jamais

Elle ne m'écoute jamais.

She never listens to me.

Dam ne rate jamais sa cible.

Dam never misses his target.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

En n'essayant jamais rien de neuf, on n'échoue jamais.

By never trying anything new, you never fail.

— Zootopie (2016)

Il y a certaines plaies que le temps ne referme jamais.

There are some wounds that time never heals.

On est jamais assez prudent.

You can never be too careful.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous ne savez jamais qui regarde.

You never know who's watching.

Il saigne jamais.

It never bleeds.

— Bullet Train (2022)

Vous ne la portez jamais ici ?

Don't you ever wear it here?

— Syndromes and a century (2006)

Je ne me lasse jamais de Bachchan !

I never get tired of Bachchan!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Les Viets les voient jamais.

The Viet Cong never see them.

— Apocalypse Now (1979)

Mais je sais que ce ne sera plus jamais la même chose.

But I know it will never be the same again.

— Solaris (1972)

Je ne pense pas que je puisse jamais le refaire.

I don't think I could ever do it again.

L'oiseau ne vole jamais trop haut, qui vole de ses propres ailes.

The bird that flies on its own wings never flies too high.

Pas trop près, mais sans jamais vous perdre de vue.

Not too close, but never out of your sight.

— Army of Shadows (1969)

T'as vu qu'ils descendent jamais ici ?

Have you noticed they never come down here?

— Alien, le huitième passager (1979)

C'est jamais la même personne !

It's never the same person!

— Cold Storage (2026)

Ne sois jamais jaloux.

Never be jealous.

Jamais tu n'arrêtes de manger ?

Do you ever stop eating?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Son cœur est plus robuste que jamais Madame.

Her heart is stronger than ever, ma’am.

— Dune : Première partie (2021)

Le soleil ne se couche jamais sur mon empire.

The sun never sets on my empire.

Quant à moi, je ne manquerai jamais de munitions.

As for me, I will never run out of ammunition.

— Ne Zha (2019)

Et moi, un con qui sera jamais à la hauteur.

And me, an idiot who will never measure up.

— Crazy Rich Asians (2018)

Par principe, je ne demande jamais son âge à une femme.

As a matter of principle, I never ask a woman her age.

On en aura jamais fini avec ces feuilles.

We'll never be done with these leaves.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Grâce à vous, on ne l'oubliera jamais !

Thanks to you, we'll never forget it!

— Même la pluie (2011)

Vos vêtements ne sont jamais aussi bien le jour d'après.

Your clothes are never as good the next day.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Car je crois que tu ne me laisseras jamais tomber.

Because I believe you’ll never let me down.

— Le Maître d'armes (2006)

Ça ne se reproduira jamais, je vous le jure.

It will never happen again, I swear.

Ou bien on se reverra jamais.

Or we'll never see each other again.

Si je fais une teuf, ça sera jamais sans Camila.

If I throw a party, it’ll never be without Camila.

— La Cité des hommes (2007)

Tu la fermes jamais.

You never shut up.

— The Rip (2026)

Je n'ai pas quitté mère, je ne la quitterai jamais.

I haven’t left Mother, and I never will.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous êtes plus calme que jamais.

You are calmer than ever.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Le rêve dans lequel nous sommes maintenant, ne se reproduira plus jamais.

The dream we are in now will never happen again.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je ne me souviens jamais de mes rêves.

I never remember my dreams.

Les pantins ne grandissent jamais.

Puppets never grow up.

— Pinocchio (2019)

Il ne semble jamais vieillir.

He never seems to get old.

Je reviendrai jamais.

I'll never come back.

— Apocalypse Now (1979)

Au final, on saura jamais.

In the end, we'll never know.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il ne fait jamais ça.

He never does that.

J'ai l'habitude d'être seule, alors je ne m'ennuie jamais.

I'm used to being alone, so I never get bored.

— Romance de bureau (1977)

Mais je n'y dors jamais.

But I never sleep there.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Je ne pense pas que je pourrais jamais le refaire.

I don’t think I could ever do it again.

Je ne devrais pas avoir à jamais revenir ici.

I should never have to come back here.

Pour beaucoup, ça n'arrive jamais.

For many people, it never happens.

— Mystic River (2003)

Elle ne revit jamais son père.

She never saw her father again.

Je ne vous laisserais jamais tomber.

I will never let you down.

Il n'y a jamais assez de temps pour faire tout ce que vous voulez.

There’s never enough time to do everything you want.

Ah non, merci ma petite dame, je travaille jamais le dimanche.

Oh no, thank you ma'am, I never work on Sundays.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Nous n'arriverons jamais à temps.

We'll never make it on time.

On saura jamais.

We'll never know.

— Le Salaire de la peur (1953)

Nous ne cessons jamais d'apprendre.

We never stop learning.

Je ne comprendrai jamais les femmes.

I’ll never understand women.

Je ne vous décevrai jamais.

I will never let you down.

Nos choix ne sont jamais faciles.

Our choices are never easy.

— Titanic (1997)

On n'a jamais assez de vacances.

You can never have enough vacation time.

Ça ne volera jamais.

It will never fly.

Il ne nous apprendra jamais à faire des bombes.

He will never teach us how to make bombs.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Les rêves ne se réalisent jamais.

Dreams never come true.

— Devdas (2002)

Pars maintenant et ne reviens plus jamais !

Leave now and never come back!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Farhan ne prendra jamais de dot.

Farhan will never take a dowry.

— 3 Idiots (2009)

Tu parles tant de langues et tu ne veux jamais parler !

You speak so many languages ​​and you never want to speak!

— Le Patient anglais (1996)

Dans cette vie, je n'aimerai jamais quelqu'un d'autre que lui.

In this life, I’ll never love anyone but him.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Non, jamais la journée.

No, never during the day.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne suis jamais en retard pour quoi que ce soit.

I'm never late for anything.

Quand je suis avec toi, je ne m'ennuie jamais.

When I'm with you, I never get bored.

Jamais quand papa n'est pas là !

Never when Dad isn't here!

— Les Fraises sauvages (1957)

Ceci est la loi divine que vous ne devez jamais enfreindre.

This is the divine law that you must never break.

— Big Fish & Begonia (2016)

Ne dis jamais jamais.

Never say never.

Elle ne se déplace jamais.

She never moves.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il ne te laissera jamais approcher.

He will never let you near him.

— Avatar (2009)

C'est soit maintenant, soit jamais.

It's now or never.

Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfait.

I give you everything you ask for but you never seem satisfied.

Maintenant, ça ne changera jamais.

Now, that will never change.

— Retour à Silent Hill (2026)

Elle osera jamais le dire à mon père.

She would never dare tell my father.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je ne vous abandonnerais jamais.

I would never abandon you.

Je ne m'attendais pas à jamais le revoir.

I never expected to see him again.

Personne ne change jamais.

No one ever changes.

J'ai pardonné à Tom, mais je ne vais jamais vous pardonner.

I forgave Tom, but I will never forgive you.

L'école, jamais ?

School, never?

— Séquences et conséquences (2000)

Il a plus de livres qu'il ne peut jamais en lire.

He has more books than he could ever read.

Ça marche jamais.

It never works.

Lélé ne me donnerait jamais le sien.

Lélé would never give me hers.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu n'as jamais une seconde occasion de faire une première impression.

You never get a second chance to make a first impression.

On n'implique jamais son propriétaire.

It never implicates its owner.

— Fight Club (1999)

Mais jamais !

But never!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu ne reviendras jamais ici.

You will never come back here.

— Le Château dans le ciel (1986)

Dommage, nous ne le saurons jamais.

Too bad, we'll never know.

— Full River Red (2023)

Vous ne grossissez jamais.

You never gain weight.

— Tár (2022)

Il ne sera peut-être jamais célèbre.

He may never be famous.

Il ne sort jamais sans portable.

He never goes out without his mobile phone.

— L'Accusé (2017)

Ça n'arrivera plus jamais, Monsieur !

It will never happen again, sir!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Rien ne change jamais.

Nothing ever changes.

Je ne pourrai jamais vous le rendre.

I can never give it back to you.

Il ne les aura jamais toutes.

He’ll never have them all.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je ne pense jamais à l'été sans penser à mon enfance.

I never think of summer without thinking of my childhood.

Personne ne le saura jamais.

No one will ever know.

Des choses que je n'oserais jamais répéter.

Things I would never dare repeat.

— Rebecca (1940)

Je m'excuse mais je suis jamais rond.

I’m sorry, but I’m never drunk.

— A Bad Son (1980)

Vous ne la reverrez jamais, espèce d'abruti !

You'll never see her again, you moron!

— A Pain in the Ass (1973)

"Et si cette route ne finissait jamais."

What if this road never ended?

— PIKU (2015)

Elle n'aimait pas la compagnie, et elle ne parlait jamais à personne.

She didn’t like company, and she never spoke to anyone.

— Monsieur Hire (1989)

Gosse, je voyais les gars partir pour ce boulot, mais jamais en revenir.

When I was a kid, I saw the guys leave for that job, but never come back.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'ai dit qu'il n'était jamais surpris.

I said that he was never surprised.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Non, tu es plus belle que jamais.

No, you're more beautiful than ever.

— Tout sur ma mère (1999)

Il ne pleurait jamais.

He never cried.

— Léon (1994)

Je ne les laisserais jamais prendre les miennes.

I would never let them take mine.

— L'Agent secret (2025)

Ce genre de chose ne se passait jamais ici d'habitude.

That sort of thing never used to happen here.

Ne dites jamais du mal de vous ; vos amis en diront toujours assez.

Never speak ill of yourself; your friends will do enough of that.

Ziri ne change jamais ses draps.

Ziri never changes her sheets.

Vous ne le trouverez jamais.

You will never find it.

Ça marchera jamais, Nix !

It'll never work, Nix!

— The Rip (2026)

J'espère que vous ne deviendrez jamais communiste.

I hope you never become a communist.

Tu ne m'écoutes jamais.

You never listen to me.

— Juno (2007)

Elle ne ment jamais.

She never lies.

Ne me fera jamais descendre d'ici !

You’ll never make me come down from here!

— Wicked (2024)

C'est jamais facile.

It's never easy.

Tu sais que j'y vais jamais.

You know I never go there.

— Reconnu coupable (2026)

Ça ne m'arrivera jamais.

That will never happen to me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tom et Mary ne m'écoutent jamais.

Tom and Mary never listen to me.

Je ne suis jamais aussi heureux que lorsque je suis seul.

I'm never as happy as when I'm alone.

Ce n'est pas un mot que j'utiliserais jamais.

That's not a word I would ever use.

Personne ne saura jamais que tu es morte.

No one will ever know you're dead.

— The Chaser (2008)

Tu devrais savoir que je ne mens jamais.

You should know that I never lie.

Sa mémoire ne cesse jamais de m'étonner.

His memory never ceases to amaze me.

Je ne paie jamais en espèces.

I never pay in cash.

Certaines choses ne changent jamais.

Some things never change.

Je ne dors jamais plus de six heures.

I never sleep more than six hours.

Nous ne pourrons jamais comprendre ce qui nous est arrivé.

We will never be able to understand what happened to us.

— L'Arche russe (2002)

Yanni n'achetait jamais des vêtements chers.

Yanni never bought expensive clothes.

Tu ne me quitteras jamais ?

You'll never leave me?

— Adieu ma concubine (1993)

Si Dieu le veut, il ne saura jamais ce qui s'est passé.

God willing, he'll never know what happened.

— Le Sacrifice (1986)

Il est parti, il reviendra jamais.

He's gone, he'll never come back.

— Volver (2006)

Si c'est pour me parler comme ça, ne m'appelle plus jamais.

If you're going to talk to me like that, never call me again.

— Last Life in the Universe (2003)

Tu ne me parles jamais.

You never talk to me.

— Love Actually (2003)

Et ne rappelle jamais mon père.

And never call my father back.

— Mourir pour survivre (2018)

J'ai cru que tu ne reviendrais jamais.

I thought you would never come back.

— Les Diaboliques (1955)

Il ne revit jamais sa sœur.

He never saw his sister again.

Elle a horreur du poisson et n'en mange jamais.

She hates fish and never eats it.

Je ne te vois jamais à l'église.

I never see you at church.

— Léviathan (2014)

Peut importe ce qui pourrait advenir, je ne changerai jamais d'avis.

No matter what may happen, I will never change my mind.

Vous ne le serez jamais.

You never will be.

La nature ne brise jamais ses propres lois.

Nature never breaks its own laws.

Il ne vint jamais.

He never came.

Je me fâche jamais.

I never get angry.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je ne me trompe jamais.

I am never wrong.

— Le Conformiste (1971)

Reviendra-t-il jamais ?

Will he ever return?

Je ne me coupe jamais les ongles le soir.

I never cut my nails at night.

Ou tu veux juste qu'elle ne gagne jamais ?

Or do you just want her to never win?

— American Gangster (2007)

Je croyais que la grande Sidney Prescott ne fuyait jamais.

I thought the great Sidney Prescott never ran away.

— Scream 7 (2026)

Ne te retourne jamais.

Never look back.

Elle n'en parlait jamais, et je ne lui ai jamais demandé.

She never talked about it, and I never asked her.

— Suzhou River (2000)

Les Russes n'abandonnent jamais les leurs.

Russians never abandon their own.

— Le Frère 2 (2000)

On ne te rappelle jamais.

They never call you back.

— The World (2004)

Ne sous-estimez jamais votre public.

Never underestimate your audience.

Tom ne porte pratiquement jamais de cravate.

Tom hardly ever wears a tie.

Je ne regarde jamais la télé.

I never watch TV.

Je n'en ai jamais.

I never have any.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ils ne font jamais ça.

They never do that.

— Blade Runner (1982)

Vous vous reposez jamais, Perrin ?

Don't you ever take a break, Perrin?

— La Chèvre (1981)

Je ne boirai plus jamais d'alcool.

I will never drink alcohol again.

C'est jamais de ta faute.

It's never your fault.

— The Big Sick (2017)

Vous savez que nous ne vous ferions jamais de mal.

You know we would never hurt you.

Les savants ne veulent jamais se salir les mains.

Scientists never want to get their hands dirty.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Les Russes ne renoncent jamais !

The Russians never give up!

— Le Frère 2 (2000)

Les jeans ne passeront jamais de mode.

Jeans will never go out of style.

Un truc que vous ne pourrez jamais raconter.

Something you can never tell.

Tom ne vient jamais ici.

Tom never comes here.

Pars maintenant et ne reviens plus jamais.

Leave now and never come back.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Les vacances, on n'y pense jamais trop tôt.

You can never start thinking about your vacation too early.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Avant, il me demandait jamais mon avis.

He never used to ask me what I thought.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Jamais !

Never !

— Oppenheimer (2023)

Tom n'écoute jamais le professeur.

Tom never listens to the teacher.

Je ne m'attendais pas à jamais la revoir.

I never expected to see her again.

Je n'y vais jamais, même si je vais en ville.

I never go there, even when I go into town.

— Still Life (2006)

Dans ces circonstances, il n'y en a jamais assez.

In these circumstances, there’s never enough of it.

— Les Faussaires (2007)

Je ne le rencontrai jamais.

I never met him.

Mais je ne baisse jamais ma garde.

But I never let my guard down.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il ne se sent jamais seul ?

Does he never feel lonely?

— Cemetery of Splendour (2015)

Si ça commence, ça s'arrêtera jamais.

If it starts, it’ll never stop.

— Paris, je t'aime (2006)

Espèces d'idiots, vous changerez jamais.

You idiots, you'll never change.

— The Host (2006)

Il n'en parle jamais, mais c'est un homme brisé.

He never talks about it, but he’s a broken man.

— Rebecca (1940)

Elle n'oserait jamais faire ça à un invité !

She would never dare do that to a guest!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Un baiser légal ne vaut jamais un baiser volé.

A legal kiss is never worth a stolen kiss.

Mon petit ami ne quitte jamais l'appartement sans cigarettes.

My boyfriend never leaves the apartment without cigarettes.

Ça n'en finit jamais.

It never ends.

Vous ne la trouverez jamais.

You will never find her.

Elle ne dépérit jamais.

She never fades away.

Arrêtez vos mensonges ou vous ne verrez jamais plus la lumière du jour.

Stop your lies, or you'll never see the light of day again.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne me rappelle pratiquement jamais de rêves.

I hardly ever remember dreams.

L'année dernière a été l'année la plus chaude jamais enregistrée.

Last year was the hottest year ever recorded.

Jamais je n'ai vu un si beau coucher de soleil.

I have never seen such a beautiful sunset.

J'étais plus heureux que jamais.

I was happier than ever.

— Pour l'éternité (2025)

Je vois au Fight club des hommes forts comme jamais on en a vus.

I see strong men in Fight Club like we've never seen before.

— Fight Club (1999)

Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.

This earthquake was the most significant one we had ever experienced.

Plus clairement que jamais auparavant.

More clearly than ever before.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est l'une des choses les plus incroyables que nous ayons jamais faites.

It’s one of the most incredible things we’ve ever done.

Si je fais un pas de plus, je n'aurai jamais été aussi loin de chez moi.

If I take one more step, I'll be farther from home than I've ever been.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mon rôle de beau-père me tient plus à cœur que jamais.

My role as a stepfather is more important to me than ever.

— Love Actually (2003)

Quel est le meilleur cadeau de Noël que tu as jamais reçu ?

What is the best Christmas gift you’ve ever received?

Il émane de cette planète une énergie encore jamais vue.

An energy unlike anything ever seen emanates from this planet.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Parce que tu es le mec le plus cool que j’ai jamais rencontré.

Because you’re the coolest guy I’ve ever met.

— Juno (2007)

Nos cerveaux nous ont menés plus loin que jamais.

Our brains have taken us further than ever before.

— Interstellar (2014)

Jamais je n'ai vu un enfant aussi irrespectueux.

I have never seen such a disrespectful child.

— Die My Love (2025)

Dans le temps, il n'y avait jamais autant de neige.

Back then, there was never this much snow.

Programme de sécurité le plus sophistiqué jamais conçu.

The most sophisticated security program ever designed.

— Tron : Ares (2025)

C'est la chaise la plus confortable sur laquelle je me sois jamais assis.

This is the most comfortable chair I’ve ever sat in.

C'est la meilleure demande que l'on m'a jamais faite.

That's the best request anyone has ever made of me.

— Audition (2000)

Le Japon a produit plus de voitures que jamais cette année.

Japan produced more cars than ever this year.

Bientôt, ton sommeil sera plus profond que jamais auparavant.

Soon, your sleep will be deeper than ever before.

— Entretien avec un vampire (1994)

Jamais la nuit n'avait été si belle !

Never had the night been so beautiful!

— Guerre et Paix (1968)

C'est probablement la meilleur chambre forte jamais construite.

This is probably the best vault ever built.

Le ciel était plus clair que jamais.

The sky was clearer than ever.

Les États-Unis d'Amérique du Nord sont plus divisés que jamais.

The United States of America is more divided than ever.

Nous n'avions jamais été aussi heureux.

We had never been happier.

— Big Fish & Begonia (2016)

Parce que cela faisait de lui l’homme le plus important qui ait jamais vécu.

Because that made him the most important man who had ever lived.

— Oppenheimer (2023)

Cet été a été le plus chaud jamais enregistré.

This summer was the hottest ever recorded.

Je me sens mieux que jamais.

I feel better than ever.

— The Mask (1994)

Elle sera plus riche et puissante que jamais.

She will be richer and more powerful than ever.

C'était le pire film jamais réalisé.

It was the worst movie ever made.

Quel est le meilleur conseil qu'on t'ait jamais donné ?

What’s the best advice you’ve ever been given?

Aujourd'hui, je suis plus heureuse que jamais.

Today, I am happier than ever.

On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.

They say that *Hamlet* is the most interesting play ever written.

Jamais au monde on n'a vu de cadeau de fiançailles aussi coûteux.

Never in the world has anyone seen such an expensive engagement gift.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Mais j'étais plus surveillé que jamais.

But I was under closer surveillance than ever.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Jamais on n'avait été si gentil avec moi.

No one had ever been so kind to me.

Ce sera la plus grande guerre jamais livrée.

It will be the greatest war ever fought.

Je pense que Beethoven est le plus grand compositeur qui ait jamais vécu.

I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.

Deux meurtres parmi les plus débiles qu'on ait jamais commis.

Two of the dumbest murders ever committed.

— Serie Noire (1979)

Le chômage en France est à un niveau plus haut que jamais.

Unemployment in France is at an all-time high.

Aujourd'hui, je suis plus heureux que jamais.

Today, I am happier than ever.

C'est le plus gros avion jamais construit.

It is the largest airplane ever built.

Je me sens plus libre que jamais.

I feel freer than ever.

Vous êtes la seule personne à jamais me rendre visite.

You are the only person who ever visits me.

Et l'histoire la plus délirante jamais inventée !

And the wildest story ever made up!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

C'est la plus grosse chute de neige que nous ayons jamais eue.

It's the biggest snowfall we've ever had.

Non, Susan, je sais pas utiliser l'ordi le plus compliqué jamais construit.

No, Susan, I don’t know how to use the most complicated computer ever built.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

La situation est pire que jamais !

Things are worse than ever!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je te parle du plus grand trésor que la Terre ait jamais porté.

I'm talking about the greatest treasure the Earth has ever borne.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ce fut la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.

It was the best thing that ever happened to me.

Vous êtes probablement le meilleur maître espion que ce pays ait jamais produit.

You are probably the best master spy this country has ever produced.

— Shelter (2026)