ai-je

Ai-je verrouillé la porte ?

Did I lock the door?

Je crois que nous serons à l’équilibre, ai-je répondu.

I think we'll break even, I replied.

Jamais n'ai-je vu si belle rivière.

Never have I seen such a beautiful river.

Pourquoi n'ai-je jamais fait un film au cours de mes nombreux voyages ?

Why have I never made a film during my many travels?

Pourquoi n’ai-je jamais grandi davantage ?

Why did I never grow up any more?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pourquoi ai-je tant bu ?

Why did I drink so much?

— Le Bras de diamant (1969)

Jamais n'ai-je vu baleine aussi grande.

Never have I seen such a large whale.

Ai-je fait quelque chose ?

Did I do something?

Pourquoi ai-je menti ?

Why did I lie?

— Le Bras de diamant (1969)

Ai-je jamais écrit quelque chose, des poèmes ?

Have I ever written anything—poems?

— Le Facteur (1994)

N'ai-je pas été assez clair ?

Was I not clear enough?

Ai-je loupé mon tour ?

Did I miss my turn?

Ai-je cuisiné pour rien ?

Did I cook for nothing?

Pourquoi ai-je voulu me suicider ?

Why did I want to kill myself?

— Le Petit Soldat (1963)

Ai-je été face à lui toute la journée ?

Was I facing him all day?

— Full River Red (2023)

Les ai-je réveillés ?

Did I wake them up?

Pourquoi ai-je envoyé ma mère à Atlanta ?

Why did I send my mother to Atlanta?

— Independence Day (1996)

Pourquoi n'ai-je jamais rien reçu ?

Why have I never received anything?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Le sang, ai-je appris, était aussi une nécessité.

Blood, I learned, was also a necessity.

— Entretien avec un vampire (1994)

Comment l’ai-je laissé entrer ?

How did I let him in?

Ai-je bien capté ?

Did I understand correctly?

Ai-je interrompu quelque chose d'important ?

Did I interrupt anything important?

Quand ai-je écrit celui-là ?

When did I write that one?

— Garçon d'honneur (1993)

Ai-je fait tomber ça ?

Did I drop it?

Qu'en ai-je fait ?

What did I do with it?

— Le Sacrifice (1986)

Combien de tes amis ai-je tué ?

How many of your friends have I killed?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ai-je été assez clair ?

Have I been clear enough?

Ai-je fait quelque chose d'incorrect ?

Did I do something wrong?

Ai-je beaucoup loupé ?

Did I miss a lot?

Ai-je omis quoi que ce soit ?

Have I missed anything?

Ai-je fait quelque chose de stupide ?

Did I do something stupid?

Combien de temps ai-je été ici ?

How long have I been here?

Pourquoi ai-je gagné ?

Why did I win?

— Matrix (1999)

Ai-je parlé de lui tirer dessus ?

Did I talk about shooting him?

— Full River Red (2023)

Ai-je montré des signes d'amélioration ?

Have I shown any signs of improvement?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

"Est-ce qu'il vit ?" ai-je demandé.

“Is he alive?” I asked.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ai-je cuisiné en vain ?

Did I cook in vain?

Alors, Keith, lui ai-je demandé avec un grand sourire.

So, Keith, I asked him with a big smile.

Pardon, professeur, peut-être ai-je mal compris.

Excuse me, professor, perhaps I misunderstood.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ainsi ai-je marché.

And so I walked.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Où ai-je posé mon manteau ?

Where did I put my coat?

Ai-je perdu l'esprit ?

Have I lost my mind?

Ai-je oublié qui que ce soit ?

Have I forgotten anyone?

Ou ai-je été grossier envers toi ?

Or have I been rude to you?

— Le Tao de Steve (2000)

Ai-je mis le doigt dessus ?

Have I put my finger on it?

À aucun moment n'ai-je imaginé que je serais sans domicile.

At no point did I imagine that I would be homeless.

Ai-je eu tort de penser ainsi ?

Was I wrong to think that way?

— Black (2005)

Combien de fois les ai-je lues par ans ?

How many times a year did I read them?

— Devdas (2002)

Lui ai-je déjà menti ?

Have I ever lied to him?

Ai-je bien entendu ?

Did I hear correctly?

— Conclave (2024)

Comme pour tout le reste, ai-je répondu.

“As with everything else,” I replied.

Ai-je choisi le mauvais maire ?

Did I choose the wrong mayor?

— Zootopie 2 (2025)

Nous ai-je déjà laissé tomber ?

Have I ever let us down?

— Fight Club (1999)

Peut-être en ai-je trop fait.

Maybe I overdid it.

Ai-je manqué à qui que ce soit ?

Have I let anyone down?

Comment ai-je connu Arsène Lupin ?

How did I get to know Arsène Lupin?

Ai-je interrompu vos rêves ?

Did I interrupt your dreams?

— Épouses et Concubines (1991)

Quand ai-je pris tes affaires ?

When did I pick up your things?

— Sacrifices of War (2011)

Pourquoi ai-je lu ceci ?

Why did I read this?

Ai-je raté la victoire finale car j'étais dans le coma ?

Did I miss the final victory because I was in a coma?

— Il est de retour (2015)

Comment ai-je battu Curtis aussi radicalement ?

How did I beat Curtis so decisively?

— Crazy Rich Asians (2018)

Ai-je eu tort ?

Was I wrong?

— Dune : Première partie (2021)

Combien de temps ai-je dormi ?

How long did I sleep?

Combien de temps ai-je passé dans ce train ?

How long have I spent on this train?

— 2046 (2004)

Pourquoi n'ai-je jamais été mis sous écoutes ?

Why have I never been wiretapped?

— La Vie des autres (2006)

Et quand ai-je pu le faire ?

And when was I able to do it?

— Guerre et Paix (1968)

Ai-je été assez poli ?

Was I polite enough?

Ai-je manqué quelque chose d'intéressant ?

Did I miss anything interesting?

Peut-être l’ai-je lu un peu plus attentivement.

Perhaps I read it a little more carefully.

Pourquoi ai-je appuyé sur la gâchette ?

Why did I pull the trigger?

— King of Comedy (1999)

Quel crime ai-je commis ?

What crime have I committed?

Comment ai-je laissé ça survenir ?

How did I let this happen?

Que de fois en ai-je rêvé !

How many times have I dreamed of it!

— Cinema Paradiso (1988)

Ai-je dormi ?

Did I sleep?

— Fight Club (1999)

Ai-je été clair ?

Was I clear?

Peut-être ai-je exagéré.

Perhaps I exaggerated.

Ai-je vraiment fait cela ?

Did I really do that?

Comment n'y ai-je pas pensé ?

How could I have not thought of that?

N'ai-je pas été clair ?

Was I not clear?

Ai-je enfreint une loi, monsieur l'agent ?

Have I broken the law, officer?

Où ai-je garé ma voiture ?

Where did I park my car?

Ai-je blessé tes sentiments ?

Have I hurt your feelings?

Comment l’ai-je laissé pénétrer ?

How did I let it in?

Que leur ai-je fait ?

What have I done to them?

Où ai-je mal compris ?

Where did I misunderstand?

— Funny Games (1997)

Sans doute moi aussi ai-je réagi maladroitement.

No doubt I too reacted clumsily.

Ai-je oublié quelque chose ?

Did I forget anything?

Ai-je fait quelque chose de mal ?

Did I do something wrong?

— Léon (1994)

Pourquoi n'y ai-je pas cru ?

Why didn't I believe it?

— La Mouche (1986)

Ai-je touché un point sensible ?

Have I touched a nerve?

Ai-je tant changé ?

Have I changed that much?

Quel péché ai-je commis ? !

What sin have I committed?!

— The Strangers (2016)

Combien de voix ai-je obtenu ?

How many votes did I get?

Ne t'en ai-je pas parlé avant ?

Didn't I mention it to you before?

Ai-je bien compris le fond de la question ?

Have I understood the gist of the question correctly?

Comment ai-je été aussi stupide ?

How could I have been so stupid?

— La Guerre des étoiles (1977)

De quoi ai-je eu l'air ?

What did I look like?

Ai-je vu votre photo quelque part ?

Have I seen your picture somewhere?

— Huit et demi (1963)

Comment ai-je laissé ça arriver ?

How did I let this happen?

Ai-je bien agi ?

Did I act rightly?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Père Wozniak, ai-je été le dernier ?

Father Wozniak, was I the last?

— Conclave (2024)

Ai-je bien vu ce que j'ai vu ?

Did I really see what I saw?

Pourquoi ai-je accepté d’y travailler ?

Why did I agree to work there?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Sur quoi ai-je buté ?

What did I stumble on?

Ai-je manqué quelque chose, ce matin ?

Did I miss something this morning?

« Je vois », ai-je répondu, abasourdie.

“I see,” I replied, stunned.

Quels délires ai-je eus ?

What delusions have I had?

— Don Juan DeMarco (1994)

Ai-je bavé ou quoi ?

Did I drool or something?

— Le Tao de Steve (2000)

Ai-je donné un coup de pied trop fort ?

Did I kick too hard?

— Ne Zha (2019)

Ai-je loupé quoi que ce soit ?

Did I miss anything?

Ai-je compris cela correctement ?

Have I understood that correctly?

Pourquoi ai-je fait cela ?

Why did I do this?

Comment ai-je fait ?

How did I do it?

Ai-je été Tyler de plus en plus longtemps ?

Have I been Tyler for longer and longer periods?

— Fight Club (1999)

Ai-je bien compris ?

Did I understand correctly?

— Wicked (2024)

Les ai-je réveillées ?

Did I wake them up?

N'en ai-je pas fait mention ?

Didn't I mention it?

Peut-être l’ai-je pris un peu plus au sérieux.

Maybe I took it a little more seriously.

Ai-je manqué quelque chose ?

Did I miss something?

Ai-je injustement emprisonné ces animaux ?

Did I unjustly imprison these animals?

— Zootopie (2016)

Peut-être ai-je changé pour le pire ces dernières années.

Perhaps I've changed for the worse in recent years.

— Romance de bureau (1977)

Ai-je fait tout cela ?

Did I do all that?

Ai-je trouvé Jésus ?

Have I found Jesus?

— Forrest Gump (1994)

En ai-je trop dit ?

Have I said too much?

Qui ai-je tué ?

Who did I kill?

— Detective Chinatown (2015)

Ai-je gagné quelque chose ?

Did I win anything?

Où ai-je déjà entendu ça ?

Where have I heard that before?