plus

Ils savent plus qui a commandé !

They no longer know who gave the order!

— Tampopo (1985)

J'en veux une énorme, plus haute que moi.

I want a huge one, taller than me.

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'ai entendu dire que Tom que Tom n'habitait plus en Australie.

I heard that Tom no longer lived in Australia.

Dès demain, plus d'école, plus d'argent !

Starting tomorrow, no more school, no more money!

— Amarcord (1973)

Tu dois le jouer avec plus d'énergie, Marta.

You have to play it with more energy, Marta.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Plus court, ça fait plus dynamique.

Shorter makes it more dynamic.

— Lust, Caution (2007)

Je ne le vois plus.

I don't see him anymore.

— Assurance sur la mort (1944)

Plus pour moi.

Not for me anymore.

Tu dois être plus attentif en classe.

You need to pay more attention in class.

Il n'y avait plus qu'une vingtaine de personnes.

There were only about twenty people left.

Permettez-nous de vous souhaiter votre plus glorieuse victoire.

Allow us to wish you your most glorious victory.

Je ne parlerai plus d'elle.

I won't talk about her anymore.

Pourquoi ça n'avance plus ?

Why isn't it moving forward anymore?

— The Wandering Earth (2019)

Depuis quand Fengxia ne parle plus ?

How long has Fengxia not been speaking?

— Vivre ! (1994)

Laisse-la tranquille, ou elle ne donnera plus de lait.

Leave her alone, or she won't give milk anymore.

— Rang de Basanti (2006)

Il est plus chanceux qu'intelligent.

He's luckier than he is smart.

Je peux faire plus.

I can do more.

La police ne va plus tarder.

The police will be here soon.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Et plus il y a de sang, mieux c'est.

And the more blood there is, the better.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

La nourriture est devenue plus chère.

Food has become more expensive.

Dites-m'en plus.

Tell me more.

— Intouchables (2011)

Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.

Marie’s brother fell off a wall and could no longer move.

Je souhaiterais qu'il écrive plus fréquemment.

I would like him to write more often.

Plus personne ne parle de Tom.

Nobody talks about Tom anymore.

Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus bouger.

Marie’s brother fell off a wall and could no longer move.

Nous avons besoin de plus d'aide.

We need more help.

— Agora (2009)

Plus le droit de mourir maintenant que vous savez tout.

You no longer have the right to die, now that you know everything.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je n’étudie plus le français.

I no longer study French.

En grandissant, ils n’écoutent plus.

As they grow up, they stop listening.

— The Shadow's Edge (2025)

Sans l’Ombre pour les guider, ils avaient plus où aller.

Without the Shadow to guide them, they had nowhere else to go.

— The Shadow's Edge (2025)

Cette personne n'habite plus à cette adresse.

This person no longer lives at this address.

Il nous fera plus chier.

He won't bother us anymore.

— Amours chiennes (2000)

J'ai vu un esclave devenir plus puissant que l'empereur de Rome.

I saw a slave become more powerful than the emperor of Rome.

— Gladiator (2000)

Les nuages n’étaient plus noirs.

The clouds were no longer black.

Prague est une des plus célèbres villes d'Europe de l'Est.

Prague is one of the most famous cities in Eastern Europe.

Il n'y a pas plus beau cadeau que ce souvenir.

There is no more beautiful gift than this memory.

— Le Conformiste (1971)

Je ne la trouve plus.

I can't find it anymore.

Il est plus touché que je ne croyais.

He’s more affected than I thought.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Aujourd'hui, c'est plus sérieux, J'viens lui faire mes adieux.

Today, it's more serious—I've come to say goodbye to him.

— Quand passent les cigognes (1957)

Les nuages deviennent plus noirs.

The clouds are getting darker.

Vous ne pourrez plus retourner aux États-Unis.

You won’t be able to return to the United States.

— Le Frère 2 (2000)

Je ne la vois plus.

I don't see her anymore.

— Yi Yi (2000)

Plus triste que le mendiant est l'homme qui mange seul en public.

Sadder than the beggar is the man who eats alone in public.

Tu pourrais utiliser ton énergie de manière plus utile.

You could use your energy in a more useful way.

— Do the Right Thing (1989)

Ne le fais plus combattre.

Don't make him fight anymore.

— Amours chiennes (2000)

Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.

A fool always finds a bigger fool to admire him.

Hein, on s’entend plus !

We can't hear each other anymore!

— Delicatessen (1991)

Donc, j'ai lu vos plus récents essais, et je suis surpris de noter des progrès.

So, I’ve read your latest essays, and I’m surprised to see some improvement.

— Wicked (2024)

Sur la plus chère scène du monde !

On the most expensive stage in the world!

— Les Faussaires (2007)

Tant que je suis belle, je suis vivante, et plus que les autres.

As long as I’m beautiful, I’m alive—and more so than others.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ils sont généralement plus sympa que bien des gens.

They are generally nicer than many people.

— Léon (1994)

Il fait plus froid aujourd'hui.

It's colder today.

Une telle qualité, ça ne se trouve plus.

You just can’t find quality like that anymore.

— Garçon d'honneur (1993)

Hé, avec toi à mes côtés, je n'aurai plus à blâmer les animaux.

Hey, with you by my side, I won’t have to blame the animals anymore.

— Wicked : Partie II (2025)

J'ai juré que tu ne viendrais plus.

I swore that you wouldn't come anymore.

— La Cité des hommes (2007)

J'ai plus de job à cause de toi, j'ai plus de blé, plus de vie !

I don’t have a job anymore because of you; I don’t have any money, any life!

— Mommy (2014)

Je n’y crois plus.

I don't believe it anymore.

Je croyais que tu ne travaillais plus la nuit.

I thought you didn't work nights anymore.

J'étais épuisé, je n'avais plus la force de piloter.

I was exhausted; I no longer had the strength to fly the plane.

— Porco Rosso (1992)

Tu as l'air plus cool.

You look cooler.

— Presque Célèbre (2000)

J'en ai plus trop besoin, mais j'ai l'habitude de les toucher.

I don't really need them anymore, but I'm used to touching them.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est un avocat plus compétent que je ne m'attendais.

He is a more competent lawyer than I expected.

Tu fais plus attention à toi qu'à ton serment !

You care more about yourself than your oath!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ils étaient plus proches et plus chers.

They were closer and more expensive.

— Paddington 2 (2017)

C'est l'un des plus vieux bâtiments de Boston.

It's one of the oldest buildings in Boston.

Sikandar a besoin de plus de bois.

Sikandar needs more wood.

— Masaan (2015)

Nous devrions être plus organisés.

We should be more organized.

Ne pense plus à ça.

Don't think about it anymore.

Je ne te décevrai plus.

I won't disappoint you again.

Mais plus mince.

But thinner.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il respire plus.

He breathes more.

Je travaille plus ici.

I don't work here anymore.

— Blade Runner (1982)

Son bouquin était plus épais que le vôtre, comme ça !

His book was thicker than yours, like this!

— Jurassic Park (1993)

Tu ne te rappelles plus Flo ?

You don't remember Flo anymore?

— Picnic (1955)

Plus une femme est malheureuse, mieux elle joue.

The more unhappy a woman is, the better she acts.

— Audition (2000)

Les travailleurs se sont unis pour réclamer des salaires plus élevés.

Workers united to demand higher wages.

Si j'avais été plus courageux, j'aurais sûrement fini comme elle.

If I’d been braver, I probably would have ended up like her.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Enfin, moi je ne discute plus.

Anyway, I’m not arguing anymore.

— La Chèvre (1981)

La chambre a l'air plus vivante comme ça !

The room looks more lively like this!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Si on cède, ils n'auront plus aucune chance.

If we give in, they won't stand a chance.

— Le vent se lève (2006)

Elle ne démarre plus.

It won't start anymore.

— L'Accusé (2017)

Tu ne seras plus protégé !

You will no longer be protected!

— Black Panther (2018)

Je fume plus !

I don't smoke anymore!

— Le Cinquième Élément (1997)

Il n'y a rien de plus beau.

There is nothing more beautiful.

Elle ne fume plus.

She no longer smokes.

Mais ce qui me dérange plus, c'est que t'aies décidé pour nous.

But what bothers me more is that you made the decision for both of us.

— Insaisissables 2 (2016)

Ne te vante plus !

Stop bragging!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Vous en voulez plus ?

Do you want more?

Ils peuvent plus bouger.

They can't move anymore.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

C'est le devoir de ceux qui sont forts de s'occuper des plus faibles.

It is the duty of the strong to take care of the weak.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ne dites plus un mot.

Don't say another word.

Je n'étais plus au même endroit et je me trouvais dans le passé.

I was no longer in the same place, and I found myself in the past.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Eh bien, tu sais, les actes en disent plus long que les mots.

Well, you know, actions speak louder than words.

— Le Tao de Steve (2000)

Je ne fumerai plus à partir d'aujourd'hui.

I won't smoke anymore starting today.

Il était donc plus prudent pour lui de tout avouer.

So it was safer for him to confess everything.

Quand tu te mets à chanter, tu ne sais plus t'arrêter.

Once you start singing, you don't know how to stop.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Si vous le faites avec le cœur, vous recevrez mille fois plus.

If you do it from the heart, you’ll receive a thousand times more.

— La Cité des hommes (2007)

Ils sont plus intelligents.

They are smarter.

L'entraîneur m'a dit que je devais m'entraîner plus.

The coach told me I needed to train more.

Mary mange plus que son père.

Mary eats more than her father.

On est plus des pilotes.

We're not pilots anymore.

— F1® Le Film (2025)

Plus il y en a, mieux c'est.

The more the better.

— Tesis (1996)

Le fisc en veut plus.

The tax authorities want more.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Disposez-vous de la version la plus récente de ce logiciel ?

Do you have the latest version of this software?

Nous ne vous quittons plus.

We’re not leaving you anymore.

— Garçon d'honneur (1993)

Je devrais lire plus.

I should read more.

Tu dois faire des points plus rapprochés.

You need to make the stitches closer together.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je ne contrôle plus la navette.

I no longer have control of the shuttle.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Nous devons faire plus d'efforts pour obtenir ce qui nous appartient.

We need to make more of an effort to get what belongs to us.

— Bad Genius (2017)

Y a des souvenirs plus légers.

There are lighter memories.

— Presque Célèbre (2000)

Un plus deux font trois.

One plus two makes three.

Vous êtes plus calme que jamais.

You are calmer than ever.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

T'es plus branchée filles du coup ?

So are you more into girls then?

— The Little Sister (2025)

Plus sévère, mais plus juste que le Bailli de Montfaucon.

More severe, but fairer than the Bailiff of Montfaucon.

— Les Visiteurs (1993)

Je pensais que tu étais plus âgée que moi.

I thought you were older than me.

Elle n'habite plus ici.

She doesn't live here anymore.

Maintenant ils ne doivent plus repartir.

Now they must not leave again.

— Les Sept Samouraïs (1954)

T'avais plus aucun contact avec ta mère.

You were no longer in contact with your mother at all.

— Volver (2006)

Plus fièrement, VANDE MATRAM !

More proudly, VANDE MATARAM!

— Rang de Basanti (2006)

Elle a dit qu'elle ne voulait plus te parler.

She said she didn't want to talk to you anymore.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu ne me parles plus ?

You're not talking to me anymore?

Enfin des gens plus riches que moi.

Finally, people richer than me.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Il y a dix patients ou plus dans mon hôpital seulement.

There are ten or more patients at my hospital alone.

— Mourir pour survivre (2018)

Plus une idole ?

No longer an idol?

— Perfect Blue (1998)

Les vieux ne sont pas toujours plus sages que les jeunes.

The old are not always wiser than the young.

Ne téléphone plus.

Don't call anymore.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Personne n'eut plus rien à dire.

No one had anything more to say.

Mais mon mari n'a déjà plus le permis.

But my husband no longer has his driver's license.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

L'amour libre coûte plus cher !

Free love costs more!

— L'Agent secret (2025)

Quand on ne court plus c'est la mort !

When you stop running, it's death!

— Les Sept Samouraïs (1954)

La voiture est plus calme.

The car is quieter.

— Parasite (2019)

À deux, on y arrivera plus facilement qu'à un seul.

Together, we’ll manage more easily than alone.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Nous avons besoin de plus.

We need more.

— Nuremberg (2025)

Ils ne se souviennent plus où ils ont mis leur clé.

They no longer remember where they put their key.

Faire plus.

Do more.

— Senna (2010)

Je ne pouvais plus supporter ce bruit.

I couldn't stand that noise anymore.

J'en ai dix-sept, plus un en route.

I have seventeen, plus one on the way.

Xiao Yu pourra travailler plus.

Xiao Yu will be able to work more.

— Un Soleil (2019)

Ton petit ami ne t'écrit plus.

Your boyfriend doesn’t text you anymore.

— 2046 (2004)

Je ne me la rappelle plus.

I don't remember it anymore.

— La Nuit américaine (1973)

Je trouve que vous êtes plus sexy ces derniers temps.

I think you've been sexier lately.

— Mother (2009)

Tu n'auras plus faim pour les crevettes.

You won't be hungry for shrimp anymore.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

On ne retire plus notre chapeau, on ne s'incline plus.

We no longer take off our hats or bow.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Depuis qu'il habite à l'hôtel, j'ai plus aucun contact avec lui.

Since he moved into the hotel, I haven’t had any contact with him.

— A Bad Son (1980)

Mangez plus de légumes.

Eat more vegetables.

Je ne te laisserai plus.

I won’t leave you anymore.

Ce serait plus sympa !

That would be nicer!

— Les Visiteurs (1993)

Plus avancé que toi ?

More advanced than you?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je ne vous attendais plus.

I wasn't expecting you anymore.

— Delicatessen (1991)

On ne respire plus.

We can’t breathe anymore.

— Titanic (1997)

Plus de guerre.

No more war.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je n'en pouvais plus.

I couldn't take it anymore.

— Le Petit Soldat (1963)

L'essence coûte plus en France qu'aux États-Unis.

Gas costs more in France than in the United States.

Je n'en utilise plus depuis longtemps.

I haven't used any in a long time.

— Mother (2009)

Tu devrais essayer d'écrire de manière plus lisible.

You should try to write more legibly.

Ou tout de suite ou plus du tout !

Either right away or not at all!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Plus près du rivage !

Closer to the shore!

— Roma (2018)

Après ça, si tu veux, on ne se voit plus.

After that, if you want, we don't see each other anymore.

— L'Accusé (2017)

Mais c'était mon plus vieil ami !

But he was my oldest friend!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ce n'est vraiment plus nécessaire.

It’s really not necessary anymore.

Faut boire plus et manger plus.

You need to drink more and eat more.

— Still Life (2006)

Un mot de plus, et l'assiette suivante est pour votre crâne !

One more word, and the next plate is for your head!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il n'en restait plus qu'un.

There was only one left.

Vous devriez nous amener plus de gens comme lui.

You should bring us more people like him.

— Yi Yi (2000)

Je pense que Tom en sait plus qu'il ne l'admet.

I think Tom knows more than he admits.

Un plus deux égale trois.

One plus two equals three.

Je ne vois plus ton visage.

I can no longer see your face.

— Tesis (1996)

Il n'étudie plus autant qu'il le faisait.

He doesn't study as much as he used to.

On ne devrait plus le faire.

We shouldn't do that anymore.

— Mulholland Drive (2001)

Vous serez plus mûr une fois marié.

You'll be more mature once you're married.

— Infernal Affairs (2002)

Qu'est-ce qu'on fera si jamais je ne parviens plus a en détacher mon regard ?

What will we do if I can no longer tear my eyes away from it?

— Shower (1999)

Penser tellement vite qu'on ne pense plus à rien.

To think so fast that you stop thinking about anything.

— Le Petit Soldat (1963)

Je ne suis plus revenu ici depuis ce malheureux incident.

I haven't been back here since that unfortunate incident.

Plus large à la taille, pour qu'il le garde longtemps.

Larger around the waist, so he can wear it for a long time.

— Malèna (2000)

Je tiens plus.

I can't hold on anymore.

Je ne distingue plus ma gauche de ma droite !

I can no longer tell my left from my right!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il y a plus.

There is more.

— Le Retour du Jedi (1983)

Neigera-t-il plus cette année que l'an dernier ?

Will it snow more this year than last year?

Tu ne veux pas plus me parler ?

You don't want to talk to me anymore?

— Better Days (2019)

Je ne savais plus où j'en étais.

I no longer knew where I stood.

— Mystic River (2003)

Personne ne semble plus avoir les tripes de faire ça.

No one seems to have the guts to do that anymore.

Ils ne s'intéressent plus qu'au tueur.

They’re only interested in the killer now.

— M le maudit (1931)

Ne t'en fais pas, tu n'iras plus à l'école.

Don't worry, you won't be going to school anymore.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Là, tu es plus aveugle que moi.

You're more blind than I am.

— Cinema Paradiso (1988)

Tu es plus calme ?

Are you calmer?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Plus on sera nombreux, plus on aura de chance de l'attraper.

The more of us there are, the better chance we’ll have of catching it.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Des armes plus avancées.

More advanced weapons.

— Terminator (1984)

Cela rendrait les choses plus compliquées.

This would make things more complicated.

Les séries anglaises sont souvent plus courtes que les américaines.

British series are often shorter than American ones.

Le courrier n'arrive plus.

The mail isn't arriving anymore.

— Quand passent les cigognes (1957)

Plus je suis excité, plus je baise !

The more excited I am, the more I fuck!

— Shutter (2004)

Plus tu auras tué d'humains, plus haute sera ta récompense.

The more humans you kill, the higher your reward will be.

— Guerre et Paix (1968)

Plus j'en obtiens, plus j'en veux.

The more I get, the more I want.

Plus on s'avance dans la Zone, moins il y a de risque.

The farther we go into the Zone, the less risk there is.

— Stalker (1979)

Plus tu liras de livres, plus tu en sauras.

The more books you read, the more you’ll know.

Plus j'en parlais, plus l'obscurité revenait.

The more I talked about it, the more the darkness returned.

— Scream 7 (2026)

Plus tu cries, plus ton rythme cardiaque s'accélère et plus tu saignes.

The more you scream, the faster your heart rate gets, and the more you bleed.

— En terrain miné (2014)

Plus on lit, plus on a envie d'écrire.

The more you read, the more you want to write.

Plus tu résistes, plus j'ai envie de toi.

The more you resist, the more I want you.

— Yolo (2024)

Plus je commençais à le comprendre, plus je l'admirais.

The more I began to understand him, the more I admired him.

— Apocalypse Now (1979)

Plus tu es vieux, plus tu as d'âge.

The older you are, the older you get.

— Le Roi lion (1994)

Plus vous bougez, plus ça serre.

The more you move, the tighter it gets.

— Police Story (1985)

Plus il y a de danger, plus il y a d'honneur.

The greater the danger, the greater the honor.

Plus je le connais, plus je l'apprécie.

The more I get to know him, the more I like him.

Plus on s'efforce de lui échapper, plus la montagne s'acharne.

The harder we try to escape it, the more relentlessly the mountain pursues us.

— Le Cercle des neiges (2023)

Plus le prix est élevé, moins l'individu n'a de valeur lui-même.

The higher the price, the less value the individual has in and of himself.

Plus je te vois, plus je t'aime.

The more I see you, the more I love you.

Plus tu manges de chocolat, plus gros tu deviens.

The more chocolate you eat, the fatter you get.

Plus vous regardez de près moins vous voyez.

The closer you look, the less you see.

— Insaisissables 3 (2025)

Plus la situation empire, mieux c'est pour nous.

The worse the situation gets, the better it is for us.

— Il est de retour (2015)

Plus j'en voyais, plus je haïssais les mensonges.

The more I saw, the more I hated lies.

— Apocalypse Now (1979)

Plus l'univers semble compréhensible, plus il semble dénué de sens.

The more understandable the universe seems, the more meaningless it appears.

Plus je pue, plus tu m'aimes.

The worse I smell, the more you love me.

— Ménage (1986)

Plus on mange, plus c'est bon.

The more we eat, the better it gets.

— Il était une fois en Chine (1991)

Plus je reste ici, plus la vie de mes hommes est en danger.

The longer I stay here, the more my men’s lives are in danger.

— Le vent se lève (2006)

Plus vous avez de commandes, plus vous perdez d'argent !

The more orders you have, the more money you lose!

— Yi Yi (2000)

Plus vous la respectez, plus elle vous respectera en retour.

The more you respect her, the more she’ll respect you in return.

— Dangal (2016)

Plus tu étudies, plus tu découvres l'étendue de ton ignorance.

The more you study, the more you discover the extent of your ignorance.

Plus tu continues, plus t'es pathétique.

The more you go on, the more pathetic you are.

— Marty Supreme (2025)

Plus vous êtes stupide, plus vous payez.

The stupider you are, the more you pay.

— Bad Genius (2017)

Plus je bois, plus je suis excité !

The more I drink, the more excited I get!

— Shutter (2004)

Plus c'est gros, plus ça passe.

The bigger it is, the easier it goes down.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mais plus Linguini expliquait, plus le sourire d'Ego disparaissait.

But the more Linguini explained, the more Ego’s smile faded.

— Ratatouille (2007)

Plus tu chantes, meilleur c'est !

The more you sing, the better it gets!

— Épouses et Concubines (1991)

Plus les stylos fuient, plus nous vendons de l'encre.

The more the pens leak, the more ink we sell.

— The Money Maker (2026)

Plus j'ai de choses, plus il me faudra nettoyer.

The more things I have, the more I’ll have to clean.

Plus la plomberie est délicate, plus elle est facile à boucher.

The more intricate the plumbing, the easier it is to clog.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Plus tu fumes, plus tu meurs vite.

The more you smoke, the sooner you die.

— Us and Them (2018)

Plus nous remontons dans le temps, et plus l'anomalie est grande.

The farther back in time we go, the greater the anomaly becomes.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Plus on monte haut, plus l'air se refroidit.

The higher we go, the colder the air gets.

Plus nous nous éloignons, plus je me demande ce que nous tentons d'accomplir.

The farther we get, the more I wonder what we're trying to accomplish.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Plus la pauvre Ginny s'affaiblit, plus je suis fort.

The weaker poor Ginny gets, the stronger I become.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Plus on a d'amis, plus on a d'options.

The more friends you have, the more options you have.

— The Wandering Earth (2019)

Plus tu serres fort, plus tu iras lentement.

The harder you squeeze, the slower you'll go.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Plus elle parlait, plus je m'ennuyais.

The more she talked, the more bored I became.