les gosses

Une glace pour ses gosses, des fleurs pour bobonne.

Ice cream for his kids, flowers for his wife.

— Le Bras de diamant (1969)

C'est bien en rapport avec mes gosses ?

Is this related to my kids?

Il se passera rien ici, ces gosses s'amusent.

Nothing will happen here, these kids are having fun.

Tous ces gosses et pas de parents.

All these kids and no parents.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il se fait de la bile à cause de quels gosses ?

What kids is he worrying about?

— Vacances à Venise (1955)

Il s'est remarié et a fait d'autres gosses.

He remarried and had more kids.

— Fight Club (1999)

J'ai dit à ces gosses d'arrêter de chanter cet air macabre.

I told those kids to stop singing that macabre tune.

— M le maudit (1931)

Et écrire des histoires de gosses de riches ?

And write stories about rich kids?

— Y tu mamá también (2001)

Juste mes gosses.

Just my kids.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Et beaux gosses, en plus.

And good-looking, too.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu as reçu des nouvelles de ta femme et tes gosses, ça va ?

Have you heard from your wife and kids? Are they okay?

— La Nuit américaine (1973)

Sauter dans une piscine remplie de gosses en culotte.

Jumping into a pool full of kids in their underwear.

— Die My Love (2025)

Mais on en peut plus, avec ces gosses-là !

We just can't take it anymore with those kids!

— Rome, ville ouverte (1945)

Si, il y a des beaux gosses.

Yes, there are some good-looking guys.

— Aquarius (2016)

Tous ces gosses qui courent là autour.

All those kids running around there.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

À mon retour, je veux que ces machins soient à des kilomètres de mes gosses.

When I get back, I want those things to be miles away from my kids.

— À bout de course (1988)

J'ai baptisé tes gosses ?

Did I baptize your kids?

— La Cité de Dieu (2002)

Chas tient ces gosses enfermés comme deux lapins en cage, Etheline.

Chas keeps those kids locked up like two rabbits in a cage, Etheline.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Des braves gosses.

Good kids.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Moi, ce que je plains, c'est surtout ces pauvres gosses.

What I feel most sorry for is those poor kids.

— Les Choristes (2004)

C'est en fait une bagarre entre gosses.

It's actually a fight between kids.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Sales gosses !

Those naughty kids!

— Mademoiselle (2016)

J'aimerais parfois qu'on enferme ces gosses.

Sometimes I wish they would lock those kids up.

— Benni (2019)

Il peut manger comme les autres gosses.

He can eat like the other kids.

— Die My Love (2025)

Il les aime bien, ses gosses.

He likes his kids.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Cette histoire de gosses te plaisait, alors j'ai cédé.

You liked this whole kids thing, so I gave in.

— Les Diaboliques (1955)

Non, une histoire de gosses.

No, a kids’ story.

— Les Diaboliques (1955)

Y a-t-il vraiment rien à en faire de ces gosses ?

Is there really nothing that can be done with these kids?

— Les Choristes (2004)

J'ai vu une centaine de gosses cette semaine.

I saw about a hundred kids this week.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Sur la tête de mes gosses !

On my kids' heads!

— Les Affranchis (1990)

Saloperies de gosses.

Damn kids.

— En terrain miné (2014)

Pensez aux gosses puisque ce monsieur n'y pense jamais.

Think about the kids, since this man never does.

— Les Choristes (2004)