êtes-vous

Combien êtes-vous payé de l'heure ?

How much are you paid per hour?

Êtes-vous de la famille ?

Are you related?

Êtes-vous mes amis ?

Are you my friends?

Êtes-vous certaine de ne pas vouloir entrer ?

Are you sure you don’t want to come in?

Êtes-vous assuré ?

Are you insured?

Êtes-vous habillés ?

Are you dressed?

Êtes-vous Allemand ?

Are you German?

Êtes-vous responsable de cette pagaille ?

Are you responsible for this mess?

Êtes-vous étrangères ?

Are you foreigners?

Êtes-vous en route ?

Are you on your way?

— Dernier train pour Busan (2016)

Êtes-vous prêt à partir ?

Are you ready to go?

— Rebecca (1940)

Êtes-vous toutes deux folles ?

Are you both crazy?

Êtes-vous nerveuse ?

Are you nervous?

Y êtes-vous prêt ?

Are you ready for it?

Êtes-vous certains que ces renseignements sont fiables ?

Are you certain that this information is reliable?

Êtes-vous las ?

Are you tired?

Êtes-vous avec nous, M. Sunderland ?

Are you with us, Mr. Sunderland?

— Retour à Silent Hill (2026)

Êtes-vous heureux ici ?

Are you happy here?

Êtes-vous Ulrike Meinhof ?

Are you Ulrike Meinhof?

— La Bande à Baader (2008)

Êtes-vous enthousiastes ?

Are you excited?

Êtes-vous satisfait de votre poids ?

Are you satisfied with your weight?

Êtes-vous un homme ?

Are you a man?

— Decision to Leave (2022)

Êtes-vous occupé à faire quelque chose ?

Are you busy doing something?

Êtes-vous levé ?

Are you up?

Quel genre de docteur êtes-vous ?

What kind of doctor are you?

Êtes-vous bientôt prêtes ?

Are you almost ready?

Où putain êtes-vous ?

Where the fuck are you?

— Shelter (2026)

Êtes-vous ici pour négocier ?

Are you here to negotiate?

Êtes-vous fier de John ?

Are you proud of John?

— Plus fort que moi (2025)

Êtes-vous sexuellement active ?

Are you sexually active?

Êtes-vous prêtes à faire la fête ?

Are you ready to party?

Êtes-vous déjà mariées ?

Are you already married?

Êtes-vous perdus ?

Are you lost?

Quel genre de personnes êtes-vous ?

What kind of people are you?

— L'Agent secret (2025)

Êtes-vous couvert par une assurance ?

Are you covered by insurance?

Êtes-vous lycéen ?

Are you a high school student?

Êtes-vous bon nageur ?

Are you a good swimmer?

Êtes-vous intéressé par les possibilités d'avancement ?

Are you interested in advancement opportunities?

Êtes-vous amoureuse de lui ?

Are you in love with him?

Êtes-vous fières de moi ?

Are you proud of me?

Êtes-vous souvent enrhumée ?

Do you often catch colds?

Êtes-vous en vie ?

Are you alive?

Patron, êtes-vous dans le train ?

Boss, are you on the train?

— Dernier train pour Busan (2016)

Êtes-vous prêts à commander ?

Are you ready to order?

— Le Tao de Steve (2000)

Êtes-vous végétarienne ?

Are you a vegetarian?

Êtes-vous employé ici, Natsumi ?

Do you work here, Natsumi?

— Les Enfants du temps (2019)

Comment êtes-vous au courant de ça ?

How do you know about this?

Êtes-vous pressé ?

Are you in a hurry ?

Êtes-vous toujours ensemble ?

Are you still together?

— L'Agent secret (2025)

Êtes-vous dactylo ?

Are you a typist?

Êtes-vous membre de cette société ?

Are you a member of this society?

Êtes-vous certain de vouloir faire ça ?

Are you sure you want to do that?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Quel genre d'homme êtes-vous ?

What kind of man are you?

— Il est de retour (2015)

Êtes-vous assez vieux pour voter ?

Are you old enough to vote?

Êtes-vous gay ?

Are you gay ?

— Oh Boy (2012)

D'où êtes-vous ?

Where are you from ?

— Bacurau (2019)

Êtes-vous quelqu'un ?

Are you someone?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Êtes-vous énervé ?

Are you angry?

Êtes-vous en mesure d'aller plus vite ?

Are you able to go faster?

Comment êtes-vous en relation ?

How are you in a relationship?

M. Mak, dans quelle branche êtes-vous ?

Mr. Mak, what field are you in?

— Lust, Caution (2007)

Êtes-vous tous deux fous ?

Are you both crazy?

Êtes-vous médecin, Monsieur ?

Are you a doctor, sir?

Êtes-vous certaines que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?

Are you certain that we can't repair this camera?

Êtes-vous la fille de Tom ?

Are you Tom's daughter?

Êtes-vous aussi un parasite ?

Are you also a parasite?

— Crime 101 (2026)

Êtes-vous heureux dans votre maison ?

Are you happy in your home?

Êtes-vous Mr. McCallister ?

Are you Mr. McCallister?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Êtes-vous satisfait de notre produit ?

Are you satisfied with our product?

— Blade Runner 2049 (2017)

Êtes-vous un enfant unique ?

Are you an only child?

Êtes-vous du matin ?

Are you a morning person?

Juste entre nous ; êtes-vous amoureux de ma sœur ?

Just between us; are you in love with my sister?

Êtes-vous citoyenne japonaise ?

Are you a Japanese citizen?

Êtes-vous le professeur de sciences ?

Are you the science teacher?

Êtes-vous bien préparés à l'examen d'aujourd'hui ?

Are you well prepared for today's exam?

Êtes-vous ici en vacances ?

Are you here on vacation?

Êtes-vous alcoolique car vous êtes riquiqui ?

Are you an alcoholic because you are tiny?

— Oh Boy (2012)

Êtes-vous fatigués de vivre ?

Are you tired of living?

Êtes-vous seuls ici ?

Are you alone here?

Êtes-vous ouvert samedi ?

Are you open on Saturday?

Êtes-vous coupable ou pas ?

Are you guilty or not?

— Chicago (2002)

Êtes-vous libres ?

Are you free?

Êtes-vous blessé ?

Are you injured?

— Guerre et Paix (1968)

Êtes-vous inscrit ?

Are you registered?

Êtes-vous ambitieuse ?

Are you ambitious?

Non, quelle princesse êtes-vous ?

No, which princess are you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Êtes-vous fiers de vous ?

Are you proud of yourself?

Quelle sorte d'oiseau êtes-vous ?

What kind of bird are you?

— Moonrise Kingdom (2012)

Êtes-vous prêts pour le match d'aujourd'hui ?

Are you ready for today's game?

Êtes-vous vraiment si stupide ?

Are you really that stupid?

Êtes-vous déterminé ?

Are you determined?

— Hero (2002)

Êtes-vous toujours effrayées ?

Are you still scared?

Êtes-vous d'accord ou non ?

Do you agree or not?

Êtes-vous mariée ?

Are you married?

Êtes-vous celui qui a écrit ce rapport ?

Are you the one who wrote this report?

En quoi êtes-vous bonne ?

What are you good at?

Êtes-vous fâchées contre Tom ?

Are you angry with Tom?

Êtes-vous sérieux ?

Are you serious?

— Insaisissables 2 (2016)

De quoi êtes-vous fières ?

What are you proud of?

Êtes-vous prêts ?

Are you ready?

Êtes-vous à la recherche de quelqu'un ?

Are you looking for someone?

Êtes-vous en difficulté ?

Are you in difficulty?

Êtes-vous prêt pour la partie d'aujourd'hui ?

Are you ready for today's game?

Êtes-vous toujours à domicile, le soir ?

Are you always at home in the evening?

Êtes-vous des humains ?

Are you human?

Êtes-vous mon garde du corps ?

Are you my bodyguard?

De quelle nationalité êtes-vous ?

What is your nationality?

Êtes-vous certaine que ça ne va pas faire mal ?

Are you sure it won't hurt?

Êtes-vous l'auteur de ceci ?

Are you the author of this?

Êtes-vous au travail ?

Are you at work?

Êtes-vous heureuse ici ?

Are you happy here?

Êtes-vous Ji Young-min ?

Are you Ji Young-min?

— The Chaser (2008)

Laura, êtes-vous professeur ?

Laura, are you a teacher?

Comment êtes-vous ?

How are you?

Êtes-vous ringard ?

Are you old-fashioned?

Êtes-vous étudiante ?

Are you a student?

Êtes-vous en train d'écrire une lettre ?

Are you writing a letter?

Quel genre de terroristes êtes-vous ?

What kind of terrorists are you?

— Piège de cristal (1988)

Êtes-vous un assassin ?

Are you a murderer?

— Apocalypse Now (1979)

Êtes-vous drogué au crack ?

Are you addicted to crack cocaine?

Qui diable êtes-vous ? !

Who the hell are you?!

— Akira (1988)

Êtes-vous chinois, monsieur ?

Are you Chinese, sir?

Êtes-vous le nouveau secrétaire ?

Are you the new secretary?

Êtes-vous bien préparé à l'examen d'aujourd'hui ?

Are you well prepared for today's exam?

Êtes-vous honnête ?

Are you being honest?

Êtes-vous abonnée à de quelconques magazines ?

Do you subscribe to any magazines?

Êtes-vous fatiguées de vivre ?

Are you tired of living?

Êtes-vous satisfait ?

Are you satisfied?

Êtes-vous un étudiant japonais ?

Are you a Japanese student?

Qu'êtes-vous désormais ?

What are you now?

— Avengers (2012)

Êtes-vous occupées ?

Are you busy?

Êtes-vous content de votre travail ?

Are you happy with your job?

Êtes-vous libre pour le déjeuner ?

Are you free for lunch?

Êtes-vous blessée ?

Are you injured?

Êtes-vous impressionnés ?

Are you impressed?

Êtes-vous fier de vous ?

Are you proud of yourself?

Êtes-vous son messager ?

Are you his messenger?

— Rushmore (1998)

Quelle sorte d'homme êtes-vous ?

What kind of man are you?

Êtes-vous prêtes ?

Are you ready?

Êtes-vous vraiment aussi vieux que vous le dites ?

Are you really as old as you say?

Qu'êtes-vous toutes en train de faire ici ?

What are you all doing here?

Êtes-vous célèbres ?

Are you famous?

Êtes-vous malades ?

Are you sick?

Êtes-vous capable de traduire une lettre d'amour ?

Are you able to translate a love letter?

Êtes-vous jalouses d'elle ?

Are you jealous of her?

Êtes-vous analphabète ?

Are you illiterate?

Êtes-vous fou ?

Are you crazy?

— Assurance sur la mort (1944)

Êtes-vous surprises ?

Are you surprised?

Sur quelle machine êtes-vous ?

What machine are you using?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Êtes-vous prêts à partir ?

Are you ready to go?

Êtes-vous à l'école secondaire ?

Are you in high school?

— Les Enfants du temps (2019)

Êtes-vous en colère à propos de quelque chose ?

Are you angry about something?

Êtes-vous productif ?

Are you productive?

Êtes-vous toujours malade ?

Are you still sick?

Combien êtes-vous payé pour faire ceci ?

How much are you paid to do this?

Êtes-vous de la police ?

Are you with the police?

Et de quel côté êtes-vous, dites-moi ?

And which side are you on, tell me?

— Article 15 (2019)

Êtes-vous mes gardes du corps ?

Are you my bodyguards?

À quel journal êtes-vous abonnée ?

Which newspaper do you subscribe to?

Êtes-vous certaine que cette montre appartenait à M. Sinha ?

Are you certain that this watch belonged to Mr. Sinha?

— Andhadhun (2018)

Êtes-vous japonais ?

Are you Japanese?

Êtes-vous attardé mental ou quoi ?

Are you mentally retarded or something?

Êtes-vous habillé ?

Are you dressed?

Êtes-vous Fremen ?

Are you Fremen?

— Dune : Première partie (2021)

Êtes-vous étudiant en droit ?

Are you a law student?

Êtes-vous en train d'essayer de parler avec cette personne ?

Are you trying to talk to that person?

Êtes-vous toutes prêtes à partir ?

Are you all ready to leave?

Êtes-vous dotée de pouvoirs psychiques ?

Do you possess psychic powers?

Êtes-vous nouveau ici ?

Are you new here?

Êtes-vous certains que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?

Are you sure we can't repair this camera?

Êtes-vous le directeur ?

Are you the director?

Êtes-vous avec nous, Tom ?

Are you with us, Tom?

Êtes-vous heureux ?

Are you happy?

— Insaisissables 3 (2025)

Êtes-vous Warren Redfellow ?

Are you Warren Redfellow?

— L'Ultime Héritier (2026)

Êtes-vous fatigué de vivre ?

Are you tired of living?

Êtes-vous satisfait du service ?

Are you satisfied with the service?

Êtes-vous un humain ?

Are you a human?

Êtes-vous occupée demain après-midi ?

Are you busy tomorrow afternoon?

Êtes-vous confortablement assises ?

Are you sitting comfortably?

Êtes-vous libre cet après-midi ?

Are you free this afternoon?

Êtes-vous bientôt prêts ?

Are you almost ready?

Êtes-vous idiote ?

Are you stupid?

Êtes-vous fier de ce que vous êtes devenus ?

Are you proud of what you've become?

Êtes-vous si stupides que vous ne puissiez le voir ?

Are you so stupid that you can’t see it?

Quelle sorte d'avocat êtes-vous ?

What kind of lawyer are you?

Êtes-vous prêtes à partir ?

Are you ready to go?

Êtes-vous déjà mariée ?

Are you already married?

Êtes-vous perdu ?

Are you lost?

Êtes-vous couverte par une assurance médicale ?

Are you covered by medical insurance?

Êtes-vous là ?

Are you there ?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Dans quel pays êtes-vous né ?

In which country were you born?

Comment vous en êtes-vous assuré ?

How did you make sure of that?

— Le Sacrifice (1986)

Comment en êtes-vous arrivé là ?

How did you get to this point?

Êtes-vous jamais passé à la télévision ?

Have you ever been on television?

Où êtes-vous montés dans ce bus ?

Where did you get on that bus?

Quand y êtes-vous parvenue ?

When did you achieve that?

En quelle année êtes-vous né ?

What year were you born?

N'êtes-vous pas sortis ?

Didn't you go out?

Êtes-vous devenu fou ?

Have you gone crazy?

— Assassination (2015)

Y êtes-vous parvenu ?

Did you succeed?

— Hero (2002)

Pourquoi êtes-vous rentrés à la maison aussi tard ?

Why did you come home so late?

N'êtes-vous pas venu ici pour cela ?

Didn't you come here for that?

— Tigre & Dragon (2000)

Êtes-vous nés ici ?

Were you born here?

Alors êtes-vous tombées du ciel ?

So, did you fall from the sky?

Êtes-vous venu du bureau ?

Did you come from the office?

— New York Masala (2003)

À quelle heure y êtes-vous arrivée ?

What time did you arrive?

Pourquoi êtes-vous entré dans la chambre de Santiago cette nuit-là ?

Why did you enter Santiago's room that night?

— Des hommes d'honneur (1992)

Combien de temps êtes-vous partis ?

How long were you gone?

Avec qui êtes-vous allées faire vos courses ?

Who did you go shopping with?

Où êtes-vous allés pour les congés de printemps ?

Where did you go for spring break?

Êtes-vous sortis ?

Have you gone out?

Qu'êtes-vous venus faire ici ?

What have you come here to do?

Êtes-vous jamais monté à cheval ?

Have you ever ridden a horse?

Êtes-vous arrivées en ville ?

Have you arrived in town?

Êtes-vous née ici ?

Were you born here?

Êtes-vous allée à votre cours de danse cet après-midi ?

Did you go to your dance class this afternoon?

Où êtes-vous allées à l'école ?

Where did you go to school?

Êtes-vous tombé sur la tête ?

Have you fallen on your head?

À quelle heure êtes-vous rentrées ?

What time did you get home?

Pourquoi êtes-vous venus ici ?

Why did you come here?

Combien de temps êtes-vous restées ?

How long did you stay?

Où êtes-vous né ?

Where were you born?

Êtes-vous resté chez vous pour étudier pour l'examen ?

Did you stay home to study for the exam?

Où êtes-vous allée, exactement ?

Where exactly did you go?

Êtes-vous venus en bateau ?

Did you come by boat?

Pourquoi êtes-vous venue ici ?

Why did you come here?

Où êtes-vous allés ?

Where did you go?

— Rome, ville ouverte (1945)

Vous y êtes-vous faite ?

Have you gotten used to it?

Comment vous en êtes-vous remise ?

How did you recover from it?

Comment en êtes-vous arrivée là ?

How did you get to this point?

Êtes-vous jamais passée à la télévision ?

Have you ever been on television?

Où êtes-vous nées ?

Where were you born?

Quand y êtes-vous parvenu ?

When did you achieve that?

Êtes-vous devenue folle ?

Have you gone crazy?

Pourquoi êtes-vous revenus ?

Why did you come back?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Alors êtes-vous tombés du ciel ?

So, did you fall from the sky?

Êtes-vous venu ici pour m'endormir ?

Did you come here to put me to sleep?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Êtes-vous partis à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?

Did you go abroad for pleasure or for work?

Combien de temps êtes-vous parti ?

How long were you gone?

Avec qui êtes-vous allée ?

Who did you go with?

Et où êtes-vous passé pendant toute ma vie ?

And where have you been all my life?

Où êtes-vous allés pêcher ?

Where did you go fishing?

Êtes-vous sorti ?

Have you gone out?

Dans quel pays êtes-vous née ?

In which country were you born?

Êtes-vous jamais montées à cheval ?

Have you ever ridden a horse?

Êtes-vous arrivés en ville ?

Have you arrived in town?

Pourquoi êtes-vous parti ?

Why did you leave?

— Article 15 (2019)

Depuis combien de temps êtes-vous sorti de prison ?

How long have you been out of prison?

Êtes-vous née là-bas ?

Were you born there?

Pourquoi n'êtes-vous donc pas venu ?

So why didn't you come?

Êtes-vous allées au restaurant hier ?

Did you go to a restaurant yesterday?

Où êtes-vous allées, exactement ?

Where exactly did you go?

Êtes-vous sorties ?

Have you gone out?

À quelle heure êtes-vous rentrée ?

What time did you get home?

Pourquoi êtes-vous venus ?

Why did you come?

Combien de temps êtes-vous restés à la fête ?

How long did you stay at the party?

Vous en êtes-vous débarrassé, vous ?

Have you gotten rid of it?

— L'Accusé (2017)

Où êtes-vous passés ?

Where have you gone?

— Crime 101 (2026)

Êtes-vous restée en contact ?

Have you stayed in touch?

Êtes-vous né ici ?

Were you born here?

Comment vous l'êtes-vous procuré ?

How did you get it?

Qu'êtes-vous devenue après les examens ?

What became of you after the exams?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Où êtes-vous allées pour les congés de printemps ?

Where did you go for spring break?

Êtes-vous venus seuls ici ?

Did you come here alone?

Pourquoi êtes-vous venue ?

Why did you come?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Combien de temps êtes-vous restées à Boston ?

How long did you stay in Boston?

Vous y êtes-vous fait ?

Have you gotten used to it?

Comment vous en êtes-vous remis ?

How did you recover from it?

Comment en êtes-vous arrivés là ?

How did you get to this point?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Êtes-vous jamais passées à la télévision ?

Have you ever been on television?

Jusqu'où êtes-vous allée ?

How far did you go?

— Mademoiselle (2016)

Messieurs du jury, êtes-vous parvenus à un verdict ?

Gentlemen of the jury, have you reached a verdict?

— Chicago (2002)

Où êtes-vous née ?

Where were you born?

— Épouses et Concubines (1991)

Pourquoi êtes-vous revenu ?

Why did you come back?

— Ip Man (2008)

Où êtes-vous allée pour les congés de printemps ?

Where did you go for spring break?

Êtes-vous venu pour rapporter un crime ?

Have you come to report a crime?

Avec qui êtes-vous allés ?

Who did you go with?

Où êtes-vous allés, exactement ?

Where exactly did you go?

Êtes-vous jamais montées à dos de mule ?

Have you ever ridden a mule?

Êtes-vous arrivés à Busan ?

Have you arrived in Busan?

— Dernier train pour Busan (2016)

Où êtes-vous montée dans ce bus ?

Where did you get on that bus?

Quand y êtes-vous parvenues ?

When did you achieve that?

En quelle année êtes-vous née ?

What year were you born?

Êtes-vous devenu complètement fou ?

Have you gone completely mad?

Pourquoi êtes-vous rentrés si vite ?

Why did you come back so quickly?

— Voyage à Tokyo (1953)

Depuis combien de temps êtes-vous sortie de prison ?

How long have you been out of prison?

Êtes-vous nées ici ?

Were you born here?

Alors êtes-vous tombée du ciel ?

So, did you fall from the sky?

À quelle heure y êtes-vous arrivées ?

What time did you arrive?

Êtes-vous allés quelque part pendant les vacances d'été ?

Did you go anywhere during the summer holidays?

Où êtes-vous allée ?

Where did you go?

Êtes-vous sortie ?

Have you gone out?

Qu'êtes-vous venu faire ici ?

What brought you here?

À quelle heure êtes-vous rentré ?

What time did you get home?

Combien de temps êtes-vous restés à la soirée ?

How long did you stay at the party?

Eh, d'où êtes-vous venues, toutes les deux ?

Hey, where did you two come from?

Comment en êtes-vous venues à vous intéresser à l'étude des langues ?

What led you to become interested in studying languages?

Où êtes-vous passé ?

Where have you been?

Êtes-vous restés en contact ?

Have you stayed in touch?

Êtes-vous né là-bas ?

Were you born there?

Êtes-vous allée au restaurant hier ?

Did you go to a restaurant yesterday?

Où êtes-vous allées pêcher ?

Where did you go fishing?

À quelle heure êtes-vous allés au lit, hier ?

What time did you go to bed yesterday?

Pourquoi êtes-vous venus ici aujourd'hui ?

Why did you come here today?