait tourner l'entreprise avec ses filles.

She runs the company with her daughters.

Elle lut la lettre et fut ainsi informée de son décès.

She read the letter and was thus informed of his death.

Elle s'assit près de moi.

She sat down next to me.

Elle vole !

She's flying!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Elle fera de nombreux enfants.

She’ll have many children.

— Garçon d'honneur (1993)

Elle ne fait rien, elle regarde le sable.

She does nothing, she just watches the sand.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mes nanas sont des 'femmes objets', d'après elle.

My girls are 'object women,' according to her.

Elle n'oublie jamais son argent.

She never forgets her money.

Elle n'avait jamais vu New York auparavant.

She had never seen New York before.

Elle prépare le dîner.

She's preparing dinner.

Elle n'y va pas ?

Isn't she going there?

— Devdas (2002)

Elle s'est fait prendre.

She got caught.

Elle hésita, fut sur le point de répondre, puis, finalement, garda le silence.

She hesitated, was about to answer, but ultimately remained silent.

Elle pense que le dernier a été assassiné.

She thinks the last one was murdered.

Elle a vécu ici sa vie entière.

She has lived here her whole life.

Elle ne me comprend pas non plus.

She doesn't understand me either.

Elle frotta le sol de la cuisine avec une brosse.

She scrubbed the kitchen floor with a brush.

Elle me parle.

She's talking to me.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Que de sucreries elle mange !

She eats so many sweets!

Elle récupère vite, Candela.

Candela recovers quickly.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'espère qu'elle changera.

I hope she changes.

— Les Anges déchus (1995)

Elle dispose d'un téléphone.

She has a phone.

Elle s'enfuit.

She runs away.

— Silent Voice (2016)

Elle n'existe que dans un fantasme.

She exists only in a fantasy.

— Anatomie d'une chute (2023)

Selon elle, j'ai un nez porte-bonheur.

According to her, I have a lucky nose.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle mourut une semaine plus tard.

She died a week later.

Elle a donné sa vie pour moi.

She gave her life for me.

Elle haussa des épaules.

She shrugged.

Elle a éteint l'ordinateur.

She turned off the computer.

Elle bluffe.

She's bluffing.

Elle m'avait offert un beau bouquin ce jour-là.

She had given me a great book that day.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle s'en sort très bien.

She's doing very well.

Elle roule bien ?

Does it run well?

Elle nous attend.

She is waiting for us.

Elle m'a parlé d'un poisson que les Indiens baisent.

She told me about a fish that Indians fuck.

— Carnets de voyage (2004)

Elle n'y est pas allée hier.

She didn't go there yesterday.

À mon avis, elle n'aime pas la Whammy sauce.

In my opinion, she doesn't like Whammy sauce.

— Chute libre (1993)

Elle n'y arrivera pas.

She won't make it.

— La Nuit américaine (1973)

Elle coud une robe.

She is sewing a dress.

Elle n'aurait pas pu l'aimer mais elle aurait pu l'épouser.

She couldn't have loved him, but she could have married him.

— Manon des sources (1986)

Elle ne t'a pas dit de m'appeler ?

Didn't she tell you to call me?

Elle rêvait de pouvoir un jour les acheter toutes.

She dreamed of one day being able to buy them all.

Elle essaya de diminuer ses dépenses.

She tried to cut down on her expenses.

Elle ne pouvait pas le supporter.

She couldn't stand him.

— Better Days (2019)

Je n'aime pas la façon dont elle me parle.

I don't like the way she talks to me.

Elle ne pouvait venir, comme elle est très occupée.

She couldn't come because she's very busy.

Elle s'occupe des relations patrons-ouvriers en cachette.

She handles employer-worker relations in secret.

Selon elle, rien.

According to her, nothing.

— Carandiru (2003)

Elle risque deux ans de prison.

She faces two years in prison.

— Malèna (2000)

Elle marchait à quatre pattes.

She walked on all fours.

Elle renifle.

She sniffs.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Elle a eu un accident d’avion.

She was in a plane crash.

— La Chèvre (1981)

Elle m'a montré sa chambre.

She showed me her room.

Elle y est depuis sa mort.

She’s been there since he died.

— The Road Home (1999)

Elle a coupé la pomme avec un couteau.

She cut the apple with a knife.

Elle traîne qu'avec des mecs.

She only hangs out with guys.

— The Little Sister (2025)

Elle va mourir de froid.

She is going to freeze to death.

— Une Affaire de famille (2018)

Elle laisse toujours sa vaisselle sale dans l'évier.

She always leaves her dirty dishes in the sink.

Dans les bois, elle rencontra deux étrangers.

In the woods, she met two strangers.

Elle boit ?

Is she drinking?

— Épouses et Concubines (1991)

Elle travailla dur pour terminer le travail.

She worked hard to finish the job.

Elle ne put le convaincre d'accepter le pot-de-vin.

She couldn't persuade him to accept the bribe.

C'est un problème et c'est pourquoi elle devra bientôt partir.

It's a problem, and that's why she'll have to leave soon.

— Benni (2019)

Elle n'aura pas besoin de te changer.

She won't need to change you.

Elle est très belle.

She is very beautiful.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Elle brille tellement !

She shines so brightly!

— Our Times (2015)

Oui, elle lui a plu.

Yes, he liked her.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Comme ça, elle se réveillera bientôt.

That way, she'll wake up soon.

— Yi Yi (2000)

Elle n’est pas là par hasard.

She’s not there by chance.

— La strada (1954)

Elle a téléphoné au propriétaire pour signaler la fuite.

She phoned the owner to report the leak.

Elle ne se sent pas bien.

She doesn’t feel well.

— Yi Yi (2000)

Elle raconte que nous avons tous joué un rôle important.

She says that we all played an important role.

— Le Cercle des neiges (2023)

Elle doit être emmenée devant Sa Majesté immédiatement.

She must be brought before His Majesty immediately.

— Full River Red (2023)

Vous voyez Seigneur Vader, elle peut être raisonnable.

You see, Lord Vader, she can be reasonable.

— La Guerre des étoiles (1977)

Camarades, cette femme sort dans l'espace, elle plaisante et parle d'amour.

Comrades, this woman goes out into space, jokes around, and talks about love.

— Salyut-7 (2017)

Elle a volé notre grimoire.

She stole our grimoire.

— Wicked (2024)

D'un trait elle courut jusqu'à l'entrée de la galerie et prêta l'oreille.

In one breath, she ran to the entrance of the gallery and listened.

Elle n'avait jamais fait ça.

She had never done that.

— The Dead Don't Die (2019)

Elle a toujours été comme ça.

She's always been like this.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Elle s'occupe des enfants à la maison.

She takes care of the children at home.

Elle donne des cours particuliers le samedi.

She gives private lessons on Saturdays.

Elle ne me l'a pas dit.

She didn't tell me.

Elle a ignoré toutes mes mises en garde.

She ignored all my warnings.

Elle m'a appelé Père John.

She called me Father John.

— Sacrifices of War (2011)

Elle ressemblait exactement à Meimei.

She looked exactly like Meimei.

— Suzhou River (2000)

Elle respire mal.

She's having trouble breathing.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Elle marchait sur le quai quand des coupe-bourses lui sont tombés dessus.

She was walking along the platform when some pickpockets jumped her.

Elle mérite mieux que ça.

She deserves better than this.

Elle ne fait que son boulot.

She's just doing her job.

Elle lui manque.

He misses her.

C'est ce dont elle a besoin.

That's what she needs.

Elle défonce.

She’s amazing.

— Girlhood (2014)

Elle finit tôt.

She finishes early.

— Chungking Express (1994)

Elle t'appellera à ma place pour ton anniversaire.

She’ll call you on my behalf for your birthday.

— Toni Erdmann (2016)

Quand même, elle exagère, Françoise.

Still, Françoise is overdoing it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Finalement, elle l’a pris, mais quel cirque.

In the end, she took it, but what a circus.

— La Chèvre (1981)

Elle peint sa chambre en blanc.

She is painting her room white.

Elle a explosé.

She exploded.

Elle ne se montra pas polie à son endroit.

She was not polite to him.

Faut dire qu'à l'époque elle envoyait déjà du bois.

Gotta say, she was already a force to be reckoned with back then.

— Grave (2017)

Maintenant on peut découvrir de quoi elle est faite.

Now we can find out what it's made of.

— Projet Dernière Chance (2026)

Elle se pencha en avant.

She leaned forward.

Elle danse dans sa chambre.

She dances in her room.

Elle donne, à chaque enfant, deux pommes.

She gives each child two apples.

Elle m'a montré son album.

She showed me her album.

Elle a souri, puis elle a éclaté de rire.

She smiled, then burst out laughing.

Elle boit de l'eau de coco, elle n'arrête pas de pisser.

She drinks coconut water; she can't stop pissing.

— Andhadhun (2018)

Elle le fera, Commandant, si il le faut.

She will, Commander, if necessary.

Elle a appris la mort de son amie par un message.

She learned of her friend's death through a message.

En revanche, son écriture était magnifique, et elle écrivait très vite.

On the other hand, her handwriting was beautiful, and she wrote very quickly.

Petit à petit, elle finira par oublier.

Little by little, she will eventually forget.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Elle n'a rien.

She has nothing.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Elle a pleuré lorsqu'elle a entendu l'histoire.

She cried when she heard the story.

Elle tambourine.

She is drumming.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Elle freine.

She brakes.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Elle a dit qu'il aurait seize ans le mois prochain.

She said that he would turn sixteen next month.

Elle a travaillé en France toute sa vie.

She worked in France all her life.

Elle voit quelqu'un ?

Is she seeing someone?

Elle vient d'avoir son deuxième enfant.

She just had her second child.

— Le Vent se lève (2013)

Elle s'en tire très bien.

She’s doing very well.

— Volver (2006)

Elle refuse même de boire tant qu'elle ne t'aura pas vu.

She refuses to even drink until she’s seen you.

— Haider (2014)

Elle s'habille n'importe comment.

She dresses however she wants.

— Intouchables (2011)

Elle a trouvé un emploi de dactylo.

She found a job as a typist.

Elle abuse de ses pouvoirs.

She abuses her powers.

Même si elle les reçoit, elle ne les comprendra que dans des années.

Even if she receives them, she will only understand them years from now.

— Interstellar (2014)

Elle aurait été mieux seule qu'avec toi.

She would have been better off alone than with you.

— Pour l'éternité (2025)

Elle baisse le volume.

She turns the volume down.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Elle se promène au bois non seulement le matin, mais également le soir.

She walks in the woods not only in the morning, but also in the evening.

Elle réclame du beurre en motte.

She is asking for butter in a block.

— La Nuit américaine (1973)

Elle s’inquiète de sa santé.

She is worried about her health.

Elle pense qu'on n'a pas les moyens.

She thinks we can't afford it.

Elle a signé son livre !

She signed her book!

— The Witch (2016)

Elle n'a rien à voir avec la vérité.

It has nothing to do with the truth.

— Le Sacrifice (1986)

Elle n'aimait pas son mari.

She didn’t love her husband.

Lorsqu'elle me vit nu, elle se mit à rire.

When she saw me naked, she started laughing.

Elle ne devait pas être en or.

It wasn't supposed to be made of gold.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Même si elle avait dû aller dans le Nord pour se trouver un mari.

Even if she had to go to the North to find a husband.

— La petite Véra (1988)

Elle tiendra ce qu'il faudra, même si elle doit s'écrouler après.

She'll hold out for as long as necessary, even if she has to collapse afterward.

— Les Diaboliques (1955)

Elle ne doit pas se réveiller.

She must not wake up.

— Good Bye Lenin! (2003)

Non elle a déménagé à Paris.

No, she moved to Paris.

— Insaisissables 3 (2025)

Elle ne doit pas être loin.

She can't be far away.

— Manon des sources (1986)

Waouh, elle me semble si familière.

Wow, she seems so familiar to me.

— The Dead Don't Die (2019)

Elle a étudié la bible.

She studied the Bible.

À la vue de son visage, elle se mit à pleurer.

At the sight of his face, she began to cry.

Elle marchera quand elle l'aura décidé.

She will walk when she decides to.

Elle prépare un sale coup.

She’s up to no good.

— Men in Black (1997)

Elle vous attend.

She is waiting for you.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Elle espérait pouvoir se rendre à Athènes.

She hoped to be able to go to Athens.

C'était elle, la femme, à votre soirée ?

Was she the woman at your party?

Je ne vis que pour elle.

I live only for her.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Comparé à elle, je manque cruellement de sens pratique.

Compared to her, I am seriously lacking in practicality.

J'ai besoin d'elle.

I need her.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ne t'inquiète pas, elle va venir.

Don't worry, she'll come.

— Quand passent les cigognes (1957)

J'ai confiance en elle.

I trust her.

— Les Lundis au soleil (2002)

Oui, c'est elle qui t'a quitté.

Yes, she’s the one who left you.

— La grande bellezza (2013)

Gardez un œil sur elle.

Keep an eye on her.

François, prudent, se cache derrière elle.

François, cautious, hides behind her.

Elle, c’était une vraie beauté.

She was a real beauty.

C'est sûr, elle.

Her, for sure.

— Running Man (2025)

J'ai eu de mauvaises pensées envers elle.

I had bad thoughts about her.

— Night Watch (2004)

Non, elle.

No, she.

Avec moi, elle s'éteint.

With me, she fades away.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Et si ce n'est pas elle ?

What if it's not her?

J'ai eu par elle un morceau de mine pour mon porte-mine.

I got a piece of lead for my mechanical pencil from her.

C'est elle que je veux.

She's the one I want.

Commencez par elle.

Start with her.

— Insaisissables 2 (2016)

Elle, c'est Suzanne, la patronne.

This is Suzanne, the boss.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

T'as raison, c'est pas elle.

You're right, it's not her.

— Amours chiennes (2000)

Ne viens pas nous emmerder, et encore moins elle.

Don't come bothering us, and especially not her.

— Amours chiennes (2000)

En général je suis d'accord avec elle.

In general, I agree with her.

Elle, non.

She, no.

Ivan et elle ont rompu avant ma naissance.

Ivan and she broke up before I was born.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle me manque.

I miss her.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Et elle, mais alors rien, je n'existais pas.

And her? Absolutely nothing—I didn’t exist.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je n'aime pas le café glacé, et elle non plus.

I don't like iced coffee, and neither does she.

Garde un oeil sur elle.

Keep an eye on her.

Ce doit être elle.

It must be her.

— 2046 (2004)

Tant pis pour elle.

Too bad for her.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est tout elle.

That's all her.

Mais, c'est bien elle, vous êtes d'accord ?

But it is her, isn't it?

— Marty Supreme (2025)

Sois honnête envers toi-même et envers elle.

Be honest with yourself and with her.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elle et moi sommes dans la même classe.

She and I are in the same class.

Je ne voulais pas pleurer devant elle.

I didn’t want to cry in front of her.

Rester ici, parmi les objets que nous avons touchés elle et moi ?

To stay here, among the objects that she and I have touched?

— Solaris (1972)

C'est moi qui me serais plantée sans elle.

I would have been the one to mess up without her.

— Crazy Rich Asians (2018)

Et si c'était elle ?

What if it was her?

C’est elle.

That’s her.

— La Chèvre (1981)

Vous vous sentez menacé par elle ?

Do you feel threatened by her?

— Le Patient anglais (1996)

J'avais le béguin pour elle à l'époque.

I had a crush on her back then.

Si t'en veux, elle sera là.

If you want it, it will be there.

C'est pas elle, le problème.

She’s not the problem.

— Carandiru (2003)

Oh Youra, si tu savais comme elle me fait peur.

Oh Youra, if only you knew how much she scares me.

— Romance de bureau (1977)

Après elle !

After her!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il a des préjugés contre elle.

He is prejudiced against her.

Il a dit "elle".

He said, “she.”

— Mystic River (2003)

Tu m'as gêné devant elle.

You embarrassed me in front of her.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle, c'est moi ?

Is that me?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ça n'a rien à voir avec elle, Teddy.

It has nothing to do with her, Teddy.

— Bugonia (2025)

J'étais à l'école avec ton père et elle.

I was at school with your father and her.

— Léviathan (2014)

C'est elle qui l'a.

She's the one who has it.

Il voulait être enterré près d'elle.

He wanted to be buried near her.

C'est pas elle.

It's not her.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne pense qu'à elle.

I only think of her.

Elle, je la croise souvent.

I run into her often.

— Les Anges déchus (1995)

Elle.

She.

— Chute libre (1993)

Je serais perdu sans elle.

I’d be lost without her.

— Andhadhun (2018)

Elle, pas du tout.

Not her at all.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu n'as pas besoin d'elle.

You don't need her.

Vous n'avez, contre elle, aucune chance.

You don't stand a chance against her.

Allons, maman, nous ferons sans elle.

Come on, Mom, we'll manage without her.

— La petite Véra (1988)

Mais pas elle.

But not her.

J'ai rien dit contre elle.

I didn't say anything against her.

— Do the Right Thing (1989)

Tu m'achètes un portable comme elle, alors.

Then buy me a laptop like hers.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Et elle, elle est pas trop belle ?

And isn't she really beautiful?

— The Little Sister (2025)

C'était pas elle.

It wasn't her.

— Le Sifflet (2026)

Elle a rencontré sa elle du futur et elle a eu un choc.

She met her future self and was shocked.

— Retour vers le futur II (1989)

Vous n'avez pas besoin d'elle.

You don't need her.

J'ai rendez-vous avec elle.

I have an appointment with her.

Tu es en contact avec elle ?

Are you in contact with her?

— 3 Idiots (2009)

Mais le pays avait encore un peu d'espoir en elle.

But the country still had some hope in her.

— Dangal (2016)

Non, ce n'est pas elle.

No, it's not her.

Ni elle, ni lui, ne chante bien.

Neither she nor he sings well.

La petite, elle, est tout à fait différente.

The little one is completely different.

— La dolce vita (1960)

C'est elle, Cynthia Hawkins ?

Is that Cynthia Hawkins?

— Diva (1981)

On peut toujours compter sur elle.

We can always count on her.

Oui, c'est elle.

Yes, it's her.

— Marty Supreme (2025)

Mais je n'arrive pas à la peindre, elle.

But I just can’t paint her.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ben merde, c'est elle la victime maintenant ?

Oh shit, she's the victim now?

— Ouvre les yeux (1997)

Elle y est !

There she is!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je suis tenté d'être en accord avec elle.

I'm tempted to agree with her.

C'est elle, le patron.

She's the boss.

Il s'assit près d'elle.

He sat down beside her.

Qui c'est, elle ?

Who is she?

Ça, elle, elle est emballée.

She’s really into that.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il a passé le reste de la nuit à penser à elle.

He spent the rest of the night thinking about her.

Est-ce que c'est elle ?

Is it her?

— Better Days (2019)

Je ne pense plus qu'à elle.

I can't think about anything but her anymore.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Elle et moi sommes frère et sœur.

She and I are brother and sister.

C'était elle ou moi.

It was her or me.

Oui, c'était elle.

Yes, it was her.

— Le Sifflet (2026)

L'infirmière, elle, je la connais.

The nurse, though, I know her.

— Incendies (2010)

Elle, c'est une femme.

She is a woman.

— Chute libre (1993)

Ah bah… elle est vide aussi, elle.

Oh, well… hers is empty too.

— A Bad Son (1980)

Tu as besoin d'elle.

You need her.

Vivre sans elle, c'est plus vivre !

Living without her isn't living at all!

— A Pain in the Ass (1973)

Non, c'est pas elle.

No, it's not her.

— Amours chiennes (2000)

Elle manque de confiance en elle.

She lacks confidence in herself.

Et elle, alors ?

And what about her?

Elle, laisse tomber.

Forget her.

— Girlhood (2014)

Ils sont arrivés là-bas avant elle.

They got there before her.

Nous n'avons vu ni elle ni les Indiens.

We saw neither her nor the Indians.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Ni elle.

Neither she.

On a besoin d'elle.

We need her.

De tous les candidats, c'est elle la plus qualifiée.

Of all the candidates, she is the most qualified.

Il s'asseyait dans son fauteuil, parlait comme elle.

He would sit in his armchair and speak like her.

— Psychose (1960)

Elle, c'est Alicia.

This is Alicia.

— Parle avec elle (2002)

J'ai pris plaisir à m'entretenir avec elle.

I enjoyed talking with her.

Tu penses à elle tout le temps.

You think about her all the time.

Cette musique me fait penser à elle.

This music reminds me of her.

Je n'ai pas besoin d'elle.

I don't need her.

Si, c'est elle.

Yes, it's her.

Quoi, elle ?

What, her?

— Quand passent les cigognes (1957)

Elle vous manque ?

Do you miss her?

Sauf elle.

Except her.

C'est qui, elle ?

Who is she?

Mais je vous dis que c'est pas elle.

But I'm telling you, it's not her.

— Hothead (1979)

C'était un "elle" à l'arrivée !

It was a girl at birth!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Elle commence à tout garder en elle.

She begins to keep everything bottled up inside.

— Tár (2022)

Ce n'est pas elle qui descendra du bus en premier.

She won't be the first one off the bus.

Veille sur elle.

Watch over her.

— Parle avec elle (2002)

Tu lui diras que je pense à elle.

Tell her I'm thinking of her.

— Les Invasions barbares (2003)

Il travaille pour elle.

He works for her.

Il ne fait pas attention à elle.

He doesn't pay attention to her.

Vous êtes un bon professeur et vous semblez croire en elle, d'où l'entretien.

You’re a good teacher, and you seem to believe in her, hence the interview.

— Black (2005)

On ne peut pas apprendre une langue sans être en contact avec elle.

You cannot learn a language without being in contact with it.

C'est plutôt elle qui me rend service.

If anything, she’s the one doing me a favor.

— Yolo (2024)

Je ne suis pas en colère contre elle.

I'm not angry with her.

Lui, elle, seuls.

Him, her, alone.

— Le Roi lion (1994)

C'est peut-être elle.

Maybe it's her.

— Demain tout commence (2016)

Je n'étais pas attiré par elle au début.

I wasn't attracted to her at first.

Et elle ?

And her?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ou bien elle ?

Or her?

— The Big Sick (2017)

C'est fini entre elle et moi.

It's over between her and me.

C'était elle ?

Was it her?

— Toni Erdmann (2016)

C'est entre elle et moi.

It's between her and me.

Justement, c'est elle.

Exactly, it’s her.

— La Femme de ménage (2025)

C'est elle qu'il faut remplacer.

She is the one who needs to be replaced.

On ne sait pas si c'est elle.

We don't know if it's her.

— Salyut-7 (2017)

Toutes ces années de bonheur que tu as eues et pas elle.

All those years of happiness you had and she didn't.

— Picnic (1955)

Vous lui diriez pas ça devant elle, à ma mère !

You wouldn’t say that to my mother’s face!

— The Little Thief (1988)

Tu couches avec elle ?

Are you sleeping with her?

Vous êtes sûr que c'est elle ?

Are you sure it's her?

Porte-les vers elle.

Carry them towards her.

— Le Vent se lève (2013)

Ne pars pas sans elle d'accord ?

Don’t leave without her, okay?

— Insaisissables 3 (2025)

T'as déjà baisé une grosse comme elle ?

Have you ever fucked a fat girl like her?

— Amours chiennes (2000)

Je pense que c'est elle.

I think it's her.

Tout comme elle.

Just like her.

La seule bonne personne ici, c'est elle.

The only good person here is her.

J'avais cherché en elle la première Su Li Zhen.

I had sought the first Su Li Zhen in her.

— 2046 (2004)

Tu courais tout le temps après elle.

You were always running after her.

— Memories of Murder (2003)

Elle lui reprocha d'être indifférent envers elle.

She reproached him for being indifferent toward her.

Et je suis lié à elle.

And I am bound to her.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu as le béguin pour elle, n'est-ce pas ?

You have a crush on her, don't you?

Maintenant seulement je vis, et je ne puis vivre sans elle.

Only now do I live, and I cannot live without her.

— Guerre et Paix (1968)

Elle, oui.

She, yes.

Elle, c'est votre faiblesse.

She's your weakness.

— Full River Red (2023)

Non, c'est bon pour elle.

No, she's fine.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il les embrassait et les touchait tout le temps, elle et ses sœurs.

He was always kissing and touching her and her sisters.

— Forrest Gump (1994)

Je pris plaisir à m'entretenir avec elle.

I enjoyed talking with her.

Et comme elle t'aimait.

And how she loved you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Exactement comme elle ?

Exactly like her?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Gardez l'œil sur elle !

Keep an eye on her!

Soyez digne d'elle.

Be worthy of her.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tu pourrais essayer de faire comme elle.

You could try to be like her.

— Aliens, le retour (1986)

Elle pleurait en serrant les vêtements de sa maman contre elle.

She was crying as she clutched her mother's clothes to her.

— A Taxi Driver (2017)

J'ai trouvé en elle une amie sincère.

I found a true friend in her.

Elle, mon pote ?

Is she my friend?

— La Cité de Dieu (2002)

Et Rita, elle ?

What about Rita?

— Idiocracy (2006)

Je suis juste derrière elle.

I’m right behind her.

La gérante, c'est elle.

She's the manager.

Elle me manque tellement.

I miss her so much.

Pourquoi pas elle ?

Why not her?

Elle et moi nous entendons bien.

She and I get along well.

Je ne pense pas que cela aurait marché entre elle et moi.

I don't think it would have worked out between her and me.

J’ai foi en elle.

I have faith in her.

Mais je ne pensais qu'à elle.

But I could think of nothing but her.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je me sens à l'aise près d'elle.

I feel comfortable around her.

Je ne supporte pas l'idée d'elle avec un autre homme.

I can't stand the thought of her with another man.

Mais votre femme, elle, n'a pas appelé.

But your wife, on the other hand, didn't call.

— Serie Noire (1979)

Pourquoi elle ?

Why her?

— Benni (2019)

Je ne pense pas pouvoir le faire sans elle.

I don't think I can do it without her.

On ne dit pas « elle » en parlant de sa mère !

You don’t say “she” when talking about your mother!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Elle, si, il me la faut.

Oh, I do need it.

— Pierrot le Fou (1965)

Dis-moi, c'est elle ou non ?

Tell me, is it her or not?

— 2 sœurs (2003)

Mais elle n'a plus foi en elle.

But she no longer believes in herself.

— Fight Club (1999)

Et elle, tout ce qu'elle veut, c'est un garçon.

And all she wants is a boy.

— PIKU (2015)

Même si elle ne vient pas ça m'est égal.

Even if she doesn't come, I don't care.

T'es sûr que c'est elle ?

Are you sure it's her?