ils portent

Elles portent des bagues chères.

They wear expensive rings.

Que portent-ils ainsi ?

What are they wearing like that?

— Le Dernier Empereur (1987)

Chez mon père, les domestiques portent ces mêmes bracelets.

At my father's house, the servants wear these same bracelets.

— Devdas (2002)

Mes fils portent mon nom, et maintenant mes titres.

My sons bear my name, and now my titles.

Les hommes ne portent pas de culottes.

Men don't wear panties.

Certaines personnes ne portent pas de pyjama.

Some people don't wear pajamas.

Alors selon vous, les hommes nus portent une cravate ?

So, in your opinion, do naked men wear ties?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Les autres filles portent des noms de fleurs.

The other girls have flower names.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Les soldats portent des casques en fer.

The soldiers wear iron helmets.

Ils portent l'affaire en justice.

They are taking the matter to court.

— Plus fort que moi (2025)

On a deux familles qui portent ce nom.

We have two families who bear this name.

— Requiem pour un massacre (1985)

Les gens beaux sont beaux, quoi qu'ils portent.

Beautiful people look beautiful in whatever they wear.

Vos enfants se portent-ils bien ?

Are your children doing well?

Les policiers portent des pantalons noirs et des chemises bleues.

Police officers wear black pants and blue shirts.

La mère et l'enfant se portent bien.

The mother and child are doing well.

Tous les gens que j'ai réunis ici portent le fardeau d'une mort différente.

Everyone I've gathered here bears the burden of a different death.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ni Tom, ni Mary ne portent de lunettes.

Neither Tom nor Mary wear glasses.

Les policiers de la ville de New York portent un uniforme bleu sombre.

New York City police officers wear a dark blue uniform.

Les éléphants portent-ils des chaussures ?

Do elephants wear shoes?

Elles portent très peu de vêtements.

They wear very little clothing.

Combien de vos amis portent la barbe ?

How many of your friends have beards?

Les seuls criminels portent les uniformes nazis, ici !

The only criminals here are wearing Nazi uniforms!

— Les Faussaires (2007)

Les jeunes gens portent souvent des tee-shirts au lieu de chemises.

Young people often wear T-shirts instead of shirts.

Voilà, ils la portent.

There you go, they're wearing it.

— Guerre et Paix (1968)

Beaucoup portent ce nom.

Many bear this name.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Et le badge que portent les pilotes ?

And what about the badge that the pilots wear?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Les chats ne portent pas de colliers.

Cats don't wear collars.

Les pompiers portent un casque.

Firefighters wear helmets.

Ils portent la Main Blanche de Saroumane.

They bear the White Hand of Saruman.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ces filles portent-elles des jupes blanches ?

Are these girls wearing white skirts?

Les autres ne s'en portent pas plus mal mais lui, il ramasse les pots cassés.

The others aren't any worse off, but he's the one who pays the price.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Les élèves de cette école portent l'uniforme.

The students at this school wear uniforms.

Les Casey ne sont pas riches et ne portent pas plainte.

The Caseys are not rich and they do not file a complaint.

— Whiplash (2014)

Tous les pays d'Europe portent le nom d'un de leurs envahisseurs.

All European countries are named after one of their invaders.

Tom et Marie portent leurs uniformes d'écoliers.

Tom and Marie are wearing their school uniforms.

Toutes ses affaires portent ses initiales.

All his belongings bear his initials.

— Decision to Leave (2022)

Vos leçons portent-elles leurs fruits ?

Are your lessons bearing fruit?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tom n'aime pas les femmes qui portent trop de maquillage.

Tom doesn't like women who wear too much makeup.

Les règles de l'école exigent que les élèves portent des uniformes scolaires.

School rules require students to wear school uniforms.

Les femmes portent souvent des jupes.

Women often wear skirts.

Les livres sont des abeilles qui portent le pollen d'un esprit à l'autre.

Books are bees that carry pollen from one mind to another.

Presque tous les humains portent des vêtements.

Almost all humans wear clothes.

Marie et sa sœur portent toujours les mêmes robes.

Mary and her sister always wear the same dresses.

Les chèvres de Yanni se portent très bien.

Yanni's goats are doing very well.

Ils ne portent pas de lunettes, mais ils en portaient.

They don't wear glasses, but they used to.

Tom et Marie portent tous deux des chapeaux bruns.

Tom and Marie are both wearing brown hats.