le quartier

Il vient dans notre quartier et nous arrête de chanter ?

He comes to our neighborhood and stops us from singing?

— New York Masala (2003)

Les habitants continuent néanmoins de s’inquiéter pour leur quartier.

Residents, however, continue to worry about their neighborhood.

— Zootopie 2 (2025)

Les pétards sont-ils bruyants dans ton quartier ?

Are firecrackers noisy in your neighborhood?

Le temps, assez beau jusqu'alors, changea avec le dernier quartier de la lune.

The weather, which had been quite fine up to then, changed with the last quarter of the moon.

Nous vivons tous dans le même quartier.

We all live in the same neighborhood.

On est même pas en sécurité dans notre quartier !

We're not even safe in our own neighborhood!

— Do the Right Thing (1989)

Celle que je veux, c'est la fille de ton quartier.

The one I want is the girl from your neighborhood.

— Girlhood (2014)

C'est un quartier mal famé.

It's a rough neighborhood.

Tom vit dans notre quartier.

Tom lives in our neighborhood.

Le vieux quartier des bains publics.

The old public bath district.

— Suzume (2022)

Dis donc, c'est dans un beau quartier.

Wow, it’s in a nice neighborhood.

— The Little Thief (1988)

Mais il n'est qu'un petit médecin de quartier.

But he’s just a small neighborhood doctor.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est son quartier.

This is his neighborhood.

— Le Frère 2 (2000)

Quel quartier !

What a neighborhood!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

À la clinique du quartier.

At the neighborhood clinic.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est un joli quartier.

It's a nice neighborhood.

— Salé, Sucré (1994)

On va faire le tour du quartier.

We're going to take a tour of the neighborhood.

Notre politique, l'an passé, c'était "pas de quartier".

Our policy last year was “no quarter.”

— Yi Yi (2000)

Ça me rappelle que j'ai rendez-vous à l'association de quartier.

That reminds me, I have an appointment at the neighborhood association.

— King of Comedy (1999)

Quartier de basse sécurité.

Low-security district.

— La Famille Tenenbaum (2001)

À présent vous avez quartier libre.

Now you have free rein.

— Le Bras de diamant (1969)

C'est un quartier plein d'hôpitaux.

It's a neighborhood full of hospitals.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

J'imaginais un quartier plus animé.

I imagined a livelier neighborhood.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est mon ancien quartier.

This is my old neighborhood.

Un jour, un gamin du quartier a porté les courses de ma mère jusqu'à la maison.

One day, a kid from the neighborhood carried my mother’s groceries home.

— Les Affranchis (1990)

Si vous étiez le genre de quartier, franchement !

If you were the neighborhood type, honestly!

— Porn in the Hood (2012)

Ils veulent s'emparer du quartier.

They want to take over the neighborhood.

— Il était une fois en Chine (1991)

Oh, c'est pas dans notre quartier ça ?

Oh, isn't that in our neighborhood?

— Troupe d'Élite (2007)

Quel quartier ?

Which neighborhood?

— Parasite (2019)

Dans un autre quartier.

In another neighborhood.

— Men in Black (1997)

C'est mon quartier.

This is my neighborhood.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Les gens du quartier pouvaient à peine le croire.

The people in the neighborhood could hardly believe it.

— Monsieur Hire (1989)

Vous n'allez plus au quartier des esclaves ?

Aren’t you going to the slave quarters anymore?

— Entretien avec un vampire (1994)

Il est en quartier de sécurité, à l'étage au-dessus, dans un état critique.

He’s in the secure ward upstairs, in critical condition.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Dans quel quartier ?

In which neighborhood?

— Voyage à Tokyo (1953)

Pas de quartier.

No mercy.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tom vit dans un mauvais quartier.

Tom lives in a bad neighborhood.

On a grandi dans le même quartier.

We grew up in the same neighborhood.

— Burning (2018)

Tu auras une peine en quartier de haute sécurité.

You’ll serve your sentence in a maximum-security unit.

Pas de quartier !

No mercy!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tous les habitants du quartier doivent se rassembler à l'école primaire.

All the residents of the neighborhood must gather at the elementary school.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Un nouveau supermarché a ouvert dans notre quartier.

A new supermarket has opened in our neighborhood.

On n'aime plus notre quartier.

We don’t like our neighborhood anymore.

— Men in Black (1997)

Elle veut aimer son nouveau quartier.

She wants to love her new neighborhood.

Non, c'est une boîte du quartier.

No, it's a local company.

— Irreversible (2002)

Nous vivions tous dans le même quartier.

We all lived in the same neighborhood.

Et parfois, il décide de dormir dans un appartement non verrouillé du quartier.

And sometimes, he decides to sleep in an unlocked apartment in the neighborhood.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est un quartier dangereux.

It's a dangerous neighborhood.

Aujourd'hui c'est quartier libre !

Today, you’re free to do whatever you like!

— Akira (1988)

Je peux pas être l'araignée sympa du quartier, sans quartier à défendre.

I can't be the friendly neighborhood Spider-Man without a neighborhood to protect.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est un quartier convenable, ici !

This is a respectable neighborhood!

— No (2012)

Votre ancien quartier n'a pas changé.

Your old neighborhood hasn’t changed.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est un quartier agréable.

It’s a pleasant neighborhood.

— Lust, Caution (2007)

Au théâtre de quartier, on joue "l'Orage".

“The Storm” is playing at the neighborhood theater.

— King of Comedy (1999)

Il y a une représentation de "L'Orage" au théâtre de quartier.

There’s a performance of “The Storm” at the neighborhood theater.

— King of Comedy (1999)

On a eu une réunion de quartier.

We had a neighborhood meeting.

— Shower (1999)

Tu fais pas honneur au quartier.

You're not doing the neighborhood proud.

— Girlhood (2014)

C'est un quartier chaud.

It’s a rough neighborhood.

Il me mettra dans un autre quartier, loin.

He’ll put me in another neighborhood, far away.

— Girlhood (2014)

Je vous donne quartier libre, ce soir.

I’m giving you free rein tonight.

— La Chèvre (1981)

Son nouveau quartier est aimé par les habitants.

The residents love his new neighborhood.

C'est un activiste de quartier algérien.

He is an Algerian neighborhood activist.

Ce vieux quartier a beaucoup de charme.

This old quarter has a lot of charm.

Ils ont un quartier d'arrestation.

They have a detention ward.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il y avait tout un quartier de reptiles.

There was a whole section inhabited by reptiles.

— Zootopie 2 (2025)

C'est un quartier très calme.

It's a very quiet neighborhood.

— M le maudit (1931)

Je croyais que c'était un quartier sûr.

I thought it was a safe neighborhood.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est un quartier calme, idéal pour élever des enfants.

It's a quiet neighborhood, ideal for raising children.