c'est un

C'est un tombeur.

He’s a ladies’ man.

— Shutter (2004)

C'est un des plus grands rôles de Camilla.

It's one of Camilla's greatest roles.

— Mulholland Drive (2001)

C'est un dessin animé ?

Is it a cartoon?

— Roma (2018)

C'est un blasphème.

It's blasphemy.

— The Man from Earth (2007)

C'est un scandale !

It’s a scandal!

— Le Guépard (1963)

C'est un grand monde.

It’s a big world.

C'est un fantasme.

It's a fantasy.

Je pense que c'est un présent.

I think it's a present.

C'est un rituel.

It's a ritual.

C'est un pauvre idiot.

He's a poor idiot.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est un très petit arbre.

It’s a very small tree.

C'est un pruneau que tu vas épouser !

You're going to marry a prune!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est un chapitre très compliqué.

It's a very complicated chapter.

C'est un nom de famille.

It's a family name.

C'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.

It's a luxury we can't afford.

C'est un sacrilège.

It’s sacrilege.

— The Man from Earth (2007)

C'est un brigand de la pire espèce.

He's the worst kind of thug.

— The Count of Monte Cristo (2024)

C'est un cercueil.

It's a coffin.

— Entretien avec un vampire (1994)

C'est un mâle ou une femelle ?

Is it a male or a female?

Est-ce que c'est un cheveu gris ?

Is that a grey hair?

C'est un pépère.

He's an old codger.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est un interrogatoire ?

Is this an interrogation?

— Le Patient anglais (1996)

C'est un chouette petit endroit pour un pique-nique.

It's a lovely little spot for a picnic.

C'est pas un cheval, c'est un mammouth.

It’s not a horse, it’s a mammoth.

— Romance de bureau (1977)

C'est un Occidental !

He's a Westerner!

— Sacrifices of War (2011)

C'est un bonheur de vous rencontrer.

It’s a pleasure to meet you.

— Lagaan (2001)

Mettre le feu à une voiture, c'est un délit.

Setting a car on fire is a criminal offense.

— La Bande à Baader (2008)

C'est un labyrinthe.

It's a maze.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

C'est un gilet très brillant.

It's a very shiny vest.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est un opéra en cinq actes.

It is an opera in five acts.

C'est un coupé.

It's a coupe.

— Les Affranchis (1990)

Personnellement, je pense que c'est un tas d'âneries.

Personally, I think it's a load of nonsense.

Je le connais, c'est un SS.

I know him; he's an SS man.

— Les Faussaires (2007)

C'est un engin de construction.

It's a piece of construction equipment.

— The Host (2006)

C'est un site excellent pour apprendre le finnois.

It's an excellent website for learning Finnish.

C'est un adorable jeune homme.

He is an adorable young man.

Vous pensez que c'est un d'entre eux ?

Do you think it's one of them?

C'est un argument.

That's an argument.

C'est un chenapan.

He's a rascal.

C'est un paysage solitaire.

It's a lonely landscape.

— Cemetery of Splendour (2015)

C'est un un garçon sensible.

He's a sensitive boy.

C'est un portrait de James Monroe.

This is a portrait of James Monroe.

Votre tailleur, c'est un marrant !

Your tailor is quite a character!

— Les Affranchis (1990)

C'est un passe-temps.

It's a hobby.

C'est un tout, un tout petit monde.

It's a whole, a very small world.

C'est un comédien et un type formidable.

He's an actor and a terrific guy.

— Oh Boy (2012)

C'est un martyr pour toi, Teddy ?

Is it a martyr for you, Teddy?

— Le vent se lève (2006)

C'est un centre commercial ?

Is it a shopping center?

— Article 15 (2019)

C'est un mets de choix.

It’s a delicacy.

— La Plateforme (2019)

C'est un volcan actif.

It is an active volcano.

C'est un interrogatoire, ou un sermon ?

Is this an interrogation or a sermon?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mais enfin si c'est un hobby, comme tu disais l'autre jour.

But come on, it’s a hobby, like you said the other day.

— Mommy (2014)

C'est un comique, non ?

He's a comedian, isn't he?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est un poison mortel !

It’s a deadly poison!

Décider de changer de vie, c'est un premier pas très courageux.

Deciding to change your life is a very courageous first step.

— Cold Storage (2026)

C'est un grain de beauté !

It's a beauty mark!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est un interprète dans une banque internationale.

He is an interpreter at an international bank.

C'est un nul, il ne compte pas.

It’s a draw; it doesn’t count.

— Article 15 (2019)

C'est un de mes gars, alors je parle pour lui.

He's one of my guys, so I speak for him.

— God of Cookery (1996)

C'est un très mauvais jeu de mots.

That's a very bad pun.

C'est un effet secondaire.

It's a side effect.

C'est un prédateur.

He is a predator.

C'est un scandale, comme tous les jours, d'ailleurs.

It’s a scandal, as usual.

— No (2012)

C'est un sérieux revers.

It's a serious setback.

Dites-vous que c'est un hobby.

Tell yourself it's a hobby.

C'est un "oui" ?

Is that a yes?

— Moonrise Kingdom (2012)

C'est un Français très célèbre.

He’s a very famous Frenchman.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

C'est un cave !

He's an idiot!

— Les Affranchis (1990)

C'est un village ici.

It's a village here.

— Secret Sunshine (2007)

C'est un double coup dur.

It's a double blow.

Pour moi, c'est puéril, et c'est un manque de respect.

To me, it's childish and disrespectful.

— No (2012)

C'est un âge délicat.

It’s a delicate age.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est un Reichsmarschall.

He is a Reichsmarschall.

— Nuremberg (2025)

C'est un dictateur.

He is a dictator.

C'est un merveilleux séjour.

It’s a wonderful stay.

— Senna (2010)

C'est un escargot de course.

It's a racing snail.

— L'Histoire sans fin (1984)

C'est un jeu de mots.

It's a play on words.

C'est un dur.

He's tough.

C'est un coup de tonnerre dans un ciel serein.

It’s a bolt from the blue.

C'est un dingue !

He's crazy!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

C'est un bâtiment assez ancien.

It’s quite an old building.

C'est un superbe Mini Grand.

It's a superb Mini Grand.

— Andhadhun (2018)

Trouver l'équilibre juste entre travail et loisirs, c'est un art.

Finding the right balance between work and leisure is an art.

C'est un bâtiment d'époque.

It's a historic building.

— Paddington 2 (2017)

C'est un carnaval ?

Is it a carnival?

— Le Patient anglais (1996)

C'est un jeu vidéo.

It's a video game.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

L'art n'est pas une science exacte, c'est un art.

Art isn't an exact science—it's an art.

D'accord, c'est un grille-pain.

Okay, it's a toaster.

— Alien, la résurrection (1997)

C'est un de nos pires élèves.

He's one of our worst students.

— Rushmore (1998)

Non, monsieur, c'est un drone de surveillance.

No, sir, it’s a surveillance drone.

— Interstellar (2014)

C'est un fils de pute arrogant.

He's an arrogant son of a bitch.

Votre Antillais, c'est un maquereau qui a la main lourde.

That West Indian of yours is a pimp with a heavy hand.

— Diva (1981)

Je laisse passer puisque c'est un adieu.

I'll let it go since it's goodbye.

Le rugby c'est un sport de durs, mec.

Rugby is a tough guy’s sport, man.

— En terrain miné (2014)

C'est un zèbre ?

Is it a zebra?

Oui, mais c'est un communiste.

Yes, but he’s a communist.

— Le Facteur (1994)

C'est un sanctuaire.

It is a sanctuary.

C'est un noeud de transports majeur.

It’s a major transport hub.

C'est un argument intelligent.

That’s a clever argument.

D'après vous, c'est un vent de face ?

Do you think it's a headwind?

C'est un drapeau moche.

It's an ugly flag.

C'est un casse-cou.

He's a daredevil.

C'est un vieil immeuble.

It's an old building.

C'est un bon marché.

It's a good deal.

C'est un record.

This is a record.

Ce que j'ai, c'est un flagrant délit.

What I have is proof in the act.

— The Mask (1994)

C'est un pommier.

It's an apple tree.

C'est un climat terrible.

It's terrible weather.

C'est un engagement pour la vie.

It's a lifelong commitment.

C'est un style de vie.

It's a lifestyle.

C'est un échange.

It's an exchange.

C'est un tournage ?

Is this a shoot?

— Anaconda (2025)

C'est un nazi !

He's a Nazi!

— Dans ses yeux (2009)

C'est un demi-course.

It's a semi-racing bike.

— The Little Thief (1988)

C'est un point de vue.

It's a point of view.

Il semble bien que c'est un au revoir.

It certainly seems like a goodbye.

— Assassination (2015)

C'est un chercheur remarquable.

He is an outstanding researcher.

— Solaris (1972)

C'est un costaud.

He's a tough guy.

C'est un chêne.

It's an oak tree.

C'est un art martial ?

Is it a martial art?

— Assassination (2015)

C'est un tribunal, votre honneur.

It’s a court, Your Honor.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est un camp.

It’s a camp.

— Les Faussaires (2007)

C'est un dessin animé.

It's a cartoon.

— Demain tout commence (2016)

C'est un des rois des stupéfiants.

He is one of the kings of narcotics.

Parce qu'à côté de mes idées qui me travaillent, même l'enfer, c'est un délice.

Because compared to the thoughts that plague me, even hell is a delight.

— Manon des sources (1986)

C'est un salaire dérisoire, tu sais.

It's a pitiful salary, you know.

— Le Facteur (1994)

C'est un tissu de mensonges.

It’s a pack of lies.

— Rang de Basanti (2006)

C'est un lanceur d'alertes.

He's a whistleblower.

C'est un drôle d'endroit !

What a strange place!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est un casse-tête de décider quoi mettre pour la fête.

It's a real headache deciding what to wear to the party.

C'est un pleurnichard, comme toujours.

He's a whiner, as always.

C'est un honnête homme, beau, intelligent et riche.

He is an honest, handsome, intelligent, and wealthy man.

C'est un objectif de grande valeur pour l'armée rebelle.

It's a high-value target for the rebel army.

— Wolf Warrior 2 (2017)

C'est un gage de notre reconnaissance.

It’s a token of our appreciation.

— Piège de cristal (1988)

C'est un comte, paraît-il.

Apparently, he's a count.

— Le Vent se lève (2013)

C'est un DVD.

It’s a DVD.

Depuis quand c'est un truand ?

Since when is he a crook?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est un antre de dieux et de démons.

It’s a lair of gods and demons.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est un phénomène de mode.

It’s a fashion trend.

Ils pensent que c'est un lycée privé.

They think it's a private high school.

C'est un réel problème pour toi, n'est-ce pas ?

It’s a real problem for you, isn’t it?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Non, Paul Pic à Glace c'est un soldat, lui c'est un lieutenant.

No, Paul Ice Pick is a soldier; he’s a lieutenant.

— American Gangster (2007)

C'est un dialogue de sourds.

It's a dialogue of the deaf.

C'est un mini-canon !

It’s a mini cannon!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

C'est un trouillard.

He's a coward.

— Retour vers le futur II (1989)

C'est un petit monde, on se croise partout.

It's a small world, you run into each other everywhere.

C'est un clone.

It's a clone.

C'est un téléphone cellulaire ?

Is that a cell phone?

C'est un droïde de protocole, pour maman.

It’s a protocol droid, for Mom.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C'est un héritage de famille.

It's a family heirloom.

C'est un canon.

He's a hunk.

D'accord c'est un Cavalier.

Okay, it's a Knight.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est un sans-faute remarquable.

It's a remarkable flawless performance.

C'est un piètre élève.

He's a poor student.

C'est un émetteur.

It is a transmitter.

C'est un bâtiment élevé, n'est-ce pas ?

It's a tall building, isn't it?

Il obtient tout parce que c'est un lèche-cul.

He gets everything because he's a suck-up.

C'est un voyage d'affaires.

It's a business trip.

C'est un scélérat.

He’s a scoundrel.

— L'Agent secret (2025)

C'est un "chercheur-tueur."

He’s a “killer researcher.”

— Dune : Première partie (2021)

C'est un quartier mal famé.

It's a rough neighborhood.

C'est un gagnant.

He's a winner.

C'est un trait de famille.

It's a family trait.

C'est un tonton.

He's an uncle.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est un paria.

He’s an outcast.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est un levier argent sous un panneau blanc.

It's a silver lever under a white panel.

— Star Trek : Sans limites (2016)

C'est un rituel très spécifique.

It's a very specific ritual.

— [REC] (2007)

C'est un ado.

He's a teenager.

C'est un ringard.

He's a loser.

— Marche à l'ombre (1984)

C'est un chimpanzé, c'est ça ?

It's a chimpanzee, right?

— Parasite (2019)

C'est un superbe spécimen.

It's a magnificent specimen.

— Alien³ (1992)

C'est un délire collectif ?

Is this a collective delusion?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est un honnête homme.

He is an honest man.

Ouais, parce que c'est un trafiquant violent.

Yeah, because he's a violent trafficker.

— Shelter (2026)

C'est un organe gigantesque.

It's a gigantic organ.

C'est un rituel hors du corps.

It's an out-of-body ritual.

— The Strangers (2016)

Votre honneur, c'est un outrage à la cour.

Your Honor, this is contempt of court.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Sami, c'est un si beau prénom.

Sami, that's such a beautiful name.

C'est un tribunal, pas une prison.

It's a courthouse, not a prison.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je pense que c'est un tournant.

I think this is a turning point.

Je ne peux pas le dire, mais c'est un collier très cher.

I can't say, but it's a very expensive necklace.

— PK (2014)

C'est un ancien militaire.

He is a former military man.

C'est un collier charmant.

It's a lovely necklace.

C'est un sport.

It's a sport.

C'est un sosie.

It's a lookalike.

— Perfect Blue (1998)

C'est un trou noir.

It's a black hole.

C'est un générateur de sommeil à rythme alpha.

It's an alpha-wave sleep generator.

— Retour vers le futur II (1989)

C'est un sale traître.

He's a damn traitor.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est un flacon en cuir.

It's a leather flask.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est un chef.

He's a leader.