suivre

Tom ne voulait pas suivre les traces de son père.

Tom didn't want to follow in his father's footsteps.

Vous devez suivre un régime.

You need to go on a diet.

— Le Tao de Steve (2000)

Vous ne pouvez pas suivre mon chemin.

You cannot follow my path.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Comprenez bien, c'est pour ça que la police doit suivre chaque indice.

Understand this clearly: that’s why the police must follow every clue.

— M le maudit (1931)

Qui peuvent suivre des enfants jusqu'à leurs portes d'entrée.

Who can escort children all the way to their front doors.

— M le maudit (1931)

Je ne faisais que suivre la volonté du Ciel.

I was only following the will of Heaven.

— Ne Zha (2019)

J'essaie de suivre.

I'm trying to follow.

Tu veux attendre et suivre ma mort en direct ?

Do you want to wait and watch my death live?

— Fight Club (1999)

Il y en a un que je pourrais suivre.

There's one I could follow.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Voici le plan que nous allons suivre.

Here is the plan we are going to follow.

Je ne peux pas suivre votre logique.

I can't follow your logic.

Y a qu'à les suivre.

You just have to follow them.

— La Cité des hommes (2007)

Suivre un plan c'est pas exactement leur truc.

Following a plan isn't exactly their thing.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tom n'avait pas l'air de vouloir suivre en cours aujourd'hui.

Tom didn't seem to want to pay attention in class today.

J'ai dû travailler dur pour suivre le rythme des autres élèves.

I had to work hard to keep up with the other students.

J'aurais dû suivre les conseils du médecin.

I should have followed the doctor's advice.

Ariel, on va suivre le plan de rechange.

Ariel, we'll follow the backup plan.

Tu prends un chemin que je ne peux suivre.

You are taking a path I cannot follow.

La jeune fille est sortie, peut-être pour suivre sa mère.

The young girl went outside, perhaps to follow her mother.

— L'Agent secret (2025)

Tom a trouvé relativement facile de suivre Mary sans être vu.

Tom found it relatively easy to follow Mary without being seen.

Tu dois suivre ton régime.

You must follow your diet.

Il est important de suivre le règlement ici.

It is important to follow the rules here.

— Le Dernier Empereur (1987)

Elle devra venir chaque semaine suivre un traitement.

She will have to come every week for treatment.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'essaierai de suivre ta plongée dans le cerveau de cette chose.

I’ll try to follow your dive into the brain of this thing.

— Ghost in the Shell (1995)

Je vais te suivre.

I will follow you.

— Day Watch (2006)

Si vous voulez vivre ici, il faudra suivre les règles.

If you want to live here, you'll have to follow the rules.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne recommande pas de suivre mon exemple.

I don't recommend following my example.

Je ne suis pas sûr de suivre ce que tu dis.

I'm not sure I understand what you're saying.

Suivre la discipline.

Follow the rules.

— The Shadow's Edge (2025)

Vous devriez suivre l'exemple de Tom.

You should follow Tom's example.

Elle a refusé de suivre mon conseil.

She refused to follow my advice.

Elles ne sont pas en train de suivre.

They aren’t following.

Les autres finiront par suivre.

The others will eventually follow.

— Black Panther (2018)

Ce semestre, je vais suivre un cours d'arabe avancé.

This semester, I’m going to take an advanced Arabic course.

Tu devrais suivre l'exemple de Tom.

You should follow Tom's example.

Il a décidé de suivre sa proposition.

He decided to follow her suggestion.

Nous devons suivre leurs instructions.

We must follow their instructions.

Je vais suivre.

I will follow.

Je pense qu'on devrait suivre les rails.

I think we should follow the tracks.

Je peux suivre les hauts et les bas de vos vies.

I can follow the ups and downs of your lives.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Quand vous partirez, je les ferai suivre.

When you leave, I will forward them.

— Still Life (2006)

Je vais la suivre.

I'll follow her.

Je devrais suivre l'exemple.

I should follow the example.

C'est difficile de suivre.

It's hard to follow.

— Crazy Rich Asians (2018)

Veuillez suivre mon doigt, je vous prie.

Please follow my finger.

— Le Dernier Empereur (1987)

Son salaire n'arrive pas à suivre le rythme de l'inflation.

His salary can’t keep pace with inflation.

Il vous faut suivre les conseils de votre mère.

You need to follow your mother's advice.

Mais tu dois suivre ton cœur.

But you have to follow your heart.

— 3 Idiots (2009)

Il suffit de suivre mon plan, et notre victoire sera assurée.

Just follow my plan, and our victory will be assured.

— Le Maître d'armes (2006)

Me faire suivre une formation à la peinture.

I want to receive training in painting.

— Ne Zha (2019)

Ensuite, il fallait suivre l'horaire pas à pas.

Then we had to follow the schedule step by step.

— Assurance sur la mort (1944)

Veux-tu suivre cette fille ?

Do you want to follow that girl?

— Suzume (2022)

Tom m'a demandé quelle route suivre.

Tom asked me which route to take.

On va suivre leur exemple.

We will follow their example.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je vais suivre le courant.

I’ll go with the flow.

On peut suivre un plan de carrière.

One can follow a career plan.

— La Cité de Dieu (2002)

Tom doit arrêter de suivre Marie.

Tom must stop following Mary.

Fais-moi suivre, mets une caméra de télévision dans mon lit !

Follow me, put a TV camera in my bed!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Garçons et filles devraient suivre des cours de cuisine à l'école.

Boys and girls should take cooking classes at school.

Essayez de suivre la balle blanche sur un fond blanc.

Try to follow the white ball on a white background.

— Marty Supreme (2025)

Il doit suivre son chemin.

He must follow his path.

— La Guerre des étoiles (1977)

Nina n'a jamais été du genre à suivre son instinct.

Nina has never been the type to follow her instincts.

— La Femme de ménage (2025)

Veuillez suivre attentivement ces instructions.

Please follow these instructions carefully.

Qui peuvent suivre des enfants sans éveiller de soupçons.

Who can follow children without arousing suspicion.

— M le maudit (1931)

Je peux pas suivre la balle blanche sur ton chandail blanc.

I can't follow the white ball on your white shirt.

— Marty Supreme (2025)

On doit suivre ce camion.

We have to follow this truck.

— Insaisissables 2 (2016)

Tom doit suivre mon conseil.

Tom should follow my advice.

Suivre, c'est pas mon style.

Following isn't my style.

— Avengers (2012)

Je vis avec la certitude que si je crois en mes moyens, l'argent va suivre.

I live with the certainty that if I believe in my abilities, the money will follow.

— Marty Supreme (2025)

Pouvez-vous suivre le bus rouge ?

Can you follow the red bus?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je dois suivre un régime pour perdre du poids.

I have to go on a diet to lose weight.

Vous feriez mieux de suivre mon plan.

You'd better follow my plan.

— La Cité de Dieu (2002)

Je n'ai fait que suivre la recette.

I only followed the recipe.

Ils ne sont pas en train de suivre.

They aren’t following.

Ce coup-ci, on va suivre ma méthode.

This time, we'll follow my method.

Je vais les suivre.

I will follow them.

Tu n'as qu'à suivre les pas.

You just have to follow the steps.

— Picnic (1955)

T'as du pot de ne pas les suivre.

You're lucky you didn't follow them.

On a des ordres, il faut les suivre.

We have orders, we must follow them.

— Avengers (2012)

Essaie de suivre.

Try to follow.

D'abord suivre la cure ?

Complete the treatment first?

— Huit et demi (1963)

Je ne sais plus qui suivre.

I don't know who to follow anymore.

— PK (2014)

Ils grands et heureux de suivre leur mère.

They are big and happy to follow their mother.

— Dossier 137 (2025)

On pourrait suivre le sentier des chèvres.

We could follow the goat trail.

— En terrain miné (2014)

Je pense qu'on ferait mieux de les suivre.

I think we'd better follow them.

Je dois juste suivre vos règles, mais elles n'ont aucun sens pour moi.

I just have to follow your rules, but they make no sense to me.

— The Big Sick (2017)

Des élèves trouvent difficile de suivre les règles.

Some students find it difficult to follow the rules.

Je ne suis pas sûr de suivre ce que vous dites.

I’m not sure I follow what you’re saying.

Le professeur m'a pointé du doigt, et m'a demandé de la suivre.

The teacher pointed at me and asked me to follow her.

Vous m'avez fait suivre ?

Did you forward it to me?

Suivre la recette.

Follow the recipe.

— Ratatouille (2007)

Vous devriez suivre le conseil de votre professeur.

You should follow your teacher’s advice.

Tu devrais suivre le conseil de ton professeur.

You should follow your teacher's advice.

Maintenant, il ne peut plus suivre.

Now he can no longer keep up.

— American Gangster (2007)

Tout ce que tu as à faire c'est suivre son conseil.

All you have to do is follow his advice.

Je ne suis pas sûr que vous vouliez suivre cette voie.

I am not sure you want to go down that path.

— Oppenheimer (2023)

C'est le chemin que je dois suivre.

This is the path I must follow.

Nous sommes en charge de la situation, vous n'avez qu'à suivre nos consignes.

We’re in charge of the situation; you just need to follow our instructions.

— The Host (2006)

Elles vont suivre votre conseil.

They will follow your advice.

Fais-le suivre sur mon portable.

Have it forwarded to my mobile.

— The World (2004)

Je n'arrive pas à suivre la demande.

I can’t keep up with the demand.

— Running Man (2025)

Tom a du mal à suivre le reste de la classe.

Tom is having trouble keeping up with the rest of the class.

C'est amusant de suivre le chemin qui va dans la forêt.

It's fun to follow the path that leads into the forest.

Elle doit suivre un régime parce qu'elle est trop grosse.

She has to go on a diet because she is too overweight.

On va suivre ses mouvements.

We'll follow his movements.

— Mirage (2018)

J'ai du mal a suivre les codes sociaux.

I have a hard time understanding social cues.

Je vais suivre mon plan à moi.

I’m going to follow my own plan.

— La La Land (2016)

Nous ne faisions que suivre les ordres.

We were just following orders.

Essayez de suivre.

Try to follow.

Chacun de nous doit suivre son étoile.

Each of us must follow our own star.

— Cinema Paradiso (1988)

Veuillez suivre les instructions du bureau de la Sécurité.

Please follow the instructions from the Security Office.

— Memories of Murder (2003)

Un homme commença à suivre Tom.

A man started following Tom.

Tu peux suivre simplement la chronologie des événements.

You can simply follow the chronology of events.

Nous étions incapables de suivre sa logique.

We were unable to follow his logic.

On doit suivre toutes ses conneries ?

Do we have to put up with all his bullshit?

— 3 Idiots (2009)

Je l'ai vu la suivre dans la buanderie.

I saw him follow her into the laundry room.

Tout doit suivre tes règles.

Everything must follow your rules.

— À bout de course (1988)

Nous devrions suivre Tom.

We should follow Tom.

Assieds-toi, nous devons suivre cette voiture mais qui est dans la voiture ?

Sit down, we have to follow that car, but who is in the car?

— PK (2014)

Tom doit suivre nos règles.

Tom must follow our rules.

Je me suis enfui pour suivre mon désir de travailler dans un bureau.

I ran away to follow my desire to work in an office.

— The Machinist (2004)

Y a une mode aujourd'hui, et il faut la suivre.

There's a trend today, and you have to follow it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu n'as pas à suivre Tom.

You don't have to follow Tom.

Vous allez les suivre ?

Are you going to follow them?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous feriez mieux de suivre son conseil.

You'd better take his advice.

Je t'ai fait suivre par mes hommes.

I had my men follow you.

— Malèna (2000)

Je n'ai fait que suivre vos instructions.

I was only following your instructions.

Il doit suivre les règles.

He must follow the rules.

— Tár (2022)

Va suivre cette femme.

Go follow that woman.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle va suivre votre conseil.

She is going to follow your advice.

Vous devez suivre les conseils de votre professeur.

You must follow your teacher's advice.

Tout le monde doit suivre !

Everyone must follow!

— Le Loup de Wall Street (2013)

On aurait dû suivre son conseil.

We should have followed his advice.

Elle ne pourra pas suivre le groupe.

She will not be able to keep up with the group.

— Perfect Blue (1998)

Je ne suis pas sûr de suivre.

I'm not sure I follow.

Faut suivre ce chemin qui grimpe.

You have to follow this path that climbs uphill.

— Anaconda (2025)

Il va suivre votre conseil.

He will follow your advice.

Je ne peux pas suivre ta logique.

I can't follow your logic.

Moi, j'ai jamais eu le courage de suivre mon frère.

I never had the courage to follow my brother.

— La Cité de Dieu (2002)

Je ne fais que suivre les ordres.

I'm just following orders.

Suivre quelqu'un aveuglément est aussi de l'esclavage.

Following someone blindly is also a form of slavery.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous devriez suivre son conseil.

You should follow his advice.

Moi, je n'ai fait que suivre les instructions.

I was only following instructions.

— Le Conformiste (1971)

Plusieurs dirigeants de l'entreprise sont en mission pour suivre une conférence.

Several company executives are away attending a conference.

Alors les cavaliers doivent les suivre.

So the riders must follow them.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Et je pouvais suivre chacun de tes pas.

And I could follow your every step.

— Picnic (1955)

Tu devrais suivre mon conseil.

You should take my advice.

On a du mal à suivre.

We're having trouble keeping up.

— Le Cinquième Élément (1997)

J'apprécie votre geste, mais je dois suivre la procédure.

I appreciate your gesture, but I have to follow the procedure.

— Crime 101 (2026)

C'est donc vous qu'on va suivre ce soir.

So you're the one we'll be following tonight.

— [REC] (2007)

Tu dois suivre tes sentiments, bien sûr.

You have to follow your feelings, of course.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tout ce que vous avez à faire est de suivre son avis.

All you have to do is follow his advice.

C'était comme suivre un homme invisible.

It was like following an invisible man.

— Fight Club (1999)

Ce qu'il fallait suivre, c'est le camion des Mercedes.

What you were supposed to follow was the Mercedes truck.

— Taxi (1998)

M. Wickfield a bien dû suivre vos affaires.

Mr. Wickfield must have followed your affairs closely.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je n'arrive pas à suivre leurs mouvements !

I can't keep track of their movements!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Donnie ne pouvait pas suivre le courant.

Donnie couldn't keep up with the current.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous auriez dû suivre son conseil.

You should have taken his advice.

Tu devrais suivre l'avis du médecin.

You should follow the doctor's advice.

Une fois, j'ai décidé de suivre une abeille.

Once, I decided to follow a bee.

— Marty Supreme (2025)

Mais je ne peux pas suivre mon plan.

But I can't follow my plan.

— Sacrifices of War (2011)

Nous allons faire suivre son portable.

We're going to have his mobile phone forwarded.

— Le Frère 2 (2000)

Nous devons suivre la réglementation.

We have to follow the regulations.

Je vais suivre votre conseil.

I will follow your advice.

Potsticker peut pas suivre.

Potsticker can't keep up.

— The Shadow's Edge (2025)

Le contenu va changer, l'image doit suivre.

The content will change, so the image must change accordingly.

— Tampopo (1985)

Il refusait de suivre mes conseils.

He refused to follow my advice.

Il te faut suivre ton cœur.

You have to follow your heart.

Je n'ai aucune volonté lorsqu'il s'agit de suivre un régime.

I have no willpower when it comes to sticking to a diet.

Maître Huo, pour vous suivre nous sommes prêts à tout !

Master Huo, we are ready to do anything to follow you!

— Le Maître d'armes (2006)

Veuillez suivre mon doigt sans bouger votre tête.

Please follow my finger without moving your head.

Harry n'arrivait pas à suivre le niveau de la classe.

Harry couldn't keep up with the class.

Il suffit de suivre Tom.

Just follow Tom.

C'est facile d'offrir des conseils gratuits, mais difficile de les suivre.

It’s easy to offer free advice, but difficult to follow it.

— 3 Idiots (2009)

Nous devrions la suivre.

We should follow her.

C'était stupide de leur part de ne pas suivre ton conseil.

It was foolish of them not to follow your advice.

Nous devrions suivre son exemple.

We should follow his example.

Eggy peut pas suivre.

Eggy can't keep up.

— The Shadow's Edge (2025)