qu'on se

that we...

→ que

phrase Very common #1,956

that we... A contraction of que l'on followed by the reflexive pronoun se; it introduces a clause where “we” perform an action involving ourselves or one another. The exact meaning depends on the verb that follows.

FR: Je veux qu'on se parle demain.

EN: I want us to talk tomorrow.

Je suis content qu'on se comprenne.

I'm glad we understand each other.

Tu as dit qu'on se disait tout.

You said we told each other everything.

Qu'on se paie une mixture.

Let’s get ourselves a concoction.

— Le Frère (1997)

Une voiture de flics veut qu'on se gare.

A cop car wants us to pull over.

Je sais que c'est la première fois qu'on se rencontre, mais je te déteste déjà.

I know this is the first time we've met, but I already hate you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je dis pas qu'on se sert de toi.

I'm not saying we're using you.

— Presque Célèbre (2000)

Mary n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.

Mary isn’t used to being made fun of in public.

Il veut qu'on se remette ensemble.

He wants us to get back together.

J'aurais peur qu'on se serve de moi.

I’d be afraid of being used.

— Presque Célèbre (2000)

Ils se met dans la tête qu'on se moque de lui.

He gets it into his head that people are making fun of him.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ça me tracasse qu'on se serve d'elle.

It bothers me that we're using her.

— Presque Célèbre (2000)

Il est temps qu'on se magne.

It's time we got a move on.

Voudrais-tu qu'on se revoie le week-end prochain ?

Would you like to see each other again next weekend?

Hulk, il va falloir qu'on se parle.

Hulk, we need to talk.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ça me manque qu'on se touche plus, qu'on se voie plus, qu'on se respire plus.

I miss us touching each other, seeing each other, breathing each other in.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Personne n'aime qu'on se moque de lui.

No one likes being made fun of.

Je crois pas qu'on se connaisse.

I don't think we know each other.

Quand t'as deviné qu'on se mettrait ensemble ?

When did you figure we'd end up together?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Vaut mieux qu'on se barre.

We’d better get out of here.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est curieux qu'on se croise constamment comme ça, non ?

It's funny how we keep running into each other like this, isn't it?

— La La Land (2016)

Bon, t'avais demandé qu'on se fasse le mec putain ?

So, you asked us to fuck the guy, for fuck’s sake?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ils ont cru qu'on se rendrait.

They thought we would surrender.

— Princesse Mononoké (1997)

Il était temps qu'on se rencontre.

It was time we met.

Il est temps qu'on se rencontre.

It's time we met.

Qu'on se tienne, comme au début.

Let’s hold each other, like we did at the beginning.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est à cause de lui qu'on se terre ici dans ces foutues peaux d'animal.

It's because of him that we're hiding out here in these goddamn animal skins.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est la première fois qu'on se rencontre.

This is the first time we've met.

Je veux qu'on se remette ensemble.

I want us to get back together.

Qu'on se comprenne bien.

Let's be clear.

Faut pas qu'on se fasse attraper.

We mustn't get caught.

— The Host (2006)

Et pour qu'on se connaisse mieux, dimanche je vous invite à la campagne.

And so that we can get to know each other better, I’m inviting you all to the countryside on Sunday.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'était comme ça qu'on se supportait.

That's how we put up with each other.

— Apocalypse Now (1979)

Ça arrive qu'on se tue en tombant d'un arbre.

People do sometimes die from falling out of trees.

— Jean de Florette (1986)

Prends des vêtements pour qu'on se change.

Bring some clothes so we can change.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Pourvu qu'on se revoie de manière soudaine.

I hope we run into each other again unexpectedly.

— La vie est belle (1997)

Ça te dit qu'on se fasse une toile ce soir ?

How about we go see a movie tonight?

Elle m'a récemment écrit pour qu'on se rencontre dans un café.

She recently wrote to me asking us to meet at a café.

— Wicked (2024)

Il m'en aurait pas parlé, alors qu'on se voyait chaque semaine ?

Wouldn’t he have told me about it, given that we saw each other every week?

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu veux pas qu'on se parle tous les deux, et après, tu prends ta décision ?

Why don't we talk it over first, and then you can make your decision?

— Anatomie d'une chute (2023)

Ils savent pas qu'on se parle plus ?

Don't they know we don't talk anymore?

— Douleur et gloire (2019)