jamais

Jamais seul.

Never alone.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Et il aurait mieux fait alors de n'être jamais né.

And then he would have been better off never having been born.

— Agora (2009)

Elle ne ment jamais.

She never lies.

Ne mets jamais ton doigt dans la prise.

Never put your finger in the socket.

Vous savez que nous ne vous ferions jamais de mal.

You know we would never hurt you.

Non, je vais jamais en ville pour ça.

No, I never go to town for that.

Vous ne l'avez jamais rencontré, M. Rachin ?

You’ve never met him, Mr. Rachin?

— Les Choristes (2004)

Ça n'en finira jamais.

This will never end.

On ne sait jamais à quoi s'attendre avec lui.

You never know what to expect with him.

Sinon tu seras jamais dans la course.

Otherwise you'll never be in the running.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Jamais je ne vous abandonnerai.

I will never abandon you.

— Monsieur Hire (1989)

Sans lui on se serait jamais connus.

Without him, we would never have met.

— Requiem pour un massacre (1985)

Tu ne voudras jamais ce qu'ils veulent.

You will never want what they want.

Je n'ai jamais assez de temps pour faire mes devoirs.

I never have enough time to do my homework.

Elle n'a encore jamais été conviée à un rendez-vous galant.

She has never been asked out on a date.

Je prendrais avec moi toutes les mémoires que je n’oublierais jamais.

I would take with me all the memories I would never forget.

Il ne croit jamais devoir payer plus pour une chose qu'il n'est nécessaire.

He never thinks he should pay more for something than necessary.

Quand je te téléphone, jamais je ne tombe sur la même femme.

When I call you, I never get the same woman twice.

— Cinema Paradiso (1988)

Il ne sort jamais sans portable.

He never goes out without his mobile phone.

— L'Accusé (2017)

Vous n'y arriverez jamais.

You'll never get there.

Je t'aime comme personne ne t'a jamais aimée.

I love you like no one has ever loved you before.

Vous vous êtes jamais dit que l’œil nous regarde en ce moment ?

Have you ever thought that the eye is watching us right now?

— Insaisissables 2 (2016)

Ah, tu m'en as jamais parlé à ton entretien.

Oh, you never mentioned that in your interview.

— Plus fort que moi (2025)

Et tout homme qui vit et qui croit en moi ne mourra jamais.

And everyone who lives and believes in me will never die.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Tu parles tant de langues et tu ne veux jamais parler !

You speak so many languages ​​and you never want to speak!

— Le Patient anglais (1996)

Je ne gagne jamais.

I never win.

On a jamais entendu une chose pareille.

We’ve never heard anything like it.

— La Haine (1995)

Ils ne gagneront jamais, c'est le pouvoir que tu as.

They will never win—that's the power you have.

— Jojo Rabbit (2019)

Je ne pourrai jamais vous le rendre.

I can never give it back to you.

Il ne perd jamais l'espoir.

He never loses hope.

Je ne le fais jamais.

I never do.

Ne vous donnez jamais vaincus.

Never admit defeat.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu sais pourquoi il te choisit jamais, Ingrid ?

Do you know why he never chooses you, Ingrid?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On est jamais sûr de rien, mais il a sûrement une bonne raison.

You can never be sure of anything, but he surely has a good reason.

— Ghost in the Shell (1995)

Je me demande si Tom a jamais envisagé de se rendre au travail à vélo.

I wonder if Tom ever considered cycling to work.

Je l'ai jamais rien entendu dire d'intelligent.

I never heard him say anything intelligent.

Il ne se bat jamais.

He never fights.

Êtes-vous jamais passés à la télévision ?

Have you ever been on television?

Ils n'en ont donc jamais marre ?

So they never get tired of it?

— La dolce vita (1960)

Je ne pense pas que je pourrais jamais le refaire.

I don’t think I could ever do it again.

Le chômage en France est à un niveau plus haut que jamais.

Unemployment in France is at an all-time high.

Toi, jamais.

You, never.

On dirait que les immeubles n'en finissent jamais.

It feels like the buildings never end.

— Une seconde mère (2015)

Tu les ramènes jamais vivants pas vrai, Jake ?

You never bring them back alive, do you, Jake?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Elle ne fait jamais rien de mal ou de mesquin.

She never does anything wrong or petty.

— À bout de course (1988)

On ne l'est jamais assez.

You can never be too careful.

— Le Conformiste (1971)

Vous ne voudrez jamais ce qu'ils veulent.

You will never want what they want.

Ils ne viennent jamais ici.

They never come here.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Le nom de ton père, cette sale putain ne le portera jamais !

That dirty whore will never bear your father's name!

— Malèna (2000)

Tu n'en reverras jamais de pareille.

You’ll never see another one like it.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je n’y pense jamais.

I never think about it.

Vous ne pourrez jamais.

You will never be able to.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ceux qui ne s'en sortent pas ici ne s'en sortiront jamais.

Those who can't make it here will never make it anywhere.

— Akira (1988)

On ne saura jamais ce qu'il a vu ?

We'll never know what he saw?

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu ne parles jamais de toi.

You never talk about yourself.

Vous a-t-on jamais embrassés auparavant ?

Have you ever been kissed before?

Jamais vous bossez ?

Do you ever work?

— Les Affranchis (1990)

Je ne paie jamais.

I never pay.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Pourtant le plus gros diamant jamais découvert jusqu'à présent c'est le Cœur.

Yet the largest diamond ever discovered to date is the Heart.

— Insaisissables 3 (2025)

Tes voisines ne se plaignent-elles jamais ?

Do your neighbors never complain?

Ça lui arrivait jamais.

That never happened to him/her.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tom ne gagnera probablement jamais.

Tom will probably never win.

Tu ne me lâches jamais !

You never let me go!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Ils ne parlent jamais qu'ils ne se disputent.

They never talk without arguing.

Jamais je pourrais faire ça.

I could never do that.

— Silent Voice (2016)

Je pensais que ça n'arriverait jamais.

I thought it would never happen.

— Le vent se lève (2006)

C'est jamais facile.

It's never easy.

La planche légère, je m'habituerai jamais.

I’ll never get used to the light board.

— Apocalypse Now (1979)

Nous pourrons être plus forts que jamais.

We can be stronger than ever.

— Dune : Première partie (2021)

Ça n'arrivera plus jamais.

It will never happen again.

La guerre ne finira jamais.

The war will never end.

— À bout de course (1988)

Yanni n'achetait jamais des vêtements chers.

Yanni never bought expensive clothes.

Pardonnez souvent à votre prochain, mais jamais à vous-même.

Forgive your neighbor often, but never yourself.

Ne perds jamais ta dignité.

Never lose your dignity.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne suis jamais monté dans une automobile.

I have never been in a car.

Il aurait jamais fait ça.

He would never have done that.

— La Cité des hommes (2007)

Maintenant, ça ne changera jamais.

Now, that will never change.

— Retour à Silent Hill (2026)

Un pro n’oublie jamais un visage.

A pro never forgets a face.

— The Shadow's Edge (2025)

Jamais ils ne devront quitter cette cité.

They must never leave this city.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ça sera jamais équitable.

It’ll never be fair.

— Demain tout commence (2016)

Si vous vous en prenez à moi, l'esprit de la forêt ne viendra jamais.

If you attack me, the spirit of the forest will never come.

— Princesse Mononoké (1997)

Elle ne lui parle jamais.

She never speaks to him.

Je ne t'ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.

I never trusted you, and I never will.

Nous n'oublierons jamais.

We will never forget.

Un patron doit être gentil, prévenant, tolérant, et jamais égoïste.

A boss should be kind, considerate, tolerant, and never selfish.

— Les Anges déchus (1995)

Tu l'as jamais frappée.

You never hit her.

— Do the Right Thing (1989)

On l'a jamais laissée.

We never left her.

— À bout de course (1988)

Il ne compte jamais sur mon aide.

He never counts on my help.

Les gens disent qu'il ne meurt jamais.

People say he never dies.

Ne m'oublie jamais.

Never forget me.

Tu ne m'avais jamais dit ça.

You never told me that.

Ne prononcez jamais son nom.

Never say his name.

Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.

Communism will never be achieved in my lifetime.

Il a jamais été censé rentrer.

He was never supposed to come back.

— Interstellar (2014)

Elle dit qu'elle ne rêve jamais.

She says she never dreams.

Jamais Je ne me suis mêlé de la vie de Rosane, après qu'on se soit séparé.

I never meddled in Rosane’s life after we split up.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On ne va jamais s'en sortir.

We’re never going to get out of this.

On sait jamais ce qui peut arriver.

You never know what might happen.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il n'évite jamais le travail.

He never avoids work.

— Le Maître d'armes (2006)

Il est plus pauvre que jamais.

He is poorer than ever.

À présent, nous ne saurons jamais.

Now we'll never know.

Je n'ai, depuis, jamais plus entendu parler de lui.

I have never heard from him since.

Tu ne te laves jamais !

You never wash!

— Les Anges déchus (1995)

J'aurais jamais dû me fier à toi, tiens.

I never should have trusted you, serves me right.

— Les Diaboliques (1955)

Je ne me souviens jamais de mes rêves.

I never remember my dreams.

Ça marche jamais.

It never works.

Tom et Mary ne sont jamais allés dans ce restaurant.

Tom and Mary have never been to this restaurant.

Ceci était une mission dont vous ne parlerez jamais.

This was a mission you will never speak of.

On ne le saura jamais.

We'll never know.

Ne nettoies-tu jamais ta chambre ?

Do you never clean your room?

Tom ne vient jamais ici.

Tom never comes here.

Qui a dit jamais ?

Who said never?

— Il est de retour (2015)

Reviendra-t-il jamais ?

Will he ever return?

Cette fille n'en a jamais valu la peine.

That girl was never worth it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu ne souris jamais à personne.

You never smile at anyone.

— Anatomie d'une chute (2023)

On y arrivera jamais en cherchant comme ça.

We'll never get there by looking like that.

— The Host (2006)

J'en ai jamais eu d'aussi bon.

I've never had one this good.

Il n'a jamais peur de rien.

He's never afraid of anything.

— L'Arche russe (2002)

Peut-être ne vous reverrai-je jamais.

Maybe I'll never see you again.

J'avais jamais marché dans une ville.

I had never walked around a city before.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Elles n'apprennent jamais !

They never learn!

La ville qui ne dort jamais.

The city that never sleeps.

Et puis le retour ne se fait jamais par le même chemin.

And then the return journey is never made by the same route.

— Stalker (1979)

Il ne tient jamais compte de ce que lui dit son père.

He never takes into account what his father tells him.

Nous n'aurions jamais dû faire cela.

We never should have done that.

Ils peuvent se cacher du destin, mais ils n'échappent jamais à leur sort.

They can hide from destiny, but they never escape their fate.

— Running Man (2025)

Rien n'est jamais bien.

Nothing is ever right.

J'ai compris qu'elle ne me voudra jamais.

I realized that she would never want me.

— Manon des sources (1986)

Ne me laisse jamais seul avec Tom.

Never leave me alone with Tom.

Jamais marié.

Never married.

On ne doit jamais dire jamais.

You should never say never.

Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand politicien.

He never forgot his ambition to become a great politician.

Je vais jamais en vacances sans mon téléphone portable.

I never go on vacation without my cell phone.

Tom ne travaille jamais le dimanche.

Tom never works on Sundays.

Tu ne dois jamais parler.

You must never speak.

— La vie est belle (1997)

Personne ne m'a jamais vaincu.

No one has ever defeated me.

— Nuremberg (2025)

Je travaille toujours trop et on ne me paye jamais assez.

I always work too much and I'm never paid enough.

Je ne suis jamais venue ici.

I've never been here.

Nous n'allions jamais nulle part quand j'étais enfant.

We never went anywhere when I was a child.

Ils ne me l'ont jamais vraiment dit.

They never really told me.

Jamais je n'ai vu un si beau coucher de soleil.

I have never seen such a beautiful sunset.

Je ne l'aurais jamais cru capable de çà.

I never would have thought they were capable of that.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je me suis jamais bagarré.

I've never gotten into a fight.

— Fight Club (1999)

Woo-sung ne me pardonnera jamais.

Woo-sung will never forgive me.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Les pièges des autres, c'est sacré, je n'y touche jamais.

Other people's traps are sacred—I never touch them.

— Manon des sources (1986)

Je ne remettrai jamais Hauru à Suliman.

I will never hand Hauru over to Suliman.

— Le Château ambulant (2004)

Vous ne vous êtes jamais demandé pourquoi les gens me suivent ?

Have you never wondered why people follow me?

— Il est de retour (2015)

Mon ami ne donnait jamais d'explications.

My friend never gave any explanations.

Je ne lui pardonnerai jamais, pour Boris.

I will never forgive him, for Boris.

— Quand passent les cigognes (1957)

Quand je suis avec toi, je ne m'ennuie jamais.

When I'm with you, I never get bored.

Je ne vais jamais y arriver.

I'll never manage to do it.

Sa blessure ne guérira jamais complètement.

His wound will never fully heal.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tu ne trouveras jamais ce que tu cherches ici.

You'll never find what you're looking for here.

Ça ne rate jamais !

It never fails!

— Pour l'éternité (2025)

Jamais dans sa vie elle n'avait eu si peur.

Never in her life had she been so afraid.

Je ne partirai jamais d'ici !

I’ll never leave here!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je suis jamais que le putain de chanteur !

I'm just a fucking singer!

— Presque Célèbre (2000)

Celui dont le visage est sans rayons ne deviendra jamais une étoile.

He whose face is without rays will never become a star.

Tom ne vous aurait jamais fait mal.

Tom would never have hurt you.

Je savais que Shahid Khan ne reviendrait jamais.

I knew that Shahid Khan would never return.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu t'es jamais demandé pourquoi nous étions amis ?

Have you ever wondered why we were friends?

— Le Conformiste (1971)

Ça ne donnera jamais un berger.

It will never produce a shepherd.

— Il est de retour (2015)

Un policier ne se moque jamais d'un témoin.

A police officer never makes fun of a witness.

— The Mermaid (2016)

Faire que tu n'aies jamais existé.

Make it so you never existed.

— Quand passent les cigognes (1957)

Quand tu fais partie d'une équipe, on te dit jamais qu'on va te tuer.

When you're part of a team, they never tell you they're going to kill you.

— Les Affranchis (1990)

Personne n'est jamais en sécurité.

No one is ever safe.

Peut-être que je ne trouverai jamais personne.

Maybe I'll never find anyone.

Tu ne doutes jamais, toi ?

You never have any doubts?

— De tout cœur (1998)

Sera-t-il jamais raisonnable ?

Will he ever be reasonable?

— Les Ailes du désir (1987)

Ça ne changera jamais.

It will never change.

J'avais atteint un lieu dont mon maître ne m'avait jamais parlé.

I had reached a place my master had never told me about.

— Tigre & Dragon (2000)

Jamais, il ferait ça !

He would never do that!

— La Cité des hommes (2007)

Quel est le meilleur cadeau de Noël que tu as jamais reçu ?

What is the best Christmas gift you’ve ever received?

Elle ne se déplace jamais.

She never moves.

— Crazy Rich Asians (2018)

Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent jamais !

Miracles are called miracles because they never happen!

Ne me demandez jamais de le faire à nouveau.

Never ask me to do it again.

Jamais plus.

Never again.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Elle ne me l'a jamais demandé.

She never asked me for it.

On pourrait dépasser les Anglais sans jamais les voir.

We could overtake the English without ever seeing them.

— Le Bateau (1981)

J'ai cru qu'il ne partirait jamais.

I thought he would never leave.

Elle n'a jamais tort.

She's never wrong.

Tom ne va jamais au restaurant.

Tom never goes to restaurants.

On ne peut jamais savoir.

You never know.

Je ne devais jamais ni le montrer ni le donner.

I was never to show it or give it away.

— Le Château dans le ciel (1986)

Pourquoi rien de tel ne m'apparaît jamais ?

Why does nothing like that ever appear for me?

— Le Miroir (1975)

Il est jamais venu ici.

He has never been here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'enseigne quelque chose dont jamais personne ici n'a rêvé.

I teach something that no one here has ever dreamed of.

— Oppenheimer (2023)

Mon rôle de beau-père me tient plus à cœur que jamais.

My role as a stepfather is more important to me than ever.

— Love Actually (2003)

Max ne dirait jamais ça.

Max would never say that.

— Rushmore (1998)

Ne refaites jamais ça !

Never do that again!