la journée

On y va en journée alors.

Let’s go during the day, then.

— Detective Chinatown (2015)

Ce fut la plus belle journée de ma vie.

It was the best day of my life.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Qu'avez-vous fait de votre journée ?

What did you do with your day?

— Rebecca (1940)

On fait un citoyen heureux dans la demi-journée.

We make a citizen happy in half a day.

À ma première journée en tant que courtier.

On my first day as a broker.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Un simple bonjour peut changer la journée de quelqu'un.

A simple hello can change someone's day.

Mais vous devez être fatigué après une telle journée, rentrez chez vous.

But you must be tired after a day like that. Go home.

— Serie Noire (1979)

Monsieur, notre invitée d'honneur pour la journée, Mme Lalitha Lajmi.

Sir, our guest of honor for the day, Mrs. Lalitha Lajmi.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Une foutue journée, tu ne peux pas être à jeun ?

What a damn day, can't you be sober?

— Le Loup de Wall Street (2013)

L’entrainement pour la journée.

The day's workout.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

On a fait une très bonne journée.

We had a very good day.

— Do the Right Thing (1989)

Je suis fatigué après cette longue journée.

I'm tired after this long day.

Deux fois des frites dans la même journée ?

Two servings of fries in the same day?

— Plus fort que moi (2025)

On pourrait avoir ce genre de discussions en pleine journée ?

Could we have these kinds of discussions in the middle of the day?

— Scream 7 (2026)

Prenez votre journée et revenez lundi proprement vêtu.

Take the day off and come back on Monday dressed properly.

— Fight Club (1999)

Ça fait deux fois des frites dans la même journée ?

French fries twice in the same day?

— Plus fort que moi (2025)

Il a eu une dure journée.

He had a hard day.

— Princess Bride (1987)

Sans doute pas en journée, mais la nuit.

Probably not during the day, but at night.

Du calme, fils, tu as eu une dure journée.

Calm down, son, you've had a tough day.

— La Guerre des étoiles (1977)

On se verra plus tard dans la journée.

We'll see you later today.

Le thé ou le café aident à démarrer la journée.

Tea or coffee helps start the day.

C’était une chaude journée d’été.

It was a hot summer day.

J'ai eu une horrible journée, au travail.

I had a terrible day at work.

Journée difficile ?

A difficult day?

— Nuremberg (2025)

Je vous recontacterai dans la journée.

I will get back to you later today.

— Moonrise Kingdom (2012)

On va pouvoir être ivre en pleine journée.

We'll be able to get drunk in the middle of the day.

— Parasite (2019)

Bon, je viens de gâcher votre journée.

Well, I've just ruined your day.

— Retour à Silent Hill (2026)

Mais si tu es trop bouleversé, prenons notre journée.

But if you’re too upset, let’s take the day off.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Comment s'est passée ta première journée ?

How did your first day go?

— Zootopie (2016)

Je ne retourne plus dans le passé, pas même pour la journée.

I’m not going back to the past anymore, not even for the day.

— Il était Temps (2013)

Et je te souhaite une excellente journée.

And I hope you have a wonderful day.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Il dort souvent pendant la journée.

He often sleeps during the day.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Journée agitée à Cochabamba.

A turbulent day in Cochabamba.

— Même la pluie (2011)

C'était une belle journée, une très belle journée.

It was a beautiful day, a very beautiful day.

Et le soleil dit; "Bonne journée, cher Erich."

And the sun said, “Have a good day, dear Erich.”

— La Vie des autres (2006)

Je rentre après une dure journée de labeur.

I'm coming home after a hard day's work.

— Chute libre (1993)

C'est la première journée de travail de Sami au laboratoire.

It’s Sami’s first day working at the laboratory.

D'une certaine manière, ça a été une rude journée.

In a way, it’s been a tough day.

Première journée épuisante.

Exhausting first day.

— Les Choristes (2004)

Pourquoi ne mettons-nous pas un terme à la journée ?

Why don't we call it a day?

Mes chiens passent leur journée à jouer et à courir dans le jardin.

My dogs spend their day playing and running around in the garden.

Elle avait travaillé très dur pendant presque toute une très longue journée.

She had worked very hard for almost an entire very long day.

Juste une autre anomalie, une autre journée au bureau ?

Just another anomaly, just another day at the office?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Aujourd'hui était une dure journée.

Today was a tough day.

On a passé une si bonne journée grâce à toi.

We had such a great day thanks to you.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'était une super journée.

It was a great day.

Et voilà, une autre journée qui se termine.

And there you have it, another day comes to an end.

Comment s'est passée votre journée au travail ?

How was your day at work?

— L'Agent secret (2025)

Tu as eu une sale journée.

You had a bad day.

— Léon (1994)

Tu ne veux pas profiter de cette belle journée ?

Don't you want to enjoy this beautiful day?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je suis Kobayashi, j'ai appelé plus tôt dans la journée.

This is Kobayashi. I called earlier today.

— Departures (2008)

C'était la fin d'une très longue journée.

It was the end of a very long day.

J'en ai assez vu pour la journée, merci.

I've seen enough for one day, thank you.

— Les Affranchis (1990)

Par une chaude journée, rien ne vaut une bière fraîche.

On a hot day, nothing beats a cold beer.

Je peux vous payer en liquide, à la journée.

I can pay you in cash, on a daily basis.

— Departures (2008)

Je lui ai donné sa journée.

I gave him the day off.

La mère Busato a gagné sa journée.

Mother Busato has earned her day's pay.

— The Little Thief (1988)

Je passe une très mauvaise journée.

I'm having a really bad day.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Est-ce que notre journée commencera à briller ?

Will our day start to brighten?

— La Femme de ménage (2025)

J'ai attendu toute lajournée.

I waited all day.

— Le Cinquième Élément (1997)

C'était une chaude journée donc nous sommes allés nager.

It was a hot day, so we went swimming.

Essayons de passer une chouette journée.

Let's try to have a great day.

On ne vit jamais la même journée deux fois.

You never live the same day twice.

— Yi Yi (2000)

Il est jamais là dans la journée.

He’s never there during the day.

— Les Diaboliques (1955)

Sami a eu une dure journée.

Sami had a hard day.

J'ai eu une très longue journée.

I've had a very long day.

J'espère que votre journée était plus remarquable que la mienne.

I hope your day was more remarkable than mine.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Yanni commença sa journée en Islam.

Yanni began his day in Islam.

Ça me tentait de célébrer ta première journée.

I felt like celebrating your first day.

— Laurence Anyways (2012)

Je m'en suis occupée toute cette putain de journée.

I've been dealing with it all damn day.

— Oppenheimer (2023)

Je passe une sale journée Gurney.

I'm having a lousy day, Gurney.

— Dune : Première partie (2021)

T'as jamais connu une dure journée de labeur.

You've never known a hard day's work.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Une foutue journée.

What a damn day.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais bonne nouvelle, je reste sur elle, donc vous avez votre journée.

But good news, I'm sticking with her, so you have your day.

— Anaconda (2025)

Je démarre à la mi-journée.

I start at midday.

Si je veux me doucher en pleine journée, j'emmerde Sal !

If I want to shower in the middle of the day, Sal can go fuck himself!

— Do the Right Thing (1989)

Grand-mère s'occupe des enfants pendant la journée.

Grandmother takes care of the children during the day.

Ma première journée en tant que futur maître de l'univers.

My first day as the future master of the universe.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai passé une très bonne journée.

I had a very good day.

Comment se déroule votre journée ?

How is your day going?

Comment s'est passée votre journée ?

How was your day ?

Journée chargée.

Busy day.

Journée noire au camp Ivanhoe.

A dark day at Camp Ivanhoe.

— Moonrise Kingdom (2012)

J'ai un fils, dix-sept ans, il ne fait rien de la sainte journée.

I have a seventeen-year-old son; he does nothing all day long.

— Léon (1994)

Il y en a pour une demi-journée.

It's enough for half a day.

C'est une si belle journée.

It's such a beautiful day.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

J'ai vécu une horrible journée.

I had a horrible day.

— Il était Temps (2013)

Pour fêter cette heureuse journée, il y a assez à picoler pour tous.

To celebrate this happy day, there’s enough booze for everyone.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

On a passé une super journée.

We had a great day.

Demain est la dernière journée d'école !

Tomorrow is the last day of school!

Première journée terminée !

First day done!

— King of Comedy (1999)

Je vais avoir une excellente journée devant moi aujourd'hui.

I'm going to have a great day today.

C'est une délicieuse journée.

It's a delightful day.

C'est une magnifique journée.

It's a beautiful day.

J'ai passé une super journée.

I had a great day.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est la plus belle journée que j'ai connue.

It's the most beautiful day I've ever experienced.

— Burning (2018)

Je bosse pas la nuit, et personne viendra chercher cette merde en journée.

I don't work at night, and nobody's going to come looking for this crap during the day.

— Cold Storage (2026)

Vous vous êtes plaint que vous n'aviez pas le temps dans la journée, hein ?

You complained that you didn't have time during the day, didn't you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Une demi-journée.

Half a day.

Longue journée.

Long day.

— Pour l'éternité (2025)

C'est une nouvelle journée.

It's a new day.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai fabriqué un monde où la vie s'achève en une seule journée.

I created a world where life ends in a single day.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Une demi-journée à cheval.

Half a day on horseback.

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'était une chaude journée.

It was a hot day.

Comment s'est passée ta première journée d'école ?

How did your first day of school go?

— Plus fort que moi (2025)

Ton père passe une très mauvaise journée, aujourd'hui.

Your father is having a really bad day today.

— Laurence Anyways (2012)

Prenez votre journée.

Take your day.

J'ai passé une excellente journée.

I had a great day.

Sale journée pour vous.

It's a bad day for you.

— Mother (2009)

Quelle journée épuisante !

What an exhausting day!

— Vacances à Venise (1955)

Sale journée.

What a day.

— Il était Temps (2013)

Quelle journée.

What a day.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quelle journée, cette nuit !

What a day, what a night!

— Séquences et conséquences (2000)

Intéressante journée.

Interesting day.

— Love Actually (2003)

Quelle belle journée, colonel.

What a beautiful day, Colonel.

— Paddington 2 (2017)

Quelle belle journée, n'est-ce pas ?

What a beautiful day, isn't it?

Super journée.

Great day.

Magnifique journée pour devenir ranger.

A wonderful day to become a ranger.

— War Machine (2026)

Belle journée.

Have a nice day.

— Mystic River (2003)

Belle journée, hein ?

Nice day, huh?

— Cinema Paradiso (1988)

Sacrée journée.

What a day.

Belle journée, n'est-ce pas ?

Beautiful day, isn't it?

Quelle sale journée !

What a terrible day!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Journée copines.

Girls' day out.

— Crazy Rich Asians (2018)

Quelle étrange journée, ici à Windswept Fields.

What a strange day here in Windswept Fields.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Bonjour ! Quelle belle journée !

Hello! What a beautiful day!

Quelle belle journée.

What a beautiful day.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Quelle terrible journée !

What a terrible day!

Quelle longue journée !

What a long day!

— Toni Erdmann (2016)

Sacrée journée, non ?

What a day, wasn't it?

— The Shadow's Edge (2025)

Quelle chaude journée !

What a hot day!

Belle journée, non ?

Nice day, isn't it?

Dure journée.

Tough day.

— Blade Runner 2049 (2017)