kill
Ce serait comme tuer un prêtre.
That would be like killing a priest.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Tuer l'un de nous et inculper l'autre est sa façon d'y arriver.
Killing one of us and framing the other is how he plans to pull it off.
— L'Accusé (2017)
J'ai horreur de tuer des animaux.
I hate killing animals.
Enfin, ça n'a pas empêché M. Baek de tuer Won-mo.
In the end, that didn't stop Mr. Baek from killing Won-mo.
— Lady Vengeance (2005)
Et je n'ai pas l'intention de tuer un enfant innocent.
And I have no intention of killing an innocent child.
— Ne Zha (2019)
Ils ont dû aller dans le Fukaï et tuer quelques insectes.
They had to go into the Fukai and kill some insects.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
La seule façon de tuer un mort c'est de viser la tête.
The only way to kill a dead person is to aim for the head.
— The Dead Don't Die (2019)
J'ai failli tuer celle qui l'a vue mourir.
I almost killed the one who saw her die.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Il paraît que des gens se sont fait tuer, là-bas.
Apparently, some people were killed over there.
— A Taxi Driver (2017)
J'ai jamais entendu parler d'un homme qui se fait tuer sans le mériter.
I've never heard of a man getting killed who didn't deserve it.
— Chicago (2002)
Selon mon vœu, j'avais donc pu la posséder sans tuer l'homme.
Thus, as I had wished, I was able to have her without killing the man.
— Rashōmon (1950)
Ils veulent tuer tout le monde là-bas aussi.
They want to kill everyone there too.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Chacun capable de tuer l'autre, mais seulement au péril de sa propre vie.
Each is capable of killing the other, but only at the risk of his own life.
— Oppenheimer (2023)
Je pense que c'est mal de tuer une innocente.
I think it’s wrong to kill an innocent person.
— Princess Bride (1987)
You want to kill a handsome man!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Tu ne vas quand même pas tuer ton oncle ?
You're not going to kill your uncle, are you?
— Le Roi lion (1994)
Quelqu’un avait essayé de tuer un Lecteur de droit et sa cliente.
Someone had tried to kill a law reader and her client.
C'est pas une raison pour tuer en traître !
That's no reason to kill someone in cold blood!
— Carandiru (2003)
Sami a tenté de tuer Layla.
Sami tried to kill Layla.
C'est la meilleure façon de se faire tuer.
That's the best way to get yourself killed.
— Le Bateau (1981)
Il n'a pas dit ça sérieusement, qu'il allait se tuer.
He didn’t mean it seriously when he said he was going to kill himself.
— La Chute (2004)
Si tu veux tuer un keuf, te gêne pas !
If you want to kill a cop, don’t hold back!
— La Haine (1995)
Voyons, Spock ne pouvait tuer son frère pas plus que te tuer.
Come on, Spock could no more kill his brother than he could kill you.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
La BOPE est là dehors, ils vont entrer et tuer tout le monde.
BOPE is out there. They’re going to come in and kill everyone.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Vous le feriez, tuer le cœur même de la forêt ?
Would you do it, kill the very heart of the forest?
— Princesse Mononoké (1997)
Peut-être même plus dur que de tuer sa sœur.
Maybe even harder than killing his sister.
— Avengers : Infinity War (2018)
Et tuer tous ceux qui se dressent sur mon chemin.
And kill all those who stand in my way.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Si tu veux tuer Tanjiro, tu devras me tuer d’abord !
If you want to kill Tanjiro, you'll have to kill me first!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ne plus avoir à tuer, ni à jeter des cadavres à l'eau.
No longer having to kill or throw corpses into the water.
— Mystic River (2003)
Et tué Podacter et il allait tuer Dan Marino et moi !
And he killed Podacter, and he was going to kill Dan Marino and me!
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
C'est un meurtrier, je vais me faire tuer.
He's a murderer; I'm going to get killed.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
J'ai dit que ce serait encore mieux de tuer le Roi George.
I said it would be even better to kill King George.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Personne ne peut tuer un homme qui n'est pas responsable de ses actes.
No one can kill a man who is not responsible for his actions.
— M le maudit (1931)
Maintenant que tu es debout, tu peux tuer ce chien, s'il te plaît ?
Now that you're standing up, can you kill this dog, please?
— Apocalypto (2006)
Tu n'as toujours pas compris pourquoi il ne faut pas tuer ?
You still haven't understood why you shouldn't kill?
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Quand on veut tuer un homme, il faut viser le cœur.
When you want to kill a man, you have to aim for the heart.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Chaque cellule de mon corps me dit que je dois tuer ce gamin tout de suite.
Every cell in my body tells me I have to kill this kid right now.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Hé là, on ne va pas commencer à tuer des gens pour si peu.
Hold on, we're not going to start killing people over something so trivial.
— Rang de Basanti (2006)
Pourquoi ne pas juste tuer le Roi George ?
Why not just kill King George?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Aviez-vous l'intention de tuer Santiago ?
Did you intend to kill Santiago?
— Des hommes d'honneur (1992)
Il voulait pirater son "Ghost" pour lui faire tuer les délégués.
He wanted to hack his “Ghost” and make it kill the delegates.
— Ghost in the Shell (1995)
Les gens d'une génération entière élevés en regardant tuer habitent ici.
An entire generation of people raised watching people get killed lives here.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Let's avoid getting ourselves killed!
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Le père de la fille a comploté contre les autres, il a même essayé de tuer.
The girl's father plotted against the others; he even tried to kill them.
— The Strangers (2016)
L'ennui des combats entre loups, c'est que parfois, l'un se fait tuer.
The trouble with wolf fights is that sometimes one of them gets killed.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Il s'est assommé à coups de marteau et couché sur les rails pour se tuer ?
Did he bludgeon himself with a hammer and lie on the tracks to kill himself?
— Malcolm X (1992)
Je ne veux plus tuer personne.
I don't want to kill anyone anymore.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je t'en prie, tu ne peux pas faire tuer Hermann !
Please, you can't have Hermann killed!
— La Chute (2004)
Après tout, cet homme a tenté de tuer mon père à un moment.
After all, this man tried to kill my father at one point.
Cela signifie plus d'Insectes à tuer.
That means no more insects to kill.
— Starship Troopers (1997)
Je vais tuer ton joli garçon !
I'm going to kill your pretty boy!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
On a toujours un après-midi à tuer, non ?
We all have an afternoon to kill, right?
— The Man from Earth (2007)
Romeo, croyant que Juliette était morte, décida de se tuer.
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
Comment tuer l'astrophage ensemble.
How to kill the Astrophage together.
— Projet Dernière Chance (2026)
Caché dans le bureau du ministre, il a tenté de tuer l'intendant.
Hidden in the minister’s office, he tried to kill the steward.
— Full River Red (2023)
Il était prêt à se tuer pour une histoire qui a duré six mois.
He was ready to kill himself for a relationship that lasted six months.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Il n'y avait ni poison, ni la moindre intention de tuer.
There was neither poison nor the slightest intention to kill.
— Des hommes d'honneur (1992)
Tu veux qu'on se fasse tuer ou quoi ?
Are you trying to get us killed or something?
— Running Man (2025)
Leurs enfants décidèrent de tuer chacun l'un des autres pères.
Their children decided to each kill one of the other fathers.
— Assassination (2015)
Un enfant prodige, avide de tuer comme lui.
A child prodigy, eager to kill just like him.
— Entretien avec un vampire (1994)
La domination de l'anglais est en train de tuer le dialogue européen.
The dominance of English is killing European dialogue.
Ça signifie que l'un de nous devra tuer l'autre, à la fin.
That means one of us will have to kill the other in the end.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Tu sais drôlement bien tuer les Insectes.
You're really good at killing insects.
— Starship Troopers (1997)
Joe s'est fait tuer la première fois qu'il a sorti la tête de la tranchée.
Joe got himself killed the first time he stuck his head out of the trench.
— Oppenheimer (2023)
Quand j'allais de tuer Tao, sa fille, comment pouvait-il ne rien dire ?
When I was about to kill Tao's daughter, how could he say nothing?
— Full River Red (2023)
Je vais tuer toutes les filles qui ont fait la gueule en voyant ma tête.
I'm going to kill all the girls who pulled a face when they saw me.
— Memories of Murder (2003)
Tu ne peux pas tuer les gens comme ça !
You can't kill people like that!
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
D'abord, je vais tuer votre capitaine pour montrer que je suis déterminé.
First, I’m going to kill your captain to show that I mean business.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Tu deviendras riche ici, ou tu te feras tuer.
You will become rich here, or you will be killed.
— Pour une poignée de dollars (1964)
I get killed there.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Eh fillette, tu veux te faire tuer ?
Hey little girl, do you want to get yourself killed?
— Cours, Lola, cours (1998)
Tu ne veux tuer personne, mais tu ne devrais pas laisser les autres te tuer.
You don't want to kill anyone, but you shouldn't let others kill you.
— Le Maître d'armes (2006)
Ils viennent tuer notre famille Tulkun.
They’re coming to kill our Tulkun family.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Manu Tombeur a sauvé la vie d'un vendeur que Carotte voulait tuer.
Manu Tombeur saved the life of a vendor whom Carotte wanted to kill.
— La Cité de Dieu (2002)
Quand il est mort, vous auriez dû tuer Ma San.
When he died, you should have killed Ma San.
— The Grandmaster (2013)
Pour m'enfuir, j'ai dû tuer deux personnes.
To escape, I had to kill two people.
— La piel que habito (2011)
Un jeune sot qui ne pensait qu'à tuer les dragons au lieu d'étudier.
A foolish young man who thought only of slaying dragons instead of studying.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Si quelqu’un me regarde avec l’intention de tuer, je le sens immédiatement !
If someone looks at me with the intention of killing me, I sense it immediately!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tu sais, je voudrais tuer ce sergent Zim.
You know, I’d like to kill that Sergeant Zim.
— Starship Troopers (1997)
Il est facile de tuer un traître à son pays et à son peuple.
It is easy to kill a traitor to his country and his people.
— Lust, Caution (2007)
Nous avons peut-être eu tort, car c'est un péché de tuer.
We may have been wrong, because it is a sin to kill.
— Rang de Basanti (2006)
Et tu as failli tuer ton pauvre frangin.
And you almost killed your poor brother.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Il y avait trois filles, pourquoi n'en tuer que deux ?
There were three girls—why kill only two?
— Article 15 (2019)
Il a peut-être pas eu le courage de tuer une femme.
He may not have had the courage to kill a woman.
— Carandiru (2003)
Quand tu as l'occasion de tuer n'hésite pas.
When you have the chance to kill, don't hesitate.
— Piège de cristal (1988)
Je ne me laisserai pas tuer aussi facilement.
I won't let myself be killed so easily.
— Andhadhun (2018)
Sage, toi et Shiva vous voulez tuer ma mère ?
Sage, you and Shiva want to kill my mother?
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Tu dois me promettre de ne plus tuer personne.
You have to promise me you won't kill anyone else.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
J'ai été trois fois en taule, et lui il continue tranquillement à tuer.
I've been to jail three times, and he just keeps on killing without a care in the world.
— La Cité de Dieu (2002)
Vous allez tuer la Hyène et cette fille va se marier.
You’re going to kill the Hyena, and this girl is going to get married.
— Tigre & Dragon (2000)
Un Américain est prêt à tout pour réussir, même à tuer.
An American is ready to do anything to succeed, even kill.
Elle était sur le point de se tuer.
She was about to kill herself.
Tu t'es pas fait tuer, hein, Ishida ?
You didn't get yourself killed, did you, Ishida?
— Silent Voice (2016)
Je pourrais tuer celui que vous me demandez de guérir.
I could kill the one you're asking me to heal.
— Princess Bride (1987)
Il doit tuer ton nom avant de te tuer.
He has to kill your name before he kills you.
— Gladiator (2000)
Il te reste encore quelqu'un à tuer !
You still have someone left to kill!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Aide-moi à tuer l'esprit de la forêt, Ashitaka.
Help me kill the forest spirit, Ashitaka.
— Princesse Mononoké (1997)
Un citoyen ordinaire pourrait tuer cet homme ?
Could an ordinary citizen kill this man?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Vous vous moquez de la vérité, vous êtes une machine à tuer !
You don't care about the truth, you're a killing machine!
— Reconnu coupable (2026)
Don't get yourself killed.
Nous sommes venus tuer les humains et sauver la forêt.
We came to kill humans and save the forest.
— Princesse Mononoké (1997)
J'ai fait de la taule mais lui, il continue à tuer.
I did time in prison, but he keeps killing.
— La Cité de Dieu (2002)
Et vos hommes ne sont pas allés tuer le Chancelier ?
And your men didn’t go kill the Chancellor?
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Avec ça, vous pourriez tuer ceux qui nous attendent au terminus.
With that, you could kill those waiting for us at the terminus.
— Bullet Train (2022)
Va tuer Devasena et libère-la !
Go kill Devasena and set her free!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Pendant ce temps nous devrons tuer le chef.
In the meantime, we'll have to kill the leader.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Tuer Connor ne servait plus à rien à ce moment.
Killing Connor was pointless by then.
— Terminator (1984)
À moins qu'enfin je me décide à tuer Arthur Palivoda.
Unless I finally decide to kill Arthur Palivoda.
— Le Petit Soldat (1963)
Tu veux tuer ton propre père ?
Do you want to kill your own father?
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
J'ai aussi vu les flics tuer Radio Raheem.
I also saw the cops kill Radio Raheem.
— Do the Right Thing (1989)
Il n'y est pas question de tuer, de se venger, de colère ou de haine.
There is no talk of killing, revenge, anger, or hatred.
— Le Maître d'armes (2006)
Tu ne vas pas vraiment tuer Tom, n'est-ce pas ?
You're not really going to kill Tom, are you?
Pourquoi crois-tu que j'ai fait tuer Whistle ?
Why do you think I had Whistle killed?
— Election 1 (2005)
Un gentil garçon comme toi, tuer un génie.
A nice boy like you, killing a genius.
— Apocalypse Now (1979)
Je n'ai pas tenté de tuer qui que ce soit.
I didn't try to kill anyone.
Personne ne s'est fait blesser ou tuer.
No one was injured or killed.
Nous ne pouvons pas tuer Tom.
We can't kill Tom.
Parfois, tuer une personne permet de brouiller les pistes.
Sometimes, killing someone can help throw investigators off the trail.
— Full River Red (2023)