tu l'as

Tu l'as éteint, oui !

You did turn it off!

— Faute d'amour (2017)

Tu l'as aidé à commettre le meurtre, non ?

You helped him commit the murder, didn’t you?

— Assurance sur la mort (1944)

Tu l'as quitté pour papi ?

Did you leave him for Grandpa?

— Pour l'éternité (2025)

Tu l'as déjà entendue ?

Have you heard it before?

— Un Soleil (2019)

Oui, tu l'as déjà dit.

Yes, you already said that.

Où tu l'as laissée ?

Where did you leave it?

— Out of It (1978)

Tu l'as arnaqué.

You scammed him.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu l'as piquée ? !

Did you steal it?!

— Les Visiteurs (1993)

Comme tu l'as été.

As you were.

— Black Panther (2018)

Tu l'as jamais vu, avant ?

Had you never seen him before?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tu l'as voulu.

You wanted it.

Tom m'a dit que tu l'as frappé.

Tom told me that you hit him.

On dirait que tu l'as été.

Looks like you were.

— Psychose (1960)

Tu l'as toujours bien aimé, n'est-ce pas ?

You always liked him, didn't you?

— Picnic (1955)

Tu l'as amené ici ?

Did you bring him here?

Tu l'as volée !

You stole it!

— Épouses et Concubines (1991)

Tu l'as pas attendue pour gagner ta vie.

You didn’t wait for her to make a living.

— The Money Maker (2026)

Tu l'as identifié ?

Have you identified him?

Tout à l'heure, tu l'as bien dit.

You said it right earlier.

— Douleur et gloire (2019)

Tu l'as un peu insulté.

You kind of insulted him.

— Les Affranchis (1990)

Tu l'as suggéré en premier lieu.

You suggested it in the first place.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu l'as promis, James.

You promised, James.

— Retour à Silent Hill (2026)

Comment tu l'as appris ?

How did you find out?

Tu l'as pas vue en prenant mon mot ?

Didn't you see it when you took my note?

Tu l'as embrassé comme tu embrasses ta maman.

You kissed him the way you kiss your mom.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu l'as fait tomber.

You dropped it.

— Parle avec elle (2002)

Tu l'as perdu ?

Did you lose it?

— Le vent se lève (2006)

Tu l'as eue où ?

Where did you get it?

Tu l'as mis KO.

You knocked him out.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu l'as pas fait.

You didn't do it.

Tu l'as prise ?

Did you take it?

Tu l'as relié ?

Did you connect it?

— Dans ses yeux (2009)

Tu l'as lue ?

Have you read it?

Ça ressemble à un cas à long terme de la manière dont tu l'as présenté.

The way you presented it makes it sound like a long-term case.

— Don Juan DeMarco (1994)

Da-song n'en voulait pas, t'as proposé à papa, et après tu l'as mangé.

Da-song didn’t want it, you offered it to Dad, and then you ate it.

— Parasite (2019)

Tu l'as envoyé seul ?

Did you send him alone?

— The Man From Nowhere (2010)

Tu l'as acheté, tu ne l'as pas volé.

You bought it; you didn’t steal it.

— Beijing Bicycle (2001)

Alors, tu l'as trompée, n'est-ce pas ?

So, you cheated on her, didn't you?

— L'Agent secret (2025)

Tu l'as enfermée au sauna, ou quoi ?

Did you lock her in the sauna, or what?

Et que tu l'as acheté d'occasion.

And that you bought it secondhand.

— Beijing Bicycle (2001)

Ah, tu l'as apporté !

Oh, you brought it!

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu l'as achetée à Tom, n'est-ce pas ?

You bought it from Tom, didn’t you?

Tu l'as aidé ?

Did you help him?

— Un Soleil (2019)

Pour le coup, tu l'as bien attrapé.

This time, you caught it well.

Tu l'as abandonnée ?

Did you abandon her?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu l'as inventé ?

Did you invent it?

Tu l'as choisi.

You chose it.

Je sais que tu l'as emmenée en ville.

I know you took her into town.

— La Femme de ménage (2025)

Comme tu l'as toujours dit, il faut continuer à chanter.

As you’ve always said, you have to keep singing.

— Adieu ma concubine (1993)

Dis-moi comment tu l'as harcelée.

Tell me how you harassed her.

— Better Days (2019)

Tu l'as déjà fait réparer ?

Have you had it repaired yet?

— Better Days (2019)

Car cette situation, tu l'as créée de tes propres mains !

Because you created this situation with your own hands!

— Le Miroir (1975)

C'est vrai que tu l'as embrassé ?

Is it true that you kissed him?

Tu l'as vraiment tué ?

Did you really kill him?

— Detective Chinatown (2015)

Tu l'as mis au jus pour notre petit rendez-vous de ce soir ?

Did you let him know about our little rendezvous tonight?

Tu l'as ramassé exprès pour ça ?

Did you pick it up on purpose for that?

— Burning (2018)

Toi aussi, tu l'as rencontrée, non ?

You met her too, didn’t you?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Du coup, tu l'as gardé éveillé ?

So, did you keep him awake?

— Die My Love (2025)

Tu l'as bien cherché.

You asked for it.

— Battle Royale (2000)

Tu l'as enterré ?

Did you bury him?

Comment tu l'as connu ?

How did you meet him?

Tu l'as déjà payé ?

Have you already paid for it?

— Beijing Bicycle (2001)

Tu l'as enlevé !

You took it off!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Tu l'as apporté ?

Did you bring it?

— En terrain miné (2014)

Tu l'as remarqué ?

Did you notice?

Tu l'as déjà dit.

You already said it.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tu l'as acheté où ?

Where did you buy it?

— Your Name. (2016)

Je pense que tu l'as mérité.

I think you deserved it.

Tu l'as pas enveloppé comme il faut.

You didn't wrap it properly.

— Alien³ (1992)

Tu l'as échappé belle, elle t'aurait envoyé à l'hosto.

You had a narrow escape; she would have sent you to the hospital.

— Dangal (2016)

Tu l'as connu comment ?

How did you meet him?

Tu l'as toujours été.

You always have been.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu l'as remarqué, toi ?

Did you notice it?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Mais il en avait quand tu l'as épousé ?

But he had some when you married him?

— Assurance sur la mort (1944)

Tu l'as peut-être aidé pour la banque.

Maybe you helped him with the bank.

— The Mask (1994)

Tu l'as aveuglé ?

Did you blind him?

— Andhadhun (2018)

Tu l'as violé !

You violated it!

Tu l'as embrassée aussi ?

Did you kiss her too?

— Je suis toujours là (2024)

Ce test Voight-Kampff, tu l'as passé toi-même ?

Did you take the Voight-Kampff test yourself?

— Blade Runner (1982)

Tu l'as appris quand ?

When did you learn it?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu l'as toujours su.

You always knew it.

Tu l'as pas vu ?

Didn't you see it?

— Parasite (2019)

C'est pour ça que tu l'as tabassé ?

Is that why you beat him up?

— The Chaser (2008)

Remets ça là où tu l'as pris.

Put it back where you got it.

Tant que ça et tu l'as laissée partir ?

You cared that much and you let her go?

— Still Life (2006)

Tu l'as viré ?

Did you fire him?

— Les Enfants du temps (2019)

Mais tu l'as noté.

But you wrote it down.

— Nos années sauvages (1990)

Tu l'as perdue.

You lost it.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu ne m'as jamais aimé comme tu l'as aimé.

You never loved me the way you loved them.

— Pour l'éternité (2025)

Tu l'as sauvé.

You saved him.

— War Machine (2026)

Tu as dit qu'il était bon, tu l'as choisi, c'était le meilleur.

You said it was good, you chose it—it was the best.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu l'as bloqué.

You blocked him.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu l'as achetée ?

Did you buy it?

Quand tu l'as écrit, tu devais être un homme très amoureux.

When you wrote it, you must have been a man deeply in love.

— La grande bellezza (2013)

Et tu l'as écrasé !

And you crushed it!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu l'as laissée seule.

You left her alone.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tu l'as entendu, maintenant.

You heard it just now.

— Tár (2022)

Tu l'as cherché ?

Did you look for it?

— Pas un de moins (1999)

Tu l'as frappé en premier ?

Did you hit him first?

— Un Soleil (2019)

Tu l'as réveillé.

You woke him up.

— Retour à Silent Hill (2026)

Et toi, Julio, tu l'as suivi.

And you, Julio, you followed him.

— Y tu mamá también (2001)

Tu l'as voulu, fais pas de manières.

You asked for this, so don’t make a fuss.

— Tesis (1996)

Tu l'as déjà fait ?

Have you done it before?

— The Mermaid (2016)

Tu dois me demander mon foutu conseil comme tu l'as toujours fait.

You have to ask for my damn advice like you always have.

— Tár (2022)

Tu l'as bien tué.

You really killed him.

— Avatar (2009)

Ça, tu l'as pas encore fait.

You haven't done that yet.

— The Big Sick (2017)

Où tu l'as eue ?

Where did you get it?

Tu l'as acheté ?

Did you buy it?

— Control (2007)

Tu l'as entendu, pas vrai ?

You heard it, didn’t you?

Tu l'as pigé ?

Did you get it?

Tu l'as trop gâté !

You spoiled him too much!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu l'as piqué, oui !

You stole it, yes!

— Amours chiennes (2000)

Et comment tu l'as eue ?

And how did you get it?

— La Cité des hommes (2007)

Tu l'as échappé belle.

You got off lightly.

— Infernal Affairs (2002)

Tu l'as engagée pour préparer ma déclaration ?

Did you hire her to prepare my tax return?

— L'Accusé (2017)

Tu l'as arrêté.

You stopped him.

— Reconnu coupable (2026)

Tu l'as pris ?

Did you take it?

— Marty Supreme (2025)

Tu l'as frappé ?

Did you hit him?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu l'as souvent dit toi-même.

You’ve often said it yourself.

Tu l'as connu bien mieux que moi.

You knew him much better than I did.

Tu l'as mérité.

You deserved it.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu l'as fondée, alors préserve-la.

You founded it, so preserve it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Alors tu l'as emprunté ?

So you borrowed it?

— Serie Noire (1979)

Contrairement à moi, toi aussi tu l'as harcelée.

Unlike me, you harassed her too.

— Silent Voice (2016)

Tu l'as oublié.

You forgot it.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu l'as entendu, Boston.

You heard it, Boston.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu l'as complètement oubliée !

You completely forgot her!

— Salé, Sucré (1994)

Tu l'as proposé, non ?

You suggested it, didn’t you?

— Salyut-7 (2017)

Quand tu l'as compris, le monde t'appartient.

Once you understand it, the world is yours.

— Qui suis-je (2014)

Tu l'as monté ?

Did you assemble it?

— Fight Club (1999)

Lui, c'est Big Ant, tu l'as déjà vu.

That's Big Ant—you've seen him before.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu l'as eue ?

Did you get it?

Tu l'as déposé, non ?

You dropped it off, didn’t you?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu l'as déchirée ?

Did you tear it?

— Aquarius (2016)

Tu l'as amenée ici ?

Did you bring her here?

Dans quel état tu l'as mis !

What a state you've left it in!

— Ménage (1986)

Apparemment, tu l'as reçu.

Apparently, you received it.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu l'as abandonné.

You abandoned him.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Pourtant tu l'as ratée.

Yet you missed it.

— Burning (2018)

Tu es ici parce que tu l'as appelée.

You are here because you called her.

Tu l'as invité ?

Did you invite him?

— Parasite (2019)

Tu l'as oubliée.

You forgot her.

— Silent Voice (2016)

Tu l'as toujours fait.

You always have.

Tu l'as entendu, mais pas écouté.

You heard it, but you didn’t listen.

— A Bad Son (1980)

Combien tu l'as payé ?

How much did you pay for it?

Comment tu l'as expulsé ?

How did you kick him out?

— Avengers (2012)

Tu l'as déjà fait avant ?

Have you done this before?

Tu l'as planquée ?

Did you hide it?

— Malcolm X (1992)

Tu l'as déjà dit !

You already said that!

— Rashōmon (1950)

Tu l'as bien fait.

You did it well.

Tu l'as bien réglée ?

Did you set it up properly?

— Elephant (2003)

Tu l'as reçue ?

Did you receive it?

Comment tu l'as rencontrée ?

How did you meet her?

— The Machinist (2004)

Comme tu l'as toujours fait.

Like you always have.

Tu l'as déjà rencontré ?

Have you met him before?

— L'Agent secret (2025)

Tu l'as embrassé ?

Did you kiss him?

Tu l'as écrit, non ?

You wrote it, didn’t you?

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu l'as sauvée, alors que tu n'avais pas à le faire.

You saved her, even though you didn't have to.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu l'as tirée ?

Did you pull it?

— Ouvre les yeux (1997)

Tu l'as renvoyé ?

Did you send it back?

— The Mermaid (2016)

Tu l'as su quand ?

When did you find out?

C'est pour cela que tu l'as amené ici ?

Is that why you brought him here?

— Le Guépard (1963)

On avait commencé un parcours et tu l'as interrompu.

We had started a course, and you interrupted it.

— La grande bellezza (2013)

Tu l'as postée sur Instagram.

You posted it on Instagram.

— Reconnu coupable (2026)

Tu l'as prouvé.

You proved it.

Tu l'as reçu ?

Did you receive it?

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu l'as jamais frappée.

You never hit her.

— Do the Right Thing (1989)

Tu l'as envoyé tabasser quelqu'un ?

Did you send him to beat someone up?

— De tout cœur (1998)

Si tu l'as invité, il viendra sûrement.

If you invited him, he'll surely come.

Tu l'as trompée, n'est-ce pas ?

You cheated on her, didn’t you?

— L'Agent secret (2025)

Tu l'as rencontré ?

Did you meet him?

— The Strangers (2016)

Est-ce que tu l'as embrassé ?

Did you kiss him?

Tu l'as croisé, il fallait pas.

You ran into him; you shouldn't have.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu l'as déja vu avec quelqu'un ?

Have you seen him with anyone before?

Tu l'as lu dans ses yeux ?

Did you read it in her eyes?

Tu l'as mentionné à la cantine.

You mentioned it in the cafeteria.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu l'as appelée, récemment ?

Have you called her recently?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu l'as retrouvée ?

Did you find her?

Ne me dis pas que tu l'as volée !

Don't tell me you stole it!

Tu l'as déjà lu ?

Have you already read it?

Tu l'as rencontrée ?

Did you meet her?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu l'as pas rendu à temps.

You didn't return it on time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Comment tu l'as connue ?

How did you meet her?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je n'ai que lu à ce propos, mais tu l'as vécu.

I've only read about it, but you've lived through it.

— Le Maître d'armes (2006)

Mais tu l'as pensé !

But you did think it!

— Rome, ville ouverte (1945)

Combien de fois tu l'as baisée ?

How many times did you fuck her?

— Y tu mamá también (2001)

Tu l'as cru ?

Did you believe him?

— Ouvre les yeux (1997)

Tu l'as connue, sa grand-mère ?

Did you know their grandmother?

— Manon des sources (1986)

Je ne te prends pas du temps, tu l'as perdu tout seul !

I'm not taking up your time—you wasted it all by yourself!

— Anatomie d'une chute (2023)

Le lait, tu l'as acheté ?

Did you buy the milk?

— Cinema Paradiso (1988)

Tu l'as, toi ?

Do you have it?

— Le Frère (1997)

Pourquoi tu l'as ?

Why do you have it?

Je sais que tu l'as.

I know you have it.

Tu l'as toujours ?

Do you still have it?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Voilà, tu l'as ta réponse.

There you have your answer.

— Taxi (1998)

Ça fait longtemps que tu l'as ?

How long have you had it?

— La La Land (2016)

Tu l'as pas ?

You don't have it?

Pourquoi tu l'as encore ?

Why do you still have it?

— Insaisissables 2 (2016)

Tu l'as presque !

You're almost there!

— Le Retour du Jedi (1983)

Tu l'as depuis combien de temps ?

How long have you had it?

Si, tu l'as.

Yes, you have it.

Ça me sera agréable de savoir que tu l'as avec toi.

It would be nice to know that you have it with you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu l'as dans le cul.

You’ve got it up your ass.

— La Plateforme (2019)

Tu l'as oui ou non cette bicyclette ?

Do you have that bicycle or not?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On sait que tu l'as, putain, où il est ?

We know you've got it, for fuck's sake—where is it?

— Mother (2009)

Tu l'as maintenant.

You have it now.

Ça y est, tu l'as.

There you go, you've got it.

— Jojo Rabbit (2019)

Ça y est, tu l'as ?

There you go, you got it?

— Une bataille après l'autre (2025)

Est-ce que tu l'as ?

Do you have it?

Tu l'as déjà.

You already have it.

Alors Ricci, tu l'as ou tu l'as pas ?

So, Ricci, have you got it or not?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu l'as, mon frère !

You got this, bro!

— La Cité des hommes (2007)

Oui, mais tu l'as pas le fric.

Yeah, but you don't have the cash.

— Drive (2011)

Tu l'as en face de toi.

You have it in front of you.

— Les Affranchis (1990)

Tu l'as, petit !

You've got it, kid!

— Ne Zha (2019)