pas parlé

not talked about, not spoken

→ pas

phrase Very common #2,291

not talked about In a negative compound past tense, pas parlé means “not talked about” or “not spoken”; ne usually comes before the auxiliary verb.

FR: Je n'en ai pas parlé.

EN: I didn't talk about it.

Tu ne m'en as pas parlé.

You didn't tell me about it.

— Salyut-7 (2017)

Il m'en aurait pas parlé, alors qu'on se voyait chaque semaine ?

Wouldn’t he have told me about it, given that we saw each other every week?

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça fait des années qu'on s'est pas parlé.

It's been years since we last spoke.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ça fait longtemps qu'on s'est pas parlé.

It's been a long time since we last spoke.

On n’en a pas parlé l’année dernière ?

Didn't we talk about it last year?

Vous ne lui avez pas parlé de la disparition des Jedi.

You didn't tell him about the disappearance of the Jedi.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Elle ne t’a pas parlé de ton père ?

She didn’t tell you about your father?

— Soul Mate (2016)

Ben, depuis que tu es là, tu lui as pas parlé beaucoup plus, hein.

Well, since you've been here, you haven't talked to him much more, have you?

— Grave (2017)

Je pense qu'il est étrange qu'il ne t'ait pas parlé.

I think it's strange that he didn't talk to you.

Tu ne lui en as pas parlé ?

You didn't talk to him about it?

As-tu le moindre enfant dont tu ne m'aies pas parlé ?

Do you have any children you haven’t told me about?

Je lui ai pas parlé !

I didn't speak to him!

— Reservoir Dogs (1992)

Mais il a pas parlé pendant une heure et demie !

But he didn't speak for an hour and a half!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je ne lui en ai pas parlé.

I didn't tell him about it.

Je ne t'en ai pas parlé ?

I didn't tell you about it?

Avez-vous le moindre enfant dont vous ne m'ayez pas parlé ?

Do you have any children you haven't told me about?

Je ne leur ai pas parlé.

I didn’t speak to them.

Elle ne me l'a pas envoyé, m'en a pas parlé.

She didn't send it to me or mention it to me.

— Douleur et gloire (2019)

Elle ne m'en a pas parlé.

She didn't tell me about it.

On s'est pas parlé depuis longtemps.

We haven't spoken in a long time.

— Faute d'amour (2017)

Il m'en a pas parlé.

He didn't tell me about it.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu ne lui as pas parlé de nous ?

You didn't tell him about us?

Tu ne lui as pas parlé ?

You didn't speak to him?

Vous n'en avez pas parlé.

You didn't mention it.

— Full River Red (2023)

Je t'ai pas parlé, enfoiré.

I wasn't talking to you, asshole.

— Marche à l'ombre (1984)

Ils ont pas parlé à Russell.

They didn’t talk to Russell.

— Presque Célèbre (2000)

Je t'ai pas parlé.

I wasn't talking to you.

— La Haine (1995)

Pourquoi tu m'as pas parlé de mon père ?

Why didn't you tell me about my father?

— Crazy Rich Asians (2018)

Pourquoi tu m'en as pas parlé plus tôt ?

Why didn’t you tell me about it sooner?

— Jean de Florette (1986)

Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?

Why didn’t you tell me about it?

— Perfetti sconosciuti (2016)

phrase Rare #34,081

not spoken In the example sentence, the phrase is « pas parler » (“not speak”); « parlé » is the past participle of « parler » (to speak).

FR: Je n'ai pas parlé à Marie.

EN: I didn't speak to Marie.

Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?

Why didn't you tell me about it?

Tom ne veut pas partir tant qu'il n'a pas parlé à Mary.

Tom doesn't want to leave until he's spoken to Mary.

Nous n'avions pas parlé.

We hadn't spoken.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ça ne s'arrêtera pas tant que tu n'auras pas parlé.

It won’t stop until you talk.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ne t'en ai-je pas parlé avant ?

Didn't I mention it to you before?

Ni la bande, ni le pneu, ils ne m'ont pas parlé.

Neither the band nor the tire spoke to me.

— Blow Out (1981)

Monsieur, je n'ai pas parlé.

Sir, I didn't say anything.

— Our Times (2015)

N'en as-tu pas parlé avec maman ?

Didn't you talk to Mom about it?

— Le Miroir (1975)