reprendre

Bien qu'il fût épuisé, il devait reprendre le travail.

Although he was exhausted, he had to return to work.

Je veux tout reprendre depuis le début.

I want to start all over again from the beginning.

Il te faut te calmer et reprendre tes esprits.

You need to calm down and collect your thoughts.

Je voulais reprendre l'histoire là où elle s'était arrêtée.

I wanted to pick up the story where it had left off.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous n'avez éprouvé ni l'envie, ni le besoin d'en reprendre ?

You didn't feel like having any more, or need to?

— A Bad Son (1980)

Laisse-moi reprendre mon souffle.

Let me catch my breath.

On peut reprendre ?

Can we start again?

Elle se plaignait de devoir reprendre le travail.

She complained about having to go back to work.

On se prépare ici, avant de reprendre la colline.

We're getting ready here before heading back up the hill.

— La Cité des hommes (2007)

T'aurais jamais dû reprendre la compétition.

You never should have gone back to competing.

— F1® Le Film (2025)

Bien sûr, pour reprendre un peu de ce que vole ton père !

Of course, to take back some of what your father steals!

— Y tu mamá también (2001)

Le bateau peut reprendre la mer.

The boat can head back out to sea.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il hésitait avant de reprendre la parole.

He hesitated before speaking again.

Vous êtes devenue avocate pour reprendre son cabinet ?

Did you become a lawyer to take over his practice?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Oui, mais j'ai dû m'y reprendre plusieurs fois.

Yes, but I had to try several times.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

On sent qu'il a décidé de reprendre sa vie en main.

You can tell he’s decided to take control of his life again.

— Anatomie d'une chute (2023)

Nous aimerions vous demander de reprendre son contrat.

We would like to ask you to take over his contract.

— Avatar (2009)

Mais j'aurais aimé la reprendre.

But I would have liked to take her back.

— Benni (2019)

Il en a bu, pour reprendre des forces.

He drank it to regain his strength.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il vous faut vous calmer et reprendre vos esprits.

You need to calm down and collect your thoughts.

Je vais reprendre l'affaire.

I’m going to take over the case.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Donnez-moi une minute pour reprendre mon souffle.

Give me a minute to catch my breath.

Tu veux te marier et reprendre la ferme ?

Do you want to get married and take over the farm?

— Le Ruban blanc (2009)

Nous devons reprendre le Dieu Guerrier à tout prix.

We must reclaim the Warrior God at all costs.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Alors on peut reprendre notre colonisation.

So we can resume our colonization.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ils étaient à nous et on voulait les reprendre.

They were ours and we wanted them back.

Si seulement je pouvais reprendre ce que j'ai dit.

If only I could take back what I said.

Les cours sont partis pour reprendre lundi.

Classes are set to resume on Monday.

Mais nous pouvons reprendre espoir.

But we can hope again.

— Solaris (1972)

Marreco, nous allons reprendre cette merde.

Marreco, we’re going to go over this shit again.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Madruga, on va reprendre tout ça !

Madruga, we're going to go over all that again!

— La Cité des hommes (2007)

Je vais reprendre ce qui est à moi.

I will take back what is mine.

Reprendre mes affaires.

Get my things back.

— Nos années sauvages (1990)

Vous ne pourrez même pas reprendre votre souffle.

You won’t even have time to catch your breath.

— Full River Red (2023)

On ne peut pas les reprendre, faute de soldats.

We cannot retake them, due to a lack of soldiers.

— Guerre et Paix (1968)

Tom se disait reposé et qu'il se sentait prêt à reprendre la randonnée.

Tom said he felt rested and ready to resume the hike.

Donc il est encore temps d'agir et de reprendre ce qui nous appartient.

So there’s still time to act and take back what belongs to us.

Rentre vite, car la pluie va reprendre.

Go home quickly, because the rain is going to start again.

— La vie est belle (1997)

Reprendre ce qui nous appartient.

Take back what belongs to us.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Essaie de reprendre le livre depuis le début.

Try starting the book over from the beginning.

Tout est perdu si Ushi peut les reprendre.

All is lost if Ushi can take them back.

— Le Garde du corps (1961)

Je vais reprendre.

I'll start again.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Pouvons-nous reprendre une autre fois ?

Can we try again another time?

— Interstellar (2014)

Tu dois reprendre des forces.

You need to regain your strength.

C'est le bon moment pour reprendre les affaires.

It's a good time to get back to business.

Je vais me reprendre et on va retrouver Arbal.

I'll pull myself together, and we'll find Arbal again.

— La Chèvre (1981)

Tu veux reprendre ?

Do you want to start again?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

On va reprendre.

We'll start again.

J'ai hâte de reprendre le travail.

I can't wait to get back to work.

Mais je peux les reprendre si ça vous gêne.

But I can take them back if it bothers you.

— Une grande fille (2019)

Tu dois reprendre ta place dans le cycle de la vie.

You have to reclaim your place in the cycle of life.

— Le Roi lion (1994)

On va reprendre ce qui est à nous, tu vois ?

We're going to take back what's ours, you know?

— La Cité des hommes (2007)

Je dois reprendre mon souffle.

I have to catch my breath.

Je lui ai demandé si je pouvais reprendre l'idée.

I asked them if I could use the idea.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous allez reprendre l’enquête à zéro.

You’re going to start the investigation from scratch.

— La Chèvre (1981)

Donne-moi une minute pour reprendre mon souffle.

Give me a minute to catch my breath.

Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.

I can't catch my breath.

Mon pote tu peux la reprendre ton armure.

My friend, you can take back your armor.

Je suppose que vous allez me reprendre mon logement.

I assume you're going to take my place back.

— Hothead (1979)

Je suppose que vous voulez reprendre l'épée.

I guess you want to take up the sword again.

Je peux reprendre une bière ?

Can I have another beer?

— Scream 7 (2026)

J'envisage de reprendre les cours à l'université d'Allahabad.

I'm considering going back to school at the University of Allahabad.

— Masaan (2015)

Nous devons reprendre ce document avant que Tom ne le montre à n’importe qui.

We need to get this document back before Tom shows it to anyone.

Désolé pour l'interruption, la réception va reprendre.

Sorry for the interruption; the broadcast will resume shortly.

— Le Dernier Empereur (1987)

Aubin avait promis de te reprendre au garage.

Aubin had promised to take you back on at the garage.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Est-ce que tu accepterais de reprendre mon dojo, Hakuji ?

Would you be willing to take over my dojo, Hakuji?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je vais reprendre le téléphone.

I'm going to pick up the phone again.

— La Femme de ménage (2025)

Reprendre ton boulot merdique ?

Go back to your crappy job?

— Fight Club (1999)

Tu ne devais pas reprendre le domaine ?

Weren't you supposed to take over the estate?

— Caché (2005)

Après l'arrestation de Dantès, il a dû reprendre Danglars comme capitaine.

After Dantès was arrested, he had to reinstate Danglars as captain.

— The Count of Monte Cristo (2024)

APX a une super équipe d'ingénieurs et on va reprendre la bagarre.

APX has a great engineering team, and we're going to get back in the fight.

— F1® Le Film (2025)

Tom doit reprendre des forces.

Tom needs to regain his strength.

C’est un bon moment pour reprendre contact avec de vieux amis.

It’s a good time to get back in touch with old friends.

Je veux reprendre le cours de ma vie.

I want to get on with my life.

Tu peux reprendre après le mariage.

You can start again after the wedding.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il doit reprendre des forces.

He needs to regain his strength.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu penses reprendre le yoga ?

Are you thinking of taking up yoga again?

— Crime 101 (2026)

Tu veux reprendre un bain ?

Do you want to take another bath?

— Shower (1999)

Je vais être charitable, je vais te reprendre.

I’ll be charitable and correct you.

— Beijing Bicycle (2001)

Je dois te faire reprendre ta forme d'origine.

I need to get you back into your original shape.

— God of Cookery (1996)

Je dois reprendre le trône.

I have to reclaim the throne.

— Black Panther (2018)

Vous pouvez reprendre vos places.

You may return to your seats.

— La Nuit américaine (1973)

Lorsqu'elle le fait, c'est pour reprendre les mots des autres.

When she does, it’s to repeat other people’s words.

— Aucun autre choix (2025)

Ce n'est pas le moment de reprendre cette discussion.

Now is not the time to pick this discussion back up.

— Independence Day (1996)

On était pas censé reprendre le Caveira ?

Weren’t we supposed to pick up Caveira?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Reprendre son atelier aurait été plus avisé, non ?

It would have been wiser to take over his workshop, wouldn’t it?

— Le Ruban blanc (2009)

Un Nain n'a pas de forces à reprendre.

A Dwarf has no strength to regain.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je ne peux pas reprendre le contrôle de Jurassic Park sans Nedry.

I can’t regain control of Jurassic Park without Nedry.

— Jurassic Park (1993)

Maxim, ne peut-on reprendre tout à zéro ?

Maxim, can't we start all over again?

— Rebecca (1940)

Ne prononcez pas des paroles que vous ne pourriez pas reprendre.

Don't say anything you wouldn't be willing to stand by.

— The Count of Monte Cristo (2024)

C'est bon, je vais reprendre ma propriété.

All right, I’m going to take back my property.

— PK (2014)

Non, je vais reprendre un verre.

No, I'm going to have another drink.

— Reconnu coupable (2026)

Si tu veux les reprendre, prends-les.

If you want to take them back, go ahead.

— Retour vers le futur II (1989)

Les négociations vont reprendre lundi.

Negotiations will resume on Monday.

Ce qui compte maintenant est de ne pas reprendre la défense, mais d'attaquer !

What matters now is not going back on the defensive, but attacking!

— Day Watch (2006)