à ton tour

your turn

→ à

phrase Uncommon #19,709

your turn Used to indicate that it is someone's turn to do something.

FR: À ton tour de choisir un film.

EN: It's your turn to choose a movie.

Maintenant, c'est à ton tour de nettoyer ma merde.

Now it’s your turn to clean up my mess.

— Drive (2011)

Tu nous a fait attendre une heure, à ton tour maintenant !

You made us wait for an hour; now it's your turn!

— Shaolin Soccer (2001)

C'est à ton tour de briller.

It's your turn to shine.

Ce soir, c'est à ton tour !

Tonight, it's your turn!

À ton tour, Akira.

Your turn, Akira.

— Nobody Knows (2004)

C'est à ton tour de battre les cartes.

It's your turn to shuffle the cards.

Your turn.

— Mystic River (2003)

À ton tour de lancer !

It's your turn to throw!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

À ton tour, viens.

It's your turn—come.

— Carnets de voyage (2004)

C'est à ton tour de répondre à la question.

It's your turn to answer the question.

C'est à ton tour de mélanger.

It's your turn to shuffle.

Yang Gao, à ton tour.

Yang Gao, your turn.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

OK, maintenant à ton tour.

OK, now it's your turn.

— Wicked (2024)

Ken, à ton tour, mon pote.

Ken, your turn, buddy.

— En terrain miné (2014)

C'est à ton tour, maintenant.

It's your turn now.

— Les Ailes du désir (1987)

À ton tour, toi, à gauche.

Your turn now, on the left.

— Douleur et gloire (2019)

Et ce sera alors à ton tour d’apporter ton aide.

And then it will be your turn to help.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

À ton tour de l'aider.

It’s your turn to help him.

— Adieu ma concubine (1993)

À ton tour !

Your turn!

— Le Tambour (1979)

Maintenant, à ton tour.

Now it's your turn.

C'est à ton tour.

It's your turn.

— Incendies (2010)

C'est à ton tour de me raconter une histoire, au fait.

By the way, it's your turn to tell me a story.

À ton tour, maintenant.

Now it's your turn.

— La grande bellezza (2013)