plus

Ne m'appelez plus, je réponds plus.

Don’t call me anymore; I’m not answering.

— Intouchables (2011)

Plus il faisait froid, plus je voulais un pull.

The colder it got, the more I wanted a sweater.

On ne sait plus faire ce boulot de nos jours.

We don't know how to do that job anymore these days.

— Porco Rosso (1992)

Rien n'est plus sûr que l'arrivée de la mort.

Nothing is more certain than the arrival of death.

J'm'en fous si elle voudrait plus de moi.

I don’t give a damn if she doesn’t want me anymore.

— Mommy (2014)

Peut-être même plus du tout.

Perhaps not at all anymore.

— Zootopie 2 (2025)

Au moins, je me cache plus derrière un masque.

At least I'm not hiding behind a mask anymore.

Il n'y en a plus, Ken.

There aren't any left, Ken.

— En terrain miné (2014)

Maintenant, il faut que j'en fasse plus.

Now I need to do more.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

T'es mon copain, mais je bois plus.

You're my boyfriend, but I don't drink anymore.

— Le Bras de diamant (1969)

Pas plus que les autres.

No more than the others.

S'il arrive n'importe quoi une minute avant ou après, je ne te connais plus.

If anything happens a minute before or after, I don’t know you anymore.

— Drive (2011)

Les gens ne croient plus à ces choses-là.

People don't believe in these things anymore.

Plus elle parlait, plus je m'ennuyais.

The more she talked, the more bored I became.

Il te faut être plus organisé.

You need to be more organized.

Ils n'ont plus envie de se battre.

They no longer feel like fighting.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je ne ressens plus aucun amour pour toi.

I don't feel any love for you anymore.

Il ne croit jamais devoir payer plus pour une chose qu'il n'est nécessaire.

He never thinks he should pay more for something than necessary.

Il faut qu'il soit plus malin.

He needs to be smarter.

— Salé, Sucré (1994)

J'étudierais plus assidument si j'étais vous.

I would study harder if I were you.

Il devint tellement gros que son collier ne lui allait plus.

He became so fat that his collar no longer fit him.

Voir un visage naturel permet de choisir un nom plus adapté à la personne.

Seeing a natural face makes it possible to choose a name that is better suited to the person.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

J'ai été en pole position plus que quiconque dans l'histoire.

I’ve been on pole position more than anyone else in history.

— Senna (2010)

On n'en sait pas plus.

We don't know any more.

— Ghost in the Shell (1995)

Plus personne ne se déplace pour la voir.

No one comes to see her anymore.

Nous serons plus braves Et plus intrépides que le lion.

We will be braver and more fearless than the lion.

— Le Bras de diamant (1969)

Elle n'habite plus ici ?

Doesn't she live here anymore?

— Departures (2008)

Ah non, on trouve plus ça.

Oh no, we can't find that anymore.

— Dossier 137 (2025)

J'ai plus d'expérience que toi.

I have more experience than you.

Je suis parti parce que je ne pouvais plus payer.

I left because I could no longer pay.

— Dans ses yeux (2009)

N'appelle plus sur son portable.

Don't call his mobile anymore.

— Le Frère 2 (2000)

La voiture de Sami avait plus de place que la mienne.

Sami's car had more space than mine.

Je ne lui ai plus parlé depuis l'incident.

I haven't spoken to him/her since the incident.

Il vous envoie donc, plus propre à votre humeur, ce trésor.

He therefore sends you this treasure, more suited to your mood.

— Henry V (1989)

Je ne dormais plus depuis quatre jours.

I hadn't slept for four days.

— Fight Club (1999)

Je ne trouve plus mon dragon porte-bonheur.

I can't find my lucky dragon anymore.

— L'Histoire sans fin (1984)

Après, plus de problèmes.

After that, no more problems.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu ne te souviens plus ?

You don't remember anymore?

Plus on fera de bruit et moins on aura de chances de l'attraper.

The more noise we make, the less likely we are to catch it.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Bon allez, à plus.

Okay then, see you later.

— La Haine (1995)

Plus tu liras de livres, plus tu en sauras.

The more books you read, the more you’ll know.

Va faire tes bagages et n'en parlons plus.

Go pack your bags, and let's not talk about it anymore.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Cache-moi plus profondément, quelque part de vraiment enfoui.

Hide me deeper, somewhere really buried.

Ne reviens plus.

Don't come back.

— Do the Right Thing (1989)

Elle ne l'a jamais plus vue.

She never saw her again.

Le Texas est environ deux fois plus vaste que le Japon.

Texas is about twice the size of Japan.

Transmets mes plus sincères salutations à ton père.

Please give my sincere regards to your father.

Miguel ne mange plus avec autant d'appétit qu'avant.

Miguel no longer eats with as much appetite as he used to.

Il est plus intéressant de voyager seul qu'en groupe.

Traveling alone is more interesting than traveling in a group.

Il n'aura plus l'occasion de le manifester.

He will no longer have the opportunity to show it.

— Piège de cristal (1988)

Plus d'eau.

More water.

Ne t'approche plus de moi.

Don't come near me anymore.

Je contrôle plus le manche !

I can't control the stick anymore!

— Interstellar (2014)

Le chômage en France est à un niveau plus haut que jamais.

Unemployment in France is at an all-time high.

Plus la nuit avance, plus l'alcool fait effet.

As the night goes on, the alcohol takes greater effect.

— Qui suis-je (2014)

Il y en a plus dehors que dedans.

There are more outside than inside.

Plus sévère, mais plus juste que le Bailli de Montfaucon.

More severe, but fairer than the Bailiff of Montfaucon.

— Les Visiteurs (1993)

Je veux vivre, faire des trucs plus intéressants.

I want to live, do more interesting things.

Je m'appelle Josimar, mais je ne travaille plus pour eux.

My name is Josimar, but I no longer work for them.

— Aquarius (2016)

Il nous faut plus de données.

We need more data.

Je n'entends plus sa voix.

I can’t hear his voice anymore.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Nous ne la voyons plus.

We don't see her anymore.

Ça doit être plus sympa par là.

It must be nicer over there.

— À bout de course (1988)

Tu ne seras plus protégé !

You will no longer be protected!

— Black Panther (2018)

Depuis, on ne sait plus la signification de nos fêtes.

Since then, we no longer know the meaning of our holidays.

— Your Name. (2016)

Personne n'emploie plus ce type d'arme.

No one uses this type of weapon anymore.

Je n'en utilise plus depuis longtemps.

I haven't used any in a long time.

— Mother (2009)

Comment coopérer plus étroitement ?

How can we cooperate more closely?

— Toni Erdmann (2016)

Pourriez-vous l'expliquer plus simplement ?

Could you explain it more simply?

Nous voulons que tu sois plus prudent la prochaine fois.

We want you to be more careful next time.

Je ne répondrai plus à aucune question.

I will not answer any more questions.

Vous nous donneriez plus temps pour refaire tout ça ?

Would you give us more time to redo all of this?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Elle ne sait plus ce qu'elle dit.

She doesn't know what she's saying anymore.

Sami sentait qu'il ne maîtrisait plus sa vie.

Sami felt like he was no longer in control of his life.

Il vous faut être plus patientes.

You need to be more patient.

Vous pouvez être plus précise ?

Can you be more specific?

Je ne fais plus qu'un avec toi.

I am one with you now.

— Rang de Basanti (2006)

J'aimerais qu'il y ait une traduction plus moderne de ce livre.

I wish there were a more modern translation of this book.

Je supporte plus ces atrocités.

I can't stand these atrocities anymore.

— Le vent se lève (2006)

Oui, mais plus maintenant.

Yes, but not anymore.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je l'admirais, mais plus maintenant.

I used to admire him, but not anymore.

J'en ai plus besoin que de vous.

I need it more than I need you.

On trouvera la solution et tu n'auras plus mal.

We'll find the solution, and you won't be in pain anymore.

— Love Actually (2003)

Vous êtes dix fois plus lourd que je ne le suis.

You weigh ten times as much as I do.

Je me sens désormais plus sûre de moi.

I feel more confident now.

Je ne le supporte plus.

I can't stand it anymore.

— Wicked : Partie II (2025)

De combien veux-tu être plus mince ?

How much thinner do you want to be?

Tu n'auras plus besoin d'être femme de ménage.

You won’t need to be a housekeeper anymore.

— Le Château ambulant (2004)

Il démarre plus.

It won't start anymore.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ils disent qu'on sauve des bébés, mais ça rend les choses plus faciles.

They say we’re saving babies, but that makes things easier.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tes petits jeux ne les amusent plus.

Your little games no longer amuse them.

Tous les navires sauf les quatre plus rapides, vous voulez dire.

All ships except the four fastest, you mean.

— Princess Bride (1987)

Il y a beaucoup de choses plus importantes que le travail dans la vie.

There are many things in life more important than work.

Personne ne pourra plus te vendre.

No one will be able to sell you anymore.

Nous n'accepterons plus l'argent comptant.

We will no longer accept cash.

— La Bande à Baader (2008)

Sûrement, parce qu'après ça, plus aucune trace.

Surely, because after that, there's no trace.

On n'en trouve plus au marché noir.

You can't find any on the black market anymore.

— Lust, Caution (2007)

Je n'avais plus d'hommes.

I had no men left.

— Guerre et Paix (1968)

Plus vous lisez, plus vous en savez.

The more you read, the more you know.

Mangez plus de légumes.

Eat more vegetables.

Où on ne saurait être plus heureux, Pas vrai, chéri ?

Where one could not be happier, right, darling?

— Wicked : Partie II (2025)

Je suis vraiment désolé de ne pas vous offrir un plus beau cadeau.

I am truly sorry that I cannot offer you a better gift.

— La Chute (2004)

Demande-moi si tu en veux plus.

Ask me if you want more.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Et bien qu'elles le soient, c'est pas plus mal.

And even if they are, that's not necessarily a bad thing.

— PIKU (2015)

N'en demande pas plus.

Don't ask for more.

— Porco Rosso (1992)

Le problème est plus profond.

The problem runs deeper.

— Bacurau (2019)

Je travaille plus ici.

I don't work here anymore.

— Blade Runner (1982)

Je ne grandis plus.

I'm not growing anymore.

— Voyage à Tokyo (1953)

Si c'est comme ça, n'en parlons plus, César.

If that's how it is, let's not talk about it anymore, Caesar.

— Central do Brasil (1998)

Vous auriez dû être plus prudents.

You should have been more careful.

Plus on sera nombreux, plus on aura de chance de l'attraper.

The more of us there are, the better chance we’ll have of catching it.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je croyais que tu ne travaillais plus la nuit.

I thought you didn't work nights anymore.

Plus un geste !

Not another move!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Sa propre survie compte plus désormais.

His own survival matters more now.

Ils ne se parlent plus.

They don't talk to each other anymore.

Jane, ma femme et moi ne vivons plus ensemble.

Jane, my wife, and I no longer live together.

— Vacances à Venise (1955)

En plus jeune, plus grand, plus bleu, mais loin d'être aussi beau.

Younger, taller, bluer—but nowhere near as beautiful.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je n'habite plus là.

I don't live there anymore.

Tu n'attraperas probablement plus ce train.

You probably won’t catch that train anymore.

Il est plus pauvre que jamais.

He is poorer than ever.

Il faut plus d'hommes.

We need more men.

Je n'ai, depuis, jamais plus entendu parler de lui.

I have never heard from him since.

J'étais épuisé, je n'avais plus la force de piloter.

I was exhausted; I no longer had the strength to fly the plane.

— Porco Rosso (1992)

Nakia croit qu'on devrait en faire plus.

Nakia thinks we should do more.

— Black Panther (2018)

Ne me distrais plus.

Don't distract me anymore.

Ma boussole ne répondait plus.

My compass was no longer responding.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Cet hiver devrait être plus froid que le précédent.

This winter is expected to be colder than the last.

Je sais qu'on ne le fait plus.

I know we don't do it anymore.

Sur la plus chère scène du monde !

On the most expensive stage in the world!

— Les Faussaires (2007)

Effectivement, ce sera plus joli.

Indeed, it will be prettier.

— Lust, Caution (2007)

Je ne voulais plus le voir.

I didn't want to see him anymore.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Si je gagne, je ne vais plus à l'école.

If I win, I’m not going to school anymore.

— Benni (2019)

Plus besoin.

No longer needed.

— Séquences et conséquences (2000)

Il a trois sœurs plus âgées.

He has three older sisters.

Tu n'en veux plus ?

You don't want any more?

Tu n'aimes plus ton frère ?

You don't love your brother anymore?

— Do the Right Thing (1989)

Nous ne pouvons plus t'aider.

We can no longer help you.

Que ça ne se reproduise plus.

Let it not happen again.

J'aurais dû écouter Tom plus attentivement.

I should have listened to Tom more carefully.

Plus rien du tout.

Nothing at all.

Tu ne parles plus en dialecte ?

Don't you speak in dialect anymore?

— The World (2004)

Ils ne peuvent plus nous suivre.

They can’t follow us anymore.

Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que le Soleil.

There are several stars that are larger than the Sun.

Ça aurait été sympa si Tom avait écouté ce que je disais plus attentivement.

It would have been nice if Tom had listened more carefully to what I was saying.

Y en a plus.

There are no more.

Je ne les ai plus.

I don't have them anymore.

Je ne vous en dirai pas plus.

I won't tell you anything more.

Et moi, je tiens plus du tout à te voir.

And as for me, I have no desire to see you at all.

— Les Diaboliques (1955)

Je vous croyais plus coriace.

I thought you were tougher.

— Scream 7 (2026)

À plus, Diabla.

See you later, Diabla.

— Une femme fantastique (2017)

Il ne l'a jamais plus vu.

He never saw him again.

Moi, je ne compte plus.

I've lost count.

— Manon des sources (1986)

Anastasia ne le fera plus.

Anastasia will not do it again.

— L'Arche russe (2002)

Je ne vois pas ce qui pourrait me faire plus plaisir.

I can't think of anything that could make me happier.

En Afrique, après avoir tué ces gens, on a appris que ce n'était plus la peine.

In Africa, after killing these people, we learned that it was no longer necessary.

— Le Conformiste (1971)

C'est l'un des plus beaux mecs que j'ai jamais vus.

He's one of the hottest guys I've ever seen.

Je ne suis plus la clé de pierre.

I am no longer the stone key.

— Suzume (2022)

J'en ai plus.

I have more.

— Carnets de voyage (2004)

Les vieux tapis ont plus de valeur que les nouveaux.

Old carpets are more valuable than new ones.

Nous nous étions promis de ne jamais plus nous quitter.

We had promised each other never to part again.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je ne retourne plus dans le passé, pas même pour la journée.

I’m not going back to the past anymore, not even for the day.

— Il était Temps (2013)

Non, plus depuis hier soir.

No, not since last night.

— De tout cœur (1998)

Mais mon mari n'a déjà plus le permis.

But my husband no longer has his driver's license.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Elles ne travaillent plus avec nous.

They no longer work with us.

Peut-être serait-elle plus sensible à une autre forme de persuasion.

Perhaps she would be more receptive to another form of persuasion.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il déplace des unités qui n'existent plus.

He is moving units that no longer exist.

— La Chute (2004)

Je vois, plus rien ne fonctionne.

I see, nothing works anymore.

— Salyut-7 (2017)

Je sais que tu es plus riche que moi.

I know you're richer than me.

Je n'ai jamais été plus fière de qui que ce soit dans ma vie.

I've never been prouder of anyone in my life.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous devriez parler plus clairement.

You should speak more clearly.

N'enfreins plus aucune loi.

Don’t break any more laws.

— The Dead Don't Die (2019)

Il fallait que je fasse plus attention.

I needed to be more careful.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je sais plus.

I don't know anymore.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il ne vous reste plus beaucoup de temps.

You don't have much time left.

J'ai un frère aîné et deux sœurs plus jeunes.

I have an older brother and two younger sisters.

La machine à laver fut l'une des plus grandes inventions de tous les temps.

The washing machine was one of the greatest inventions of all time.

Tom ne peut plus nous faire de mal.

Tom can’t hurt us anymore.

Plus ça va plus je deviens prudente.

The more time passes, the more cautious I become.

— Chungking Express (1994)

Je ne pourrais pas être plus heureuse pour vous deux.

I couldn’t be happier for you both.

Ça sera plus amusant.

It'll be more fun.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Apparemment, il devient plus difficile d'obtenir un bon emploi.

Apparently, it’s becoming more difficult to get a good job.

Tom n'aidera plus Mary à le refaire.

Tom won't help Mary do it again.

Vous faites rire plus de gens que moi.

You make more people laugh than I do.

— The Big Sick (2017)

Je ne dors plus beaucoup.

I don't sleep much anymore.

— Caché (2005)

Il n'avait plus aucun espoir.

He had no hope left.

Ce projet est mort, personne n'y croit plus.

This project is dead, nobody believes in it anymore.

Et ne me dérangez plus en faisant semblant d'être un flic.

And stop bothering me by pretending to be a police officer.

— Chute libre (1993)

Détends-toi et ne pense plus à ces garçons.

Relax and stop thinking about those boys.

— Pour l'éternité (2025)

San Miguel n'aura plus qu'un patron.

San Miguel will have only one boss.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Nous ne serons plus capables de vous protéger, désormais.

We will no longer be able to protect you from now on.

— Assassination (2015)

Plus je commençais à le comprendre, plus je l'admirais.

The more I began to understand him, the more I admired him.

— Apocalypse Now (1979)

Plus tu auras tué d'humains, plus haute sera ta récompense.

The more humans you kill, the higher your reward will be.

— Guerre et Paix (1968)

Plus je te regarde, plus tu m'as l'air adorable.

The more I look at you, the more adorable you seem to me.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Plus tu manges de chocolat, plus gros tu deviens.

The more chocolate you eat, the fatter you get.

Plus la pauvre Ginny s'affaiblit, plus je suis fort.

The weaker poor Ginny gets, the stronger I become.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Plus vous mangez de chocolat, plus gros vous devenez.

The more chocolate you eat, the fatter you get.

Plus on s'efforce de lui échapper, plus la montagne s'acharne.

The harder we try to escape it, the more relentlessly the mountain pursues us.

— Le Cercle des neiges (2023)

Plus je le connais, plus je l'apprécie.

The more I get to know him, the more I like him.

Plus j'en parlais, plus l'obscurité revenait.

The more I talked about it, the more the darkness returned.

— Scream 7 (2026)

Plus je connais les hommes, plus j'admire les chiens.

The more I know men, the more I admire dogs.

Plus tu chantes, meilleur c'est !

The more you sing, the better it gets!

— Épouses et Concubines (1991)

Plus je te vois, plus je t'aime.

The more I see you, the more I love you.

Plus on lit, plus on a envie d'écrire.

The more you read, the more you want to write.

Plus la situation empire, mieux c'est pour nous.

The worse the situation gets, the better it is for us.

— Il est de retour (2015)

Plus j'ai de choses, plus il me faudra nettoyer.

The more things I have, the more I’ll have to clean.

Plus vous regardez de près moins vous voyez.

The closer you look, the less you see.

— Insaisissables 3 (2025)

Plus l'univers semble compréhensible, plus il semble dénué de sens.

The more understandable the universe seems, the more meaningless it appears.

Plus vous la respectez, plus elle vous respectera en retour.

The more you respect her, the more she’ll respect you in return.

— Dangal (2016)

Plus une phrase est longue, plus elle a de chances d'être unique.

The longer a sentence is, the more likely it is to be unique.

Plus c'est gros, plus ça passe.

The bigger it is, the easier it goes down.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Plus j'en voyais, plus je haïssais les mensonges.

The more I saw, the more I hated lies.

— Apocalypse Now (1979)

Plus je l'utilise, plus il s'aiguise.

The more I use it, the sharper it gets.

— La Plateforme (2019)

Plus tu continues, plus t'es pathétique.

The more you go on, the more pathetic you are.

— Marty Supreme (2025)

Plus il y a de danger, plus il y a d'honneur.

The greater the danger, the greater the honor.

Plus on monte haut, plus l'air se refroidit.

The higher we go, the colder the air gets.

Plus tu étudies, plus tu découvres l'étendue de ton ignorance.

The more you study, the more you discover the extent of your ignorance.

Plus j'apprends l'espéranto, plus j'aime cette langue.

The more I learn Esperanto, the more I like this language.

Plus je reste ici, plus la vie de mes hommes est en danger.

The longer I stay here, the more my men’s lives are in danger.

— Le vent se lève (2006)