le quartier

Ton quartier.

Your neighborhood.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Le vieux quartier des bains publics.

The old public bath district.

— Suzume (2022)

J'imaginais un quartier plus animé.

I imagined a livelier neighborhood.

— Voyage à Tokyo (1953)

Nous vivons tous dans le même quartier.

We all live in the same neighborhood.

C'est un quartier calme, idéal pour élever des enfants.

It's a quiet neighborhood, ideal for raising children.

Votre ancien quartier n'a pas changé.

Your old neighborhood hasn’t changed.

— Voyage à Tokyo (1953)

L'artiste, du quartier de Kordeiro.

The artist from the Kordeiro neighborhood.

— L'Agent secret (2025)

C'est mon quartier.

This is my neighborhood.

Quartier de basse sécurité.

Low-security district.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je croyais que c'était un quartier sûr.

I thought it was a safe neighborhood.

— Projet Dernière Chance (2026)

Un jour, un gamin du quartier a porté les courses de ma mère jusqu'à la maison.

One day, a kid from the neighborhood carried my mother’s groceries home.

— Les Affranchis (1990)

À présent vous avez quartier libre.

Now you have free rein.

— Le Bras de diamant (1969)

Mais il n'est qu'un petit médecin de quartier.

But he’s just a small neighborhood doctor.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ce soir, quartier libre.

Free time tonight.

— Des hommes d'honneur (1992)

Quel quartier ?

Which neighborhood?

— Parasite (2019)

Tom vit dans notre quartier.

Tom lives in our neighborhood.

Personne n'est allé dans votre quartier depuis dimanche.

No one has been to your neighborhood since Sunday.

— Reconnu coupable (2026)

Aujourd'hui c'est quartier libre !

Today, you’re free to do whatever you like!

— Akira (1988)

Oh, C'est pas dans notre quartier ça ?

Oh, isn't that in our neighborhood?

— Troupe d'Élite (2007)

Elle habite les quartier chics.

She lives in an upscale neighborhood.

— Les Affranchis (1990)

C'est un quartier convenable, ici !

This is a respectable neighborhood!

— No (2012)

Je peux pas être l'araignée sympa du quartier, sans quartier à défendre.

I can't be the friendly neighborhood Spider-Man without a neighborhood to protect.

— Avengers : Infinity War (2018)

Les gens du quartier pouvaient à peine le croire.

The people in the neighborhood could hardly believe it.

— Monsieur Hire (1989)

Je me demande dans quel quartier nous habitons.

I wonder which neighborhood we live in.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est un beau quartier.

It's a nice neighborhood.

— Burning (2018)

Il y avait tout un quartier de reptiles.

There was a whole section inhabited by reptiles.

— Zootopie 2 (2025)

Les habitants continuent néanmoins de s’inquiéter pour leur quartier.

Residents, however, continue to worry about their neighborhood.

— Zootopie 2 (2025)

C'est un joli quartier.

It's a nice neighborhood.

— Salé, Sucré (1994)

On a grandi dans le même quartier.

We grew up in the same neighborhood.

— Burning (2018)

Vous êtes fous de faire ça, au milieu du quartier de Boa Viagem ?

Are you crazy to do that, in the middle of the Boa Viagem district?

— Aquarius (2016)

Ce vieux quartier a beaucoup de charme.

This old quarter has a lot of charm.

Tu auras une peine en quartier de haute sécurité.

You’ll serve your sentence in a maximum-security unit.

Les pétards sont-ils bruyants dans ton quartier ?

Are firecrackers noisy in your neighborhood?

Il vient dans notre quartier et nous arrête de chanter ?

He comes to our neighborhood and stops us from singing?

— New York Masala (2003)

Au milieu du quartier de Boa Viagem ?

In the middle of the Boa Viagem district?

— Aquarius (2016)

Un nouveau supermarché a ouvert dans notre quartier.

A new supermarket has opened in our neighborhood.

C'est le meilleur restaurant de fruits de mer du quartier.

It's the best seafood restaurant in the neighborhood.

C'est un quartier dangereux.

It's a dangerous neighborhood.

Et pas de quartier !

And no mercy!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Nous vivions tous dans le même quartier.

We all lived in the same neighborhood.

Pas de quartier.

No mercy.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

C'est son quartier.

This is his neighborhood.

— Le Frère 2 (2000)

Le Quartier Latin est un quartier pour les étudiants à Paris.

The Latin Quarter is a student neighborhood in Paris.

Mon vieux, avant d'être un quartier, Berlioz..

Man, before it was a neighborhood, Berlioz...

— Intouchables (2011)

C'est un quartier agréable.

It’s a pleasant neighborhood.

— Lust, Caution (2007)

Son quartier le quartier reptile avait un clocher.

His neighborhood, the reptile quarter, had a bell tower.

— Zootopie 2 (2025)

On va faire le tour du quartier.

We're going to take a tour of the neighborhood.

J'ai vu Junko aller au quartier des domestiques.

I saw Junko go to the servants’ quarters.

— Mademoiselle (2016)