on n'en

we don't ... any/of it

→ on

phrase Common #6,032

we don't ... any/of it On means “we” or “one,” n’ is the shortened form of ne used in negation before a vowel, and en replaces something introduced by de or an amount. The verb comes between on n’ and en, as in on n’en parle pas, “we don’t talk about it.”

FR: On n'en veut plus.

EN: We don't want any more.

On n'en sait pas plus.

We don't know any more.

— Ghost in the Shell (1995)

On n'en trouve plus au marché noir.

You can't find any on the black market anymore.

— Lust, Caution (2007)

On n'en a pas gardé le même souvenir.

We didn’t remember it the same way.

— Avengers (2012)

Donne un peu plus de gaz autrement on n'en finira pas !

Give it a little more gas, otherwise we'll never get there!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On n'en retire que ce qu'on y a mis.

You only get out of it what you put into it.

On n'en sortira jamais vivantes.

We're never getting out of here alive.

— La Chute (2004)

Maintenant, je suis d'accord, on n'en parlera plus.

Okay, I agree—we won't talk about it anymore.

— Monsieur Hire (1989)

On n'en a pas déjà discuté ?

Haven't we already discussed this?

On n'en connaît pas la cause.

We don't know the cause.

— Douleur et gloire (2019)

On n'en parle plus d'accord, hein Chassie ?

We won’t talk about it anymore, okay, Chassie?

— La Famille Tenenbaum (2001)

On n'en savait rien.

We had no idea.

— [REC] (2007)

On n'en a besoin que de trois.

We only need three of them.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je regrette, mais on n'en portera pas.

I'm sorry, but we won't wear any.

— Carnets de voyage (2004)

On n'en loue pas et on n'est pas ouverts.

We don't rent any, and we're not open.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On n'en trouve qu'en Asie.

They are only found in Asia.

On n'en est plus là.

We’re past that now.

— Salé, Sucré (1994)

Buter les gens, on n'en faisait pas une histoire.

We didn’t make a big deal of killing people.

— Les Affranchis (1990)

Oui, sinon on n'en finira plus.

Yes, otherwise we’ll never finish.

— Perfetti sconosciuti (2016)

On n'en retire que ce qu'on y met.

You only get out of it what you put into it.

On n'en trouve pas au Brésil, Zé.

You can't find any in Brazil, Zé.

— La Cité de Dieu (2002)

Mais on n'en gardait que la moitié.

But we only kept half of it.

— Carandiru (2003)

C'est qu'on n'en trouve pas à Delhi.

It’s just that you can’t find any in Delhi.

— De tout cœur (1998)

On n'en a pas eu.

We didn't get any.

— Tár (2022)

On n'en croyait pas nos yeux.

We couldn't believe our eyes.

— La La Land (2016)

Et on n'en parlera plus.

And we won't talk about it anymore.

— La Guerre des étoiles (1977)

On n'en parle plus.

We don't talk about it anymore.

— Le Château dans le ciel (1986)

Espérons qu'on n'en arrive pas là.

Let's hope it doesn't come to that.

On n'en sert plus.

We don't use it anymore.

— Chute libre (1993)

On n'en voit pas beaucoup par ici.

You don’t see many around here.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

On n'en parle pas assez.

We don't talk about it enough.

— Die My Love (2025)

On n'en trouvera pas une autre.

We won't find another one.

— Interstellar (2014)

On n'en fait plus des comme moi !

They don't make them like me anymore!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On n'en sait encore rien.

We don't know anything yet.

On n'en trouve pas dans le premier jardin venu.

You won't find them in just any garden.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

On n'en a pas fini !

We’re not done yet!

— La Cité des hommes (2007)

Non, non, non, on n'en discutera pas.

No, no, no, we're not discussing it.

— Bugonia (2025)

D'ailleurs, on n'en connaît tout simplement pas la cause.

Besides, we simply don't know what causes it.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On n'en est jamais certain.

You can never be sure.

Si on n'en parle pas aujourd'hui, quand alors ?

If we don't talk about it today, when will we?

— Salé, Sucré (1994)

On n'en sort pas indemne.

You don't come out of it unscathed.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu écris un nom et on n'en parle plus.

You write down a name and that's the end of it.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On n'en voulait pas.

We didn't want any.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

On n'en a jamais parlé.

We've never talked about it.

— À bout de course (1988)

On n'en a plus reparlé, comme si ce n'était pas arrivé.

We never talked about it again, as if it had never happened.

— Perfetti sconosciuti (2016)

On n'en parle pas ici.

We don't talk about it here.

— Je suis toujours là (2024)

J'espère qu'on n'en arrivera pas là.

I hope it doesn't come to that.

On n'en saura jamais rien.

We'll never know anything about it.

— Des hommes d'honneur (1992)

On n'en fait plus, des comme ça.

They don't make them like that anymore.

— Aquarius (2016)