j'ai passé

J'ai passé avec toi les meilleurs moments de ma vie.

I spent the best moments of my life with you.

— Vacances à Venise (1955)

J'ai passé une mauvaise journée.

I had a bad day.

— Zootopie (2016)

J'ai passé du bon temps, hier soir.

I had a good time last night.

J'ai passé toute ma vie à attendre quelque chose.

I’ve spent my whole life waiting for something.

— Le Sacrifice (1986)

J'ai passé des mois à essayer de refaire ce tour.

I spent months trying to do that trick again.

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai passé les ordres.

I placed the orders.

— Wolf Warrior 2 (2017)

J'ai passé le message de Dumbledore.

I passed on Dumbledore’s message.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'ai passé une super soirée.

I had a great evening.

J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.

I spent hours looking for the key I had dropped.

J'ai passé la cire, tu es paré pour ce soir.

I waxed it; you’re all set for tonight.

— Retour vers le futur (1985)

J'ai passé trois années de ma vie à Fourmies.

I spent three years of my life in Fourmies.

Pendant les vacances, j'ai passé des jours à ne rien faire.

During the holidays, I spent days doing nothing.

J'ai passé quelques appels.

I made a few calls.

J'ai passé toute ma vie ici.

I've spent my whole life here.

Quand j'avais treize ans, j'ai passé trois mois à l'hôpital.

When I was thirteen, I spent three months in the hospital.

J'ai passé de bonnes vacances d'été !

I had a great summer vacation!

J'ai passé un coup de fil.

I made a phone call.

J'ai passé la nuit entière à écrire le rapport.

I spent the whole night writing the report.

J'ai passé un mois en vacances au Japon et c'était génial.

I spent a month on vacation in Japan, and it was amazing.

J'ai passé toute la journée à nettoyer la maison.

I spent the whole day cleaning the house.

J'ai envoyé ma candidature et j'ai passé un entretien.

I submitted my application and had an interview.

J'ai passé la plus grande partie de ma vie ici, à Boston.

I’ve spent most of my life here in Boston.

Ce matin, j'ai passé un casting.

This morning, I auditioned.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J'ai passé une semaine à Berlin à vivre avec une famille allemande.

I spent a week in Berlin living with a German family.

Après tout ça, j'ai passé deux semaines à l'hôpital.

After all that, I spent two weeks in the hospital.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

J'ai passé une soirée délicieuse.

I had a lovely evening.

J'ai passé toute la journée d'hier avec lui.

I spent the whole day with him yesterday.

J'ai passé la soirée ici.

I spent the evening here.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai passé la fin de semaine avec ma grand-mère.

I spent the weekend with my grandmother.

Jinsun, j'ai passé plusieurs années loin d'ici.

Jinsun, I spent several years away from here.

— Le Maître d'armes (2006)

J'ai passé la nuit dans l'escalier.

I spent the night in the stairwell.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'ai passé un bon week-end.

I had a good weekend.

J'ai passé un excellent moment.

I had a great time.

J'ai passé un bon moment ici.

I had a good time here.

J'ai passé la semaine entière à travailler sur ce dossier.

I spent the entire week working on this file.

J'ai passé un très bon moment ce soir.

I had a great time tonight.

Mais j'ai passé l'âge de perdre mes dents.

But I'm too old to be losing my teeth.

— The Man From Nowhere (2010)

J'ai passé un moment merveilleux.

I had a wonderful time.

J'ai passé un accord.

I made a deal.

J'ai passé une bonne soirée.

I had a good evening.

J'ai passé dix jours en mer enfermée dans une cale à poissons, en plein été.

I spent ten days at sea, locked in a fish hold in the middle of summer.

— Decision to Leave (2022)

J'ai passé Noël avec ma famille.

I spent Christmas with my family.

J'ai passé tout l’après-midi d'hier à nettoyer ma chambre.

I spent all of yesterday afternoon cleaning my room.

J'ai passé une soirée agréable.

I had a pleasant evening.

— Garçon d'honneur (1993)

J'ai passé plus de temps avec lui que tu ne l'as fait !

I spent more time with him than you did!

— Don Juan DeMarco (1994)

Grâce à vous, j'ai passé une journée formidable.

Thanks to you, I had a wonderful day.

— Taxi (1998)

J'ai passé mon tour, cette fois-ci c'est à toi.

I passed on my turn, this time it's yours.

Le jardin où j'ai passé mon enfance.

The garden where I spent my childhood.

— Le Patient anglais (1996)

J'ai passé le point de non-retour, Beth.

I've passed the point of no return, Beth.

— Chute libre (1993)

Moi, j'ai passé une nuit incroyable.

I had an incredible night.

— Fight Club (1999)

J'ai passé un message à Marc.

I passed a message on to Marc.

J'ai passé deux heures à regarder la télévision la nuit dernière.

I spent two hours watching television last night.

J'ai passé une soirée merveilleuse.

I had a wonderful evening.

J'ai passé une belle soirée.

I had a lovely evening.

Je n'oublierai jamais que j'ai passé un bon moment avec vous.

I will never forget that I had a great time with you.

J'ai passé du temps avec lui.

I spent time with him.

En attendant mon avion j'ai passé la nuit à Buenos Aires.

While waiting for my flight, I spent the night in Buenos Aires.

— Happy Together (1997)

J'ai passé toute la journée avec lui.

I spent the whole day with him.

J'ai passé un coup de fil à Tom.

I gave Tom a call.

J'ai passé de bons moments avec toi.

I had a great time with you.

— La vie est belle (1997)

J'ai passé toute la matinée au lit.

I spent the whole morning in bed.

J'ai passé mes vacances à Boston.

I spent my vacation in Boston.

J'ai passé assez de temps à côtoyer la mort.

I've spent enough time around death.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

J'ai passé la majeure partie de la journée à recoller les morceaux.

I spent most of the day trying to pick up the pieces.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je ne les ai pas crus alors j'ai passé quelques coups de téléphone.

I didn't believe them, so I made a few phone calls.

— Mulholland Drive (2001)

J'ai passé un mois à essayer de convaincre le responsable de la sécurité.

I spent a month trying to convince the head of security.

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai passé un super moment.

I had a great time.

J'ai passé mes vacances en Israël.

I spent my vacation in Israel.

J'ai passé des milliers d'heures avec lui.

I spent thousands of hours with him.

— Nuremberg (2025)

J'ai passé mes vacances à la maison.

I spent my vacation at home.

J'ai passé une très belle soirée.

I had a very nice evening.

J'ai passé le fichier en revue.

I reviewed the file.

En été, j'ai passé une semaine fantastique en Grèce.

In the summer, I spent a fantastic week in Greece.

J'ai passé toute l'après-midi à chercher mes clés.

I spent the whole afternoon looking for my keys.

Parce que j'ai passé un million d'auditions et chaque fois, c'est la même chose.

Because I’ve been to a million auditions, and it’s the same thing every time.

— La La Land (2016)

J'ai passé toute la matinée à remplir ces formulaires.

I spent the whole morning filling out these forms.

J'ai passé le message.

I passed on the message.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'ai passé la nuit dans la montagne.

I spent the night in the mountains.

— Your Name. (2016)

J'ai passé toute son enfance à prier qu'elle ne devienne pas comme moi.

I spent her entire childhood praying that she wouldn’t turn out like me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'ai passé les plus beaux moments de ma vie chez mon grand-père.

I spent the best moments of my life at my grandfather’s house.

J'ai passé quelque temps en Inde.

I spent some time in India.

J'ai passé le test.

I passed the test.

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai passé des années de rêve à bord.

I spent some dream years on board.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

J'ai passé un marché avec eux.

I made a deal with them.

J'ai passé trois jours chez ma cousine à Lyon.

I spent three days at my cousin's house in Lyon.

J'ai passé un appel.

I made a call.

Et puis, j'ai passé l'âge.

Besides, I'm past that age.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'ai passé deux heures à résoudre le problème.

I spent two hours solving the problem.

J'ai passé beaucoup de temps chez moi.

I spent a lot of time at home.

J'ai passé la nuit à me retourner dans mon lit.

I spent the night tossing and turning in bed.

J'ai passé mes années de collège à moitié soûl ou défoncé.

I spent my middle school years half-drunk or stoned.

— Le Tao de Steve (2000)

J'ai passé un bon moment.

I had a good time.

J'ai passé trois ans de plus en prison.

I spent three more years in prison.

— Un Soleil (2019)

J'ai passé toute la journée à nettoyer le garage.

I spent the whole day cleaning the garage.

J'ai passé le week-end avec des amis.

I spent the weekend with some friends.

J'ai passé toute la journée à la bibliothèque.

I spent the whole day at the library.

J'ai passé mon fil sous le sien !

I ran my thread under his!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai passé la matinée à essayer de trouver quoi faire.

I spent the morning trying to figure out what to do.

J'ai passé un savon à Sang-gu.

I chewed Sang-gu out.

— A Taxi Driver (2017)

J'ai passé deux nuits entières pour faire ces deux pièces.

I spent two whole nights making these two pieces.

— Shaolin Soccer (2001)

J'ai passé l'aspirateur dans les chambres pendant toute la matinée.

I vacuumed the bedrooms all morning.

J'ai passé quelques coups de fil.

I made a few phone calls.

Je crois qu'il y a erreur, parce que le test que j'ai passé était super facile.

I think there’s been a mistake, because the test I took was really easy.

— Idiocracy (2006)

J'ai passé le contrôle médical.

I passed the medical examination.

— Salyut-7 (2017)

J'ai passé une mauvaise journée au bureau.

I had a bad day at the office.

J'ai passé mes congés à la plage.

I spent my vacation at the beach.

Avant de faire médecine, j'ai passé l'examen du barreau.

Before studying medicine, I took the bar exam.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai passé l'après-midi à lire.

I spent the afternoon reading.

J'ai passé une très bonne journée.

I had a very good day.

J'ai passé une bonne nuit.

I had a good night's sleep.

J'ai passé une soirée géniale.

I had a great evening.

J'ai passé beaucoup trop de temps à penser à ce problème.

I spent far too much time thinking about this problem.

J'ai passé une bonne soirée, épargne-moi tes conneries.

I had a good evening, so spare me your bullshit.

— Garçon d'honneur (1993)

J'ai passé tout mon après-midi dans le parc.

I spent the whole afternoon in the park.

Hier, j'ai passé toute la journée à travailler.

Yesterday, I spent the whole day working.

J'ai passé les vacances à décorer la maison.

I spent the holidays decorating the house.

J'ai passé la soirée entière à lire la poésie de Kenji Miyazawa.

I spent the entire evening reading Kenji Miyazawa’s poetry.

J'ai passé une très agréable soirée.

I had a very pleasant evening.

J'ai passé un bon moment hier soir.

I had a great time last night.

J'ai passé la fin de semaine avec mes amis.

I spent the weekend with my friends.

Mais j'ai passé un marché avec le Baron.

But I made a deal with the Baron.

— Dune : Première partie (2021)

J'ai passé la matinée à emballer mes affaires.

I spent the morning packing my things.

J'ai passé une nuit épouvantable.

I had an awful night.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

J'ai passé un merveilleux séjour ici.

I had a wonderful stay here.

J'ai passé beaucoup de mon temps à étudier le français.

I spent a lot of my time studying French.

J'ai passé Noël en famille.

I spent Christmas with my family.

Une fois j'ai passé six mois sur ma palette.

Once, I spent six months working on my palette.

— Une seconde mère (2015)

J'ai passé une semaine à Istanbul.

I spent a week in Istanbul.

J'ai passé toute la journée à cuisiner.

I spent the whole day cooking.

J'ai passé beaucoup de temps avec lui.

I spent a lot of time with him.

J'ai passé le week-end à lire un long roman.

I spent the weekend reading a long novel.

J'ai passé des coups de fil.

I made some phone calls.

J'ai passé mon tour.

I passed.

J'ai passé une nuit délicieuse.

I had a wonderful night.

J'ai passé mon temps à te chercher depuis que je suis sorti de prison.

I've spent all my time looking for you ever since I got out of prison.

— Suzhou River (2000)

C'est le village où j'ai passé mon enfance.

This is the village where I spent my childhood.

J'ai passé une très bonne soirée hier soir.

I had a very good evening last night.

Alors, j'ai passé un coup de fil.

So, I made a phone call.

Que toute l'école sache que j'ai passé le réveillon avec un aventurier ?

Should the whole school know I spent New Year’s Eve with an adventurer?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'ai passé toute la nuit à écrire.

I spent the whole night writing.

J'ai passé dimanche dernier à lire un roman.

I spent last Sunday reading a novel.

J'ai passé une super journée.

I had a great day.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Hier, j'ai passé le dessert.

Yesterday, I skipped dessert.

J'ai passé une excellente soirée.

I had a great evening.

J'ai passé mon enfance à imaginer que j'étais ailleurs.

I spent my childhood imagining that I was somewhere else.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'ai passé toute la nuit à rêver d'elle.

I spent the whole night dreaming about her.

— Douleur et gloire (2019)

J'ai passé quarante ans.

I’m over forty.

J'ai passé toute la journée à lire ce roman.

I spent the whole day reading this novel.

J'ai passé une semaine chez une famille palestinienne de Gaza.

I spent a week with a Palestinian family from Gaza.

J'ai passé une superbe soirée.

I had a wonderful evening.

J'ai passé un test hier.

I took a test yesterday.

J'ai passé une nuit blanche à préparer l'examen.

I stayed up all night studying for the exam.

J'ai passé tout le week-end chez moi sur l'ordinateur.

I spent the whole weekend at home on the computer.

J'ai passé un très bon moment.

I had a great time.

— The Big Sick (2017)

J'ai passé toute la nuit à y travailler.

I spent all night working on it.

J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.

I spent my Saturday afternoon watching television.

J'ai passé une très bonne soirée.

I had a very good evening.

J'ai passé toute la matinée à fendre du bois.

I spent the whole morning chopping wood.

J'ai passé la meilleure soirée de ma vie.

I had the best night of my life.

J'ai passé deux heures à lire un livre la nuit dernière.

I spent two hours reading a book last night.

J'ai passé la nuit dehors.

I spent the night outside.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'ai passé une semaine à l'hôpital.

I spent a week in the hospital.

J'ai passé une excellente journée.

I had a great day.

Je veux que tu saches que j'ai passé avec toi les plus belles années de ma vie.

I want you to know that I spent the best years of my life with you.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'ai passé toute la journée au parc.

I spent the whole day at the park.

J'ai passé du très bon temps à ta fête.

I had a great time at your party.

Il y a trois mois, j'ai passé un week-end avec un mec.

Three months ago, I spent a weekend with a guy.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'ai passé un bon moment ce soir.

I had a great time tonight.