qu'on se

Qu'on se tienne, comme au début.

Let’s hold each other, like we did at the beginning.

— Assurance sur la mort (1944)

Quand t'as deviné qu'on se mettrait ensemble ?

When did you figure we'd end up together?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je crois pas qu'on se connaisse.

I don't think we know each other.

Ça me tracasse qu'on se serve d'elle.

It bothers me that we're using her.

— Presque Célèbre (2000)

Mais t'as aussi fait le choix de risquer qu'on se perde.

But you also chose to risk us losing each other.

— Laurence Anyways (2012)

C'est à cause de lui qu'on se terre ici dans ces foutues peaux d'animal.

It's because of him that we're hiding out here in these goddamn animal skins.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu as dit qu'on se disait tout.

You said we told each other everything.

Ces idiots veulent qu'on se retire ?

Do these idiots want us to withdraw?

— Wolf Warrior 2 (2017)

J'aurais peur qu'on se serve de moi.

I’d be afraid of being used.

— Presque Célèbre (2000)

Mais putain, y faut bien qu'on se défende, hein ?

But fuck, we’ve got to defend ourselves, right?

— Mommy (2014)

Je suis content qu'on se comprenne.

I'm glad we understand each other.

Et pour qu'on se connaisse mieux, dimanche je vous invite à la campagne.

And so that we can get to know each other better, I’m inviting you all to the countryside on Sunday.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça te dit qu'on se fasse une toile ce soir ?

How about we go see a movie tonight?

Évidemment qu'on se marre.

Of course we're having a great time.

— Ménage (1986)

Prends des vêtements pour qu'on se change.

Bring some clothes so we can change.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Qu'on se paie une mixture.

Let’s get ourselves a concoction.

— Le Frère (1997)

Ça arrive qu'on se tue en tombant d'un arbre.

People do sometimes die from falling out of trees.

— Jean de Florette (1986)

Qu'on se remette à sortir ensemble !

Let’s start dating again!

— The Money Maker (2026)

C'était comme ça qu'on se supportait.

That's how we put up with each other.

— Apocalypse Now (1979)

C'est curieux qu'on se croise constamment comme ça, non ?

It's funny how we keep running into each other like this, isn't it?

— La La Land (2016)

Je veux qu'on se remette ensemble.

I want us to get back together.

J'aime pas qu'on se foute de moi.

I don't like people making fun of me.

— Ménage (1986)

Qu'on se comprenne bien.

Let's be clear.

Si on se croise à Hong Kong, c'est pas sûr qu'on se reconnaisse.

If we run into each other in Hong Kong, we might not recognize each other.

— Nos années sauvages (1990)

Tu trouves pas qu'on se fait assez chier comme ça ?

Don't you think we have enough to put up with as it is?

— Un prophète (2009)

Ça me manque qu'on se touche plus, qu'on se voie plus, qu'on se respire plus.

I miss us touching each other, seeing each other, breathing each other in.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'aimerais bien qu'on se tutoie, elle et moi, tu vois ce que je veux dire ?

I’d really like the two of us to use “tu” with each other—do you know what I mean?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)