je me suis dit

Je me suis dit la même chose alors j'ai mené l'enquête.

I thought the same thing, so I investigated.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je me suis dit de rester positif.

I told myself to stay positive.

C'est exactement ce que je me suis dit.

That's exactly what I thought.

Je me suis dit, nous sommes quatre, si jamais nous retrouvons la dame.

I thought to myself, there are four of us, in case we ever find the lady again.

— Princess Bride (1987)

Je roulais et je me suis dit, « Il a des lunettes, cet Indien. »

I was driving along and thought to myself, “That Indian guy is wearing glasses.”

— La Chèvre (1981)

Je me suis dit pourquoi ne pas passer dire bonjour.

I thought, why not stop by and say hello?

— PIKU (2015)

Je me suis dit : 'C'est une tigresse.

I said to myself, “She’s a tigress.”

Voilà ce que je me suis dit.

That’s what I thought.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je me suis dit la même chose.

I thought the same thing.

Et d'un seul coup, je me suis dit pourquoi ne pas l'appeler.

And all of a sudden, I thought, why not call him?

— Intouchables (2011)