a small
Une petite marche va vous ouvrir l'appétit avant le petit déjeuner.
A short walk will whet your appetite before breakfast.
I have a little idea.
Il reste une petite quantité de farine dans le placard.
There is still a small amount of flour left in the cupboard.
J'ai une petite affaire à régler.
I have a little business to attend to.
Ils vivent sur une petite île au large de la Grèce.
They live on a small island off the coast of Greece.
Mais ce n'est qu'une petite blessure par balle.
But it’s only a minor gunshot wound.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Une petite tasse de café coûte deux euros.
A small cup of coffee costs two euros.
Une petite tasse de plus pour le jeune homme.
One more small cup for the young man.
— Le Miroir (1975)
A small room?
Peux-tu me faire une petite faveur ?
Can you do me a small favor?
Une petite ville de province, très agréable, avec un grand port.
A very pleasant small provincial town with a large port.
— Le Dernier Empereur (1987)
Pardon, je voulais créer une petite ambiance.
Sorry, I was just trying to set the mood a little.
— The Magnificent One (1973)
Le souci donne souvent une grande ombre à une petite chose.
Worry often casts a big shadow over a small thing.
J'ai juste une petite question.
I just have a quick question.
Je sens une petite compétition amicale ?
I sense a little friendly competition?
— Insaisissables 3 (2025)
Dragos sera libre dans une petite demi-heure.
Dragos will be free in a little under half an hour.
— Toni Erdmann (2016)
Une petite injection d'antibiotiques, et on le renvoie dehors.
A quick shot of antibiotics, and we send him back outside.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Je vais faire une petite promenade.
I'm going to take a short walk.
La garde-robe d'une femme n'est pas complète sans une petite robe noire.
A woman’s wardrobe isn’t complete without a little black dress.
On va faire une petite balade, chérie.
Let's go for a little walk, darling.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Une petite douleur n'a jamais fait de mal à personne.
A little pain never hurt anyone.
J'ai une petite faveur à vous demander.
I have a small favor to ask you.
Faites une petite promenade tous les jours.
Take a short walk every day.
J'ai une petite remarque sur le texte.
I have a small comment about the text.
A little surprise.
A quick question.
Le garçon rassembla une poignée de cacahuètes et les mit dans une petite boite.
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
C'est une petite avancée, mais le brevet m'appartient.
It’s a small step forward, but the patent belongs to me.
— L'Agent secret (2025)
J'ai eu une petite mésaventure.
I had a little mishap.
Saviez-vous que le whisky avait été inventé par une petite vieille en Russie ?
Did you know that whiskey was invented by a little old lady in Russia?
— Star Trek : Sans limites (2016)
C'est une petite ville au milieu de nulle part.
It's a small town in the middle of nowhere.
Ce n'est qu'une petite coupure.
It's just a small cut.
It’s a small town.
Marie était une petite maligne dans sa jeunesse.
Marie was a little smart girl in her youth.
J’ai besoin d’une petite valise.
I need a small suitcase.
Une petite boîte se trouvait à l'intérieur de la grande.
A small box was inside the large one.
Si vous chantiez une petite chanson les enfants ?
How about singing a little song, children?
— Le Tambour (1979)
Tom a une petite tarte.
Tom has a little pie.
C'est une petite entreprise familiale qui existe depuis trente ans.
It's a small family business that has been around for thirty years.
Excusez-moi, Monsieur, auriez-vous une petite pièce ?
Excuse me, sir, would you have a small coin?
Désolé, on a une petite dispute en ce moment.
Sorry, we're having a little disagreement at the moment.
— Departures (2008)
On va faire une petite balade ensemble.
We're going for a short walk together.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Elle a une petite boule sur le ventre.
She has a small lump on her stomach.
J'ai une petite boutique au coin de Brussels et Aachen.
I have a small shop between Brussels and Aachen.
— L'Expérience (2001)
It's a small selection.
Elle a une petite crise, de temps en temps.
She has a minor crisis from time to time.
— Psychose (1960)
Disposer d'une petite lampe de poche peut être utile.
Having a small flashlight can be useful.
Je vais peut-être d'abord faire une petite sieste.
Maybe I'll take a short nap first.
— Cold Storage (2026)
M. Tanaka gagne sa vie en tenant une petite papeterie près de la gare.
Mr. Tanaka earns a living running a small stationery shop near the station.
On vous met dans une petite pièce où il y a tout ce qu'on veut manger ou boire.
They put you in a small room where there’s anything you could want to eat or drink.
— Forrest Gump (1994)
Laissez-moi vous donner une petite astuce.
Let me give you a little tip.
T'es une petite princesse, hein ?
You’re a little princess, huh?
— Une bataille après l'autre (2025)
Mais il y a une petite différence.
But there is a small difference.
A small beer?
Don't you have any idea?
Just a tiny drop?
Je fais tourner une petite entreprise.
I run a small business.
On devrait peut-être y réfléchir une petite seconde.
Maybe we should think about that for a second.
— Des hommes d'honneur (1992)
Any ideas?
Eh bien, Tim, il y a une petite rumeur qui nous dérange.
Well, Tim, there's a little rumor going around that's bothering us.
— Une bataille après l'autre (2025)
Je savais que vous aviez une petite-amie !
I knew you had a girlfriend!
C'est une petite bibliothèque.
It's a small library.
Ma maison comporte une petite cour.
My house has a small courtyard.
Elle portait une petite robe noire très élégante.
She was wearing a very elegant little black dress.
Une petite pluie fine tombait sur la ville endormie.
A light drizzle was falling on the sleeping city.
Juste une petite piqûre et tout ira bien.
Just a little prick and everything will be fine.
— Running Man (2025)
Elle parle avec une petite voix quand elle est timide.
She speaks in a small voice when she is shy.
J'ai fait une petite recherche.
I did a little research.
Tu devrais peut-être avoir une petite discussion avec Tom.
Maybe you should have a little chat with Tom.
Il m'a rendu une petite visite.
He paid me a brief visit.
Puis-je sortir faire une petite promenade ?
Can I go out for a short walk?
Il y a une petite erreur, major Achbach.
There's a small mistake, Major Achbach.
— La Grande Vadrouille (1966)
Une petite étincelle peut devenir une grande flamme.
A small spark can become a big flame.
Elle avait seulement une petite somme d'argent.
She only had a small amount of money.
En attendant, allons rendre une petite visite à notre invité spécial.
In the meantime, let’s go pay a little visit to our special guest.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Ne pouvez-vous pas y appliquer une petite remise ?
Couldn’t you give me a small discount on it?
Vous partez pour une petite paroisse, à Chimney Rock.
You are leaving for a small parish, in Chimney Rock.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Maintenant, nous allons avoir une petite conversation.
Now, we're going to have a short conversation.
— M le maudit (1931)
J'ai été très occupé par l'écriture d'une petite histoire.
I’ve been very busy writing a short story.
Une petite minute, s'il vous plaît.
Just a minute, please.
La fille d'une balance est une petite balance.
A scale’s daughter is a little scale.
— Une bataille après l'autre (2025)
En effet, un chef juste ne doit avoir besoin que d'une petite parcelle de terre.
Indeed, a just leader should need only a small patch of land.
— Les 3 Royaumes (2008)
Je crois que je devrais organiser une petite fête.
I think I should throw a little party.
C'est une petite attention qui fait plaisir.
It's a small gesture that's appreciated.
Naît alors une petite plante couverte de sequins.
Then, a small plant covered in sequins is born.
— Pinocchio (2019)
Tu sais, j'avais une petite entreprise familiale.
You know, I used to have a small family business.
— Les Faussaires (2007)
Je vis dans une petite cabane près de la rivière.
I live in a small cabin near the river.
Tu as eu une petite frayeur, c'est tout.
You just got a little scare, that's all.
— Crime 101 (2026)
A little party.
Pas question qu'une petite Noire aille à l'école des Blancs.
No way is a little Black girl going to the white school.
— Des hommes d'honneur (1992)
Il y a très, très longtemps vivait un vieux roi sur une petite île.
A long, long time ago there lived an old king on a small island.
C'est parfois long, une petite heure.
It can sometimes take a while—about an hour.
— Le Salaire de la peur (1953)
Bêtement, j'ai voulu faire une petite sieste.
I foolishly decided to take a little nap.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Il a rassemblé une petite armée de volontaires.
He gathered a small army of volunteers.
Tu habites dans une petite chambre à l'arrière de leur maison ?
Do you live in a small room at the back of their house?
— Une seconde mère (2015)
Il y a une petite place pour Lazzaro ?
Is there a little room for Lazzaro?
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Je pense qu'il est temps que j'organise une petite fête.
I think it's time I organized a little party.
I live on a small island.
Il y a une petite différence entre les deux modèles.
There is a slight difference between the two models.
Il a parfois une petite suite avec lui.
He sometimes has a small retinue with him.
Je vis dans une petite commune.
I live in a small town.
J'ai une petite faim vers dix heures.
I get a little hungry around ten.
I have a quick question.
Rien, une petite mise au point.
Nothing, just a small clarification.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Quand j'étais gosse, on avait une petite chute d’eau.
When I was a kid, we had a little waterfall.
— The Salt of the Earth (2014)
Il y a là une petite fortune en pierres.
There’s a small fortune in stones there.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Est-ce qu'il nous reste une petite chance ?
Do we still have even a small chance?
— Le Bateau (1981)
Ou ce sera une petite traînée comme sa traînée de mère !
Or she'll be a little slut like her slut of a mother!
— Marty Supreme (2025)
J'ai une petite question à te poser.
I have a quick question to ask you.
Mais juste au cas où, on t'a préparé une petite trousse de survie.
But just in case, we've put together a little survival kit for you.
— Zootopie (2016)
J'ai une petite faveur à te demander.
I have a small favor to ask you.
Vous comprenez, nous avons une petite tradition.
You understand, we have a little tradition.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Pour casser une petite croûte, comme on aime.
For a quick bite to eat—just the way we like it.
— Pinocchio (2019)
J'habite rue Pederneiras dans une petite résidence.
I live on Pederneiras Street in a small apartment complex.
— Aquarius (2016)
Nous avons une petite table dans la cuisine.
We have a small table in the kitchen.
Ils veulent faire une petite piscine dans leur jardin.
They want to make a small swimming pool in their garden.
C'est une petite ville tranquille au bord de la Loire.
It's a quiet little town on the banks of the Loire.
Ils m'ont attribué une petite chambre.
They assigned me a small room.
Tom possède une petite entreprise de publicité.
Tom owns a small advertising business.
Tu vas avoir une petite soeur.
You're going to have a little sister.
Je suis sûre qu'il habite avec une petite poulette.
I'm sure he lives with a little chick.
— Volver (2006)