the boss
Le chef m'a demandé de te faire changer d'idée.
The boss asked me to change your mind.
— Salé, Sucré (1994)
Halte-là, mon petit, le chef fera l'inventaire.
Hold it right there, son. The boss will take inventory.
C'est le chef d'équipe des ouvriers.
He's the workers' team leader.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Et le chef de détention, j'peux lui parler ?
And can I talk to the head of detention?
— Un prophète (2009)
Et alors, il y a le chef qui arrive, il dit, alors, tu as trouvé ?
Then the boss comes in and says, “So, did you find it?”
— Le Petit Soldat (1963)
J'ai rendez-vous avec le chef de l'Anti-Crime.
I have an appointment with the head of the Anti-Crime Brigade.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Il faut qu’on décroche un autre rendez-vous avec le chef.
We need to set up another meeting with the boss.
— Zootopie 2 (2025)
C'est le chef des pompiers, il connaît du monde.
He's the fire chief—he knows people.
— Carnets de voyage (2004)
Papa Carlito est le chef de la communauté.
Papa Carlito is the leader of the community.
— Carnets de voyage (2004)
Mesdames, avez-vous rencontré Chistery, le chef de ma Garde émeraude ?
Ladies, have you met Chistery, the leader of my Emerald Guard?
— Wicked (2024)
Le chef est un militaire de carrière.
The chef is a career military officer.
— Requiem pour un massacre (1985)
You heard the chief.
Vous en serez le chef-ingénieur.
You’ll be the chief engineer.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Le chef du gouvernement doit inspirer la foi du peuple.
The head of government must inspire the faith of the people.
Le chef de Papa, Cornelius Fudge !
Papa's boss, Cornelius Fudge!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Le chef, oncle Kolia, était dans la même classe que le père.
The boss, Uncle Kolia, was in the same class as Dad.
— Le Frère (1997)
Ne me donne pas d'ordres, c'est moi le chef !
Don't give me orders—I'm the boss!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Le chef examina la proposition à contrecœur.
The chief considered the proposal reluctantly.
Avec le chef de la police et tout le reste.
Along with the police chief and everyone else.
— L'Agent secret (2025)
Le chef de l'expédition de chasse InGen appelle la base.
The leader of InGen's hunting expedition calls the base.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Il ne se soucie que de renforcer l'Allemagne et d'en devenir le chef.
He only cares about strengthening Germany and becoming its leader.
— Nuremberg (2025)
Show him who’s boss!
Le chef Guo s'y repose parfois, quand il a un peu bu.
Chef Guo sometimes rests there when he’s had a little to drink.
— Still Life (2006)
Sinon, pourquoi le chef de Starfleet viendrait en personne dans la Zone neutre ?
Otherwise, why would the head of Starfleet come to the Neutral Zone in person?
— Star Trek Into Darkness (2013)
Le chef va avoir une attaque en apprenant ça.
The boss is going to have a heart attack when he hears this.
Le chef, c'est moi, maintenant.
I'm the boss now.
Je ne savais pas que Thomas était le chef de Marie.
I didn't know that Thomas was Marie's boss.
Le chef du village l'empêchera.
The village chief will stop him.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Mon fils, notre fils, a tué le chef de Kalakeya !
My son, our son, has killed the chief of Kalakeya!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Le chef a été promu capitaine très jeune, il a du talent.
The leader was promoted to captain at a very young age; he has talent.
— Decision to Leave (2022)
Mais juste parce que je suis le chef !
But just because I'm the boss!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Fais venir le premier ministre et le chef d'état-major.
Have the prime minister and the chief of staff brought in.
— Le Château ambulant (2004)
Donc, le chef Bogo et moi voulons faire de vous la porte-parole du ZPD.
So, Chief Bogo and I want to make you the spokesperson for the ZPD.
— Zootopie (2016)
Ton grand-père est le chef de la piste.
Your grandfather is the leader of the pack.
— 3 Idiots (2009)
He is the boss.
Excuse moi de m'interposer dans ta profonde, personnelle, relation avec le chef.
Excuse me for interfering in your deep, personal relationship with the boss.
— Ratatouille (2007)
The boss wants to see you.
Le chef du village nous les a données ce matin.
The village chief gave them to us this morning.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Uhura, passez-moi le chef de base.
Uhura, put me through to the base commander.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Youra, quelle chance que tu sois le chef maintenant.
Youra, how lucky you are to be the boss now.
— Romance de bureau (1977)
Tenu par le chef du restaurant Tan de Shanghai.
Run by the chef of Shanghai’s Tan restaurant.
— Lust, Caution (2007)
Le chef de notre expédition pense que son tombeau est à Venise.
The leader of our expedition believes that his tomb is in Venice.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Il paraît que le chef a été formé au Japon, n'est-ce pas ?
Apparently, the chef was trained in Japan, wasn't he?
— Lady Vengeance (2005)
Capitaine, je suis le chef de la sécurité.
Captain, I’m the head of security.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Pendant ce temps nous devrons tuer le chef.
In the meantime, we'll have to kill the leader.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Le chef Macomb leur ordonne de se déployer autour du bâtiment.
Chief Macomb orders them to deploy around the building.
— Running Man (2025)
Il est le chef de mon département.
He is the head of my department.
Le chef des chasseurs de démons est le disciple numéro un, l'immortel Wuliang.
The leader of the demon hunters is the number one disciple, the immortal Wuliang.
— Ne Zha 2 (2025)
I am the chief of police.
Vous vous conduisez comme si vous étiez le chef.
You're acting like you're the boss.
— La Chèvre (1981)
Mon pote, on dirait bien que je vais pas décevoir le chef Wang finalement.
Buddy, looks like I’m not going to disappoint Chef Wang after all.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Mon mari est le chef du monde libre.
My husband is the leader of the free world.
Le chef du village m'a envoyé te voir pour que tu m'aides à retrouver la tête.
The village chief sent me to see you so you could help me get my head back.
— Ong-Bak (2003)
He is the chief of police.
Le chef de service a modifié le plan.
The department head changed the plan.
C'est la première fois que j'interromps le chef.
This is the first time I’ve interrupted the chef.
Je suis le chef de cette équipe.
I am the leader of this team.
Vous pouvez appeler le chef de service ?
Can you call the department head?
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Le chef obtiendra ses aveux, pas vrai ?
The chief will get a confession out of him, right?
— Andhadhun (2018)
You are the boss.
Il dit "je veux parler qu'avec le chef".
He says, “I only want to speak with the boss.”
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Le chef de notre expédition a disparu avec toutes ses découvertes.
The leader of our expedition disappeared with all his discoveries.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Maintenant, tu vas être le chef de ton clan.
Now you will be the leader of your clan.
Même le chef de la NIS devra fournir son dossier.
Even the head of the NIS will have to provide his file.
— The Man From Nowhere (2010)
Le chef d'un des gangs en guerre, à la Cité de Dieu, a été arrêté.
The leader of one of the warring gangs in the City of God has been arrested.
— La Cité de Dieu (2002)
Quant à la bande, puisque le chef refuse de parler, les autres parleront.
As for the gang, since the boss refuses to talk, the others will.
Un type nous a dit que le chef était impliqué.
A guy told us the boss was involved.
— Andhadhun (2018)
Bilbon Sacquet, permettez que je vous présente le chef de cette compagnie.
Bilbo Baggins, allow me to introduce you to the leader of this company.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Nous avons rencontré le chef du restaurant hier soir.
We met the restaurant manager last night.
Nous devons rencontrer le chef du restaurant.
We need to meet with the restaurant manager.
Veuillez coopérer avec le chef de police Euclides.
Please cooperate with Police Chief Euclides.
— L'Agent secret (2025)
Tonowari était le chef des Metkayina, le peuple du récif.
Tonowari was the leader of the Metkayina, the people of the reef.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
The soldiers follow the leader.
Vous et le chef, êtes les seuls à ne pas avoir besoin d'une garantie.
You and the boss are the only ones who don't need a guarantee.
— Ghost in the Shell (1995)
Le Premier ministre est le chef du gouvernement français.
The Prime Minister is the head of the French government.
Je répète, le chef de l'expédition de chasse InGen appelle la base.
I repeat, the leader of the InGen hunting expedition is calling base.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Le chef est en réunion dans son bureau et il ne manque que vous.
The boss is in a meeting in his office, and you’re the only one missing.
— Taxi (1998)
Ce soir, dans Deux flics à Miami, le chef boit un café.
Tonight, in Miami Vice, the boss is drinking coffee.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Que dirait le chef de ce gros titre ?
What would the boss say about this headline?
Alors, le chef t'a invité à prendre un verre ?
So, did the boss invite you out for a drink?
— Ratatouille (2007)
Dans chaque plat, le chef Gusteau a toujours quelque chose d'inattendu.
In every dish, Chef Gusteau always has something unexpected.
— Ratatouille (2007)
Je suis le chef de la sécurité.
I am the head of security.
Mon père était aussi le chef de division de Pratapgarh.
My father was also the divisional head of Pratapgarh.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Et si on y va et que tu te trompes, le chef nous sépare.
And if we go and you make a mistake, the chief will separate us.
— Zootopie 2 (2025)
Celui qui arrête le suspect et récupère l'or sera le chef adjoint.
Whoever arrests the suspect and recovers the gold will be deputy chief.
— Detective Chinatown (2015)
T'entends le chef ce qu'il a dit.
Did you hear what the boss said?
— Requiem pour un massacre (1985)
Il est responsable de la cuisine quand le chef n'est pas là.
He is in charge of the kitchen when the chef isn't there.
— Ratatouille (2007)
Venture, ici le chef de port d'InGen.
Venture, this is the harbor master at InGen.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
The boss makes a decision.
J'ai rendez-vous avec le chef de police.
I have an appointment with the chief of police.
— En terrain miné (2014)
Le chef nous a dit de remplir ces formulaires.
The chief told us to fill out these forms.
— Infernal Affairs (2002)
Le chef veut mettre fin à ta course en personne.
The boss wants to end your race personally.
— Running Man (2025)
Je croyais que c'était vous le chef ici.
I thought you were the boss here.