ne dites pas

Ne dites pas de bêtises !

Don't talk nonsense!

— Syndromes and a century (2006)

Ne dites pas à votre mère ce que vous avez vu ici.

Don't tell your mother what you saw here.

Ne dites pas des bêtises.

Don't talk nonsense.

— M le maudit (1931)

Ne dites pas de telles idioties.

Don't talk such nonsense.

Ne dites pas un mot.

Don't say a word.

Ne dites pas qu'il n'a pas beaucoup de cheveux.

Don't say that he doesn't have much hair.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ne dites pas que vous n'étiez pas prévenu.

Don't say you weren't warned.

Ne dites pas "le ramener en vie".

Don't say “bring him back to life.”

— Seul sur Mars (2015)

Ne dites pas son nom, compris ?

Don't say his name, understand?

— Bugonia (2025)

Ne dites pas cela !

Don't say that!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ne dites pas que le patron a été largué.

Don't say that the boss was dumped.

— Our Times (2015)

S'il vous plaît, ne dites pas ça.

Please don't say that.

Ne dites pas la vérité aux gens.

Don't tell people the truth.

Et ne dites pas qu'on a été violent avec vous quand vous viendrez témoigner.

And don't say that we were violent toward you when you come to testify.

— Chicago (2002)

Ne dites pas ça s'il vous plaît.

Please don't say that.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenus.

Don't say I didn't warn you.

— De tout cœur (1998)

Ne dites pas de telles inepties.

Don't talk such nonsense.

Je crois que vous ne dites pas tout.

I think you're not telling the whole story.

— Reconnu coupable (2026)

Ne dites pas que j'ai pleuré.

Don't say that I cried.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ne dites pas que je vous l'ai dit, M. Alexander.

Don't say I told you, Mr. Alexander.

— Le Sacrifice (1986)

Ne dites pas que je vais bien.

Don't say that I'm doing well.

— A Pain in the Ass (1973)

Ne dites pas le contraire.

Don't say otherwise.

Ne dites pas cela, je n'en ai pas besoin !

Don’t say that, I don’t need it!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ne dites pas de bêtises, on doit rester ensemble.

Don't be silly, we have to stay together.

— Le Pianiste (2002)

Ne dites pas des conneries.

Don't talk nonsense.

Ne dites pas du mal des autres dans leur dos.

Don't speak ill of others behind their backs.

Ne dites pas n'importe quoi !

Don't talk nonsense!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ne dites pas que je ne vous aide pas.

Don't say that I'm not helping you.

— Ip Man (2008)

Ne dites pas que je suis venu.

Don't say that I came.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Non, ne dites pas ça.

No, don't say that.

Ne dites pas un mot de plus.

Don't say another word.

Ne dites pas mon nom.

Don’t say my name.

— Jurassic Park (1993)

Ne dites pas cela.

Don't say that.

Ne dites pas ça !

Don't say that!

— A Pain in the Ass (1973)

Ne dites pas que vous n'avez pas encore compris.

Don't say that you still haven't understood.

— Monsieur Hire (1989)

Ne dites pas que je ne vous aurai pas prévenu !

Don't say I didn't warn you!

Ne dites pas ça, vous allez guérir.

Don't say that; you're going to get better.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Ne dites pas "fille".

Don’t say “girl.”

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)