me rappeler

Je peux me rappeler la chaleur de ses mains.

I can remember the warmth of his hands.

Non, il aurait dû me rappeler.

No, he should have called me back.

— Blow Out (1981)

Je parie que si j'y pense très fort, je pourrai me rappeler ma première paire.

I bet if I think really hard, I’ll be able to remember my first pair.

— Forrest Gump (1994)

Je dois me rappeler d'écrire cela.

I need to remember to write this down.

Je ne peux me rappeler son nom pour l'instant.

I can't remember his name at the moment.

Il doit me rappeler.

He needs to call me back.

— Blow Out (1981)

Je ne peux pas me rappeler quatre nombres ?

I can't remember four numbers?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Quand allez-vous me rappeler ?

When will you call me back?

— Mother (2009)

Pourriez-vous me rappeler plus tard ?

Could you call me back later?

Je n'ai pas réussi à me rappeler du titre de la chanson.

I couldn't remember the title of the song.

Tu peux me rappeler quel est l'enjeu ?

Can you remind me what the issue is?

Dites s'il vous plaît à Sami de me rappeler.

Please tell Sami to call me back.

Pourriez-vous me rappeler demain, je vous prie ?

Could you please call me back tomorrow?

Pourriez-vous me rappeler si possible ?

Could you call me back if possible?

— Crime 101 (2026)

Je viens de me rappeler.

I just remembered.

Tu peux me rappeler ?

Can you call me back?

C'est sympa de me rappeler.

It's nice of you to remind me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous devriez me rappeler aussi d'une cabine.

You should call me back from a phone booth too.

— Blow Out (1981)

Vous pouvez lui dire de me rappeler ?

Can you tell him to call me back?

— Oh Boy (2012)

Ça va sûrement me rappeler de vieux souvenirs.

It will surely bring back old memories.

— The Dead Don't Die (2019)

Je n'arrive plus à me rappeler la mélodie de cette chanson.

I can’t remember the melody of this song anymore.

Je ne peux pas me rappeler son nom à l'instant.

I can't remember his name at the moment.

Je viens de me rappeler de quelque chose.

I just remembered something.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Pourrais-tu me rappeler demain, s'il te plait ?

Could you remind me tomorrow, please?

Pour me rappeler qu'il faut rester humble et faire preuve de respect.

To remind me that I need to stay humble and show respect.

— The Grandmaster (2013)

Dis à Joe de me rappeler.

Tell Joe to call me back.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'essaie de me rappeler.

I'm trying to remember.

— Le Salaire de la peur (1953)

Et merci de me rappeler un sujet si douloureux.

And thank you for reminding me of such a painful subject.

— Princess Bride (1987)

J’essayais de me rappeler une ville, pas l’île.

I was trying to remember a city, not the island.

Merci de me rappeler quand vous le pourrez.

Please call me back when you can.

Ce n'est pas très délicat de me rappeler mon âge.

It's not very tactful to remind me of my age.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je ne parviens pas à me rappeler l'endroit où j'ai caché mon argent.

I can’t remember where I hid my money.

Je veux juste quelques souvenirs afin de me rappeler cet endroit.

I just want some souvenirs to remember this place.

Justement, j'arrive pas à me rappeler.

That's the thing, I can't remember.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je ne peux pas me rappeler son nom.

I can't remember his name.

J'ai essayé de me rappeler qui j'étais.

I tried to remember who I was.

Je ne parviens pas vraiment à me rappeler.

I can't really remember.

Je viens de me rappeler qu'hier, c'était l'anniversaire de maman.

I just remembered that yesterday was Mom's birthday.

— Bad Genius (2017)