aux autres

Ne dis rien aux autres, d'accord ?

Don't tell the others anything, okay?

Je vais le montrer aux autres.

I’m going to show it to the others.

— La Cité de Dieu (2002)

Par fierté, il n'a pas demandé d'aide aux autres.

Out of pride, he didn't ask others for help.

Dites-le aux autres.

Tell others.

Grâce à son expérience, il avait un avantage par rapport aux autres.

Thanks to his experience, he had an advantage over others.

Ne faites pas aux autres ce que vous ne voulez pas qu’ils vous fassent.

Do not do to others what you would not want them to do to you.

Ne fais pas aux autres ce que tu ne veux pas qu’ils te fassent.

Don’t do to others what you wouldn’t want them to do to you.

Qu'est-il arrivé aux autres ?

What happened to the others?

Dites aux autres, je vous prie, tout ce que vous venez de me dire.

Please tell the others everything you just told me.

Nous nous sommes présentés les uns aux autres.

We introduced ourselves to each other.

Ne vous comparez pas aux autres.

Don't compare yourself to others.

Nous ferions mieux de le dire aux autres.

We'd better tell the others.

Je parlerai à Lomanitz, Je parlerai aux autres.

I’ll talk to Lomanitz; I’ll talk to the others.

— Oppenheimer (2023)

Voleur, regarde ce que tu fais aux autres !

Thief, look what you're doing to others!

— Carandiru (2003)

Vous faites savoir aux autres que nous sommes ici.

You let others know we are here.

Pense aux autres.

Think of others.

— The Mermaid (2016)

Autant te joindre aux autres.

You might as well join the others.

— Piège de cristal (1988)

Dis aux autres de se préparer.

Tell the others to get ready.

— Je suis toujours là (2024)

Ils se sourirent les uns aux autres.

They smiled at each other.

Va parler aux autres.

Go talk to the others.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom lança un regard aux autres.

Tom glanced at the others.

Toute ma vie j'ai voulu être agréable aux autres.

All my life, I’ve wanted to please others.

— Tout sur ma mère (1999)

Je suis convaincu qu'aucun art martial n'est supérieur aux autres.

I am convinced that no martial art is superior to the others.

— Le Maître d'armes (2006)

En buvant, nous nous ouvrons les uns aux autres.

By drinking, we open up to each other.

Pourquoi les gens font-ils du mal aux autres volontairement ?

Why do people intentionally harm others?

Avez-vous demandé aux autres ?

Have you asked the others?

Ne perds pas ton temps à te comparer aux autres.

Don't waste your time comparing yourself to others.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

En supposant que je survive aux autres.

Assuming I outlive the others.

— L'Ultime Héritier (2026)

Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.

We should not impose our opinions on others.

C'est bien tout elle de penser aux autres avant de penser à elle-même.

That’s so like her, thinking of others before herself.

Elle ne prête pas attention aux autres ; en d'autres termes, elle est égoïste.

She doesn't pay attention to others; in other words, she's selfish.

Tu peux le dire aux autres.

You can tell the others.

— Princesse Mononoké (1997)

Elles se cramponnèrent les unes aux autres pour conserver leur chaleur.

They clung to each other to keep warm.

Elle trouve toujours à redire aux autres.

She always finds fault with others.

Tout est amusant, du moment que ça arrive aux autres.

Anything is funny, as long as it happens to other people.

Tu ne devrais pas te sentir supérieur aux autres.

You shouldn't feel superior to others.

Qu'allons-nous dire aux autres ?

What are we going to tell the others?

Le devoir est moins ce qu'on doit aux autres que ce qu'on se doit à soi même.

Duty is less about what we owe others than what we owe ourselves.

La liberté, c'est le droit de dire aux autres ce qu’ils ne veulent pas entendre.

Freedom is the right to tell others what they don’t want to hear.

J'aurais dû en parler à Dumbledore et aux autres ?

Should I have told Dumbledore and the others?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Quand tu parles aux autres, tu le fais avec les bras croisés.

When you talk to other people, you do so with your arms crossed.

Ni à nous, ni aux autres.

Neither to us, nor to others.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'ai commencé à noter toutes les mauvaises choses que j'ai pu faire aux autres.

I started writing down all the bad things I may have done to other people.

— Old Boy (2003)

Cela leur a pris un moment avant de s'habituer les uns aux autres.

It took them a while to get used to each other.

Et alors nous barrons la route aux autres.

And so we block the way for others.

— Les Sept Samouraïs (1954)

On ne peut pas faire confiance aux autres.

You can't trust other people.

Allons le dire aux autres.

Let's go tell the others.

Ne montre jamais aux autres qu'ils t'ont blessée.

Never show others that they have hurt you.

— Zootopie (2016)

Normalement, Tom ne se mêle pas aux autres.

Normally, Tom doesn't mix with others.

Fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent.

Do unto others as you would have them do unto you.

Je vais dire aux autres ce que nous devons faire.

I’m going to tell the others what we need to do.

Tom jeta un coup d’œil aux autres.

Tom glanced at the others.

Ce qui vous amènerait à avoir du mal à vous attacher aux autres sereinement.

This would make it difficult for you to form peaceful attachments to others.

— Die My Love (2025)

J'ai dit aux autres, à ma bande, que vous étiez le Malin.

I told the others, my gang, that you were the Devil.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

As-tu demandé aux autres ?

Did you ask the others?