tellement

Une femme si inoffensive qui devait se marier, mais tellement comme il faut.

Such a harmless woman who was supposed to get married, but so perfectly proper.

— Une journée particulière (1977)

On s'amusait tellement qu'on n'a pas vu le temps passer.

We were having so much fun that we didn’t notice the time passing.

Il a tellement d'influence.

He has so much influence.

Il y a tellement de monde.

There are so many people.

Mais tellement.

Absolutely.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Elle brille tellement !

She shines so brightly!

— Our Times (2015)

Tu as toujours été tellement maladroit !

You've always been so clumsy!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous avez tellement de potentiel.

You have so much potential.

Penser tellement vite qu'on ne pense plus à rien.

To think so fast that you stop thinking about anything.

— Le Petit Soldat (1963)

T'es tellement idiote, Shoko.

You're such an idiot, Shoko.

— Silent Voice (2016)

Je bois tellement de café que je ne dors pas bien.

I drink so much coffee that I don't sleep well.

Tu chantes tellement faux.

You sing so out of tune.

— Haider (2014)

Tout est tellement soigné.

Everything is so meticulously done.

— Picnic (1955)

J'aurais tellement aimé que cet homme reste avec toi.

I really wish that man had stayed with you.

— Aquarius (2016)

Je veux tellement y aller avec toi.

I really want to go with you.

— Marty Supreme (2025)

Tu chantes tellement mieux que moi.

You sing so much better than me.

Pourquoi est-ce que ça va tellement plus lentement que le précédent ?

Why is this going so much slower than the previous one?

— Projet Dernière Chance (2026)

T'as pas l'air tellement stupéfait de me voir.

You don't seem all that surprised to see me.

— Pierrot le Fou (1965)

Ils sont tellement fiers de leur fils.

They are so proud of their son.

Il était tellement mauvais que tous les soirs, il se faisait siffler.

He was so bad that every night he was booed.

— La Nuit américaine (1973)

Et j'aimerais tellement te revoir.

And I’d really love to see you again.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ça fait tellement longtemps que je ne suis pas allée à une fête.

I haven’t been to a party in so long.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Parfois, je lis tellement que j'en oublie de manger et de dormir.

Sometimes I read so much that I forget to eat and sleep.

J'ai eu tellement peur !

I was so scared!

— Suzume (2022)

C'est arrivé tellement rapidement !

It happened so quickly!

Il a l'air tellement sérieux.

He looks so serious.

— Aquarius (2016)

Vous vous êtes tellement ridiculisée !

You made such a fool of yourself!

J'ai tellement dansé que je me suis évanouie.

I danced so much that I fainted.

— Picnic (1955)

Sami a tellement peur.

Sami is so scared.

Je t'aime tellement.

I love you so much.

— Control (2007)

Ce sera tellement bien, quand tout sera terminé.

It will be so good when this is all over.

T'es tellement mignonne.

You're so cute.

— A Taxi Driver (2017)

Je monte depuis tellement de temps que je commence à sentir comme mon cheval.

I've been riding for so long that I'm starting to smell like my horse.

J'adore le fait que tu sembles toujours prêter tellement d'attention.

I love how you always seem to pay such close attention.

Vous êtes tellement impatient.

You are so impatient.

Ce fut tellement ennuyeux !

It was so boring!

La petite fille a tellement pleuré que son visage était inondé de larmes.

The little girl cried so much that her face was flooded with tears.

J'en ai perdu tellement.

I've lost so many of them.

— Ratatouille (2007)

Ce type est tellement fainéant !

This guy is so lazy!

C'est la petite de Marie, elle a grandi tellement vite.

That's Marie's little girl, she's grown up so fast.

Il y a tellement de secousses.

There are so many jolts.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il y a tellement de poussière ici.

There is so much dust here.

Elle a tellement ri qu'elle en a pleuré.

She laughed so much that she cried.

Akli et Yidir se ressemblent tellement.

Akli and Yidir look so much alike.

Ça a dû être tellement dur pour lui.

It must have been so hard for him.

— Aucun autre choix (2025)

Je m'ennuie tellement en ce moment.

I'm so bored right now.

Elles étaient tellement heureuses ensemble.

They were so happy together.

On doit tellement d'argent.

We owe so much money.

— Pas un de moins (1999)

Il avait tellement l’habitude d’avouer qu’il avoua encore une fois.

He was so used to confessing that he confessed once again.

C'est parce qu'ils en ont tellement.

It's because they have so many.

J'en ai tellement envie.

I want it so badly.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je me demande pourquoi tu aimerais tellement apprendre l'anglais ?

I wonder why you would like to learn English so much?

Ça sent tellement bon !

It smells so good!

Tu le respectes tellement mais pour lui, nous ne sommes personne.

You respect him so much, but to him, we’re nobodies.

— PIKU (2015)

Il faisait tellement froid ce jour-là que les rues étaient désertes.

It was so cold that day that the streets were deserted.

Il voulait tellement que tu réussisses.

He wanted you to succeed so badly.

— Les Invasions barbares (2003)

T'es tellement stupide.

You're so stupid.

— L'Expérience (2001)

Vous êtes tellement gentilles !

You’re so kind!

Ça me fait tellement plaisir.

It makes me so happy.

— A Bad Son (1980)

On est tellement occupés !

We're so busy!

C'est une formule tellement étrange.

That's such a strange expression.

— X-Men (2000)

Il devint tellement gros que son collier ne lui allait plus.

He became so fat that his collar no longer fit him.

On s'est tellement amusé ensemble.

We had so much fun together.

Je pourrai tellement bien danser avec ça.

I could dance so well with that.

— Aucun autre choix (2025)

J'avais tellement envie de m'amuser avec toi à ce moment-là.

I really wanted to have fun with you then.

— Aucun autre choix (2025)

C'est un modèle tellement primitif.

It’s such a primitive model.

— Lady Vengeance (2005)

J'ai tellement foiré les choses que je voudrais me blottir dans un trou.

I’ve messed things up so badly that I just want to curl up in a hole.

Mais j'ai encore tellement de temps devant moi pour réussir.

But I still have so much time ahead of me to succeed.

— Senna (2010)

Pourquoi avez-vous tellement envie de faire ça ?

Why do you want to do that so badly?

C'était tellement lugubre.

It was so gloomy.

— Detective Chinatown (2015)

Il a toujours tellement peur.

He's always so scared.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Nous pouvons faire tellement plus.

We can do so much more.

Vous me manquez tellement.

I miss you so much.

Paul est une personne tellement sympathique qu'il plaît à tout le monde.

Paul is such a friendly person that everyone likes him.

Qui tient tellement à être typique ?

Who cares so much about being typical?

— Presque Célèbre (2000)

Hier elle est restée à la maison car il faisait tellement froid.

Yesterday she stayed home because it was so cold.

Vous m'avez tellement manqué, Tom.

I missed you so much, Tom.

On était tous tellement contents.

We were all so happy.

— Yi Yi (2000)

C'était tellement bon !

It was so good!

— Le Loup de Wall Street (2013)

La pauvre a tellement baissé en quelques mois.

The poor thing has declined so much in just a few months.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elle a détruit tellement de vies.

She has destroyed so many lives.

— Andhadhun (2018)

Ils sont tellement fiers !

They are so proud!

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est un type tellement sympa !

He's such a nice guy!

Sami est un danseur tellement remarquable.

Sami is such a remarkable dancer.

Je te suis simplement tellement reconnaissant.

I’m just so grateful to you.

Ça paraît tellement clair que je ne le dirai pas.

It seems so clear that I won't say it.

— La Plateforme (2019)

Juste une seconde, parce qu'il y a tellement de fumée ici.

Just a second, because there’s so much smoke in here.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

T'es tellement plus talentueuse que lui.

You're so much more talented than him.

— Marty Supreme (2025)

J’avais tellement pitié d’eux.

I felt so sorry for them.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle est tellement idiote !

She’s such an idiot!

J'attendais ça depuis tellement longtemps.

I've been waiting for this for so long.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu en as tellement.

You have so many of them.

— Devdas (2002)

Le concert était super long mais tellement beau.

The concert was super long but so beautiful.

Ils ont tellement d'ennuis avec les ordinateurs.

They have so much trouble with computers.

— Les Invasions barbares (2003)

Il y avait tellement de bruit qu'on ne pouvait pas parler.

There was so much noise that we couldn’t talk.

Elle est tellement adorable !

She's so adorable!

Je vous aime tellement.

I love you so much.

— Rebecca (1940)

Ça fait tellement longtemps.

It's been so long.

— Garçon d'honneur (1993)

Le type m'a tellement cognée que j'ai atterri à l'hôpital.

The guy hit me so hard that I ended up in the hospital.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'aime tellement mon travail.

I love my job so much.

— Wicked : Partie II (2025)

Ça fait du tort à tellement de gens.

It hurts so many people.

— Aquarius (2016)

J'ai tellement aimé la vie, moi, tu peux pas savoir !

I loved life so much, you have no idea!

— Les Invasions barbares (2003)

Ces jeunes sont tellement énervés et grossiers.

These kids are so angry and rude.

Ça semble tellement simple avec toi.

It seems so easy with you.

Et tout sera tellement plus simple.

And everything will be so much simpler.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Les robes occupent tellement l'espace.

The dresses take up so much space.

— Huit et demi (1963)

Tu ressembles tellement à ta mère.

You look so much like your mother.

Elle était tellement fatiguée qu'elle ne pouvait marcher.

She was so tired that she couldn’t walk.

Ça fait tellement longtemps qu'on a pas entendu rire dans cette maison.

It's been so long since we've heard laughter in this house.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il y a tellement de veines dans un poignet.

There are so many veins in a wrist.

Vous êtes tellement idiote !

You're so stupid!

Tu m'as causé tellement d'ennuis ici.

You've caused me so much trouble here.

— Detective Chinatown (2015)

Les lapins sont tellement mignons !

Rabbits are so cute!

« C’est tellement injuste » ?

“That’s so unfair?”

— Aucun autre choix (2025)

Ça fait tellement mal.

It hurts so much.

— Retour à Silent Hill (2026)

Suis-je tellement insolent ?

Am I that insolent?

— Agora (2009)

Tu mérites tellement plus que ceci.

You deserve so much more than this.

Je m'en veux tellement.

I’m so mad at myself.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Sa mort m'a tellement touché.

His death affected me so deeply.

En tant que gardien de cette porte, j'ai vu partir tellement de gens.

As the keeper of this gate, I’ve seen so many people leave.

— Departures (2008)

Elle me manque tellement.

I miss her so much.

T'as tellement la trouille que tu les as attirés.

You're so scared you've attracted them.

— Ménage (1986)

Cela a l'air tellement réel.

It looks so real.

Mais tellement de personnes sont mortes.

But so many people have died.

— Assassination (2015)

Paris me manque tellement.

I miss Paris so much.

On s'amusait tellement à la fac.

We had so much fun at college.

— Us and Them (2018)

Je stresse tellement sur scène que c'est douloureux à voir.

I get so nervous on stage that it's painful to watch.

— Scream 7 (2026)

Elle est tellement occupée qu'elle oublie de manger.

She is so busy that she forgets to eat.

C'est une idée tellement stupide.

That's such a stupid idea.

Ma tête a frappé tellement fort sur le sol que j'ai perdu connaissance.

My head hit the ground so hard that I lost consciousness.

— Le Petit Soldat (1963)

Il avait l'air tellement malheureux l'autre jour.

He looked so unhappy the other day.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tom et toi êtes tellement mignons !

You and Tom are so cute!

Tu l'aides tellement.

You help him/her so much.

— Day Watch (2006)

J'aimerais tellement le tenir une dernière fois.

I would love to hold him one last time.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ça fait tellement d'années.

It's been so many years.

Je m'ennuie tellement.

I'm so bored.

Vous avez tellement tort.

You are so wrong.

Je me suis senti tellement mal à l'aise.

I felt so uncomfortable.

J'avais tellement peur.

I was so scared.

— Faute d'amour (2017)

Tu étais tellement géniale.

You were so awesome.

Je n'aimais pas qu'il travaille tellement au garage.

I didn’t like him spending so much time working in the garage.

— Chicago (2002)

J'aurais tellement aimé être là.

I really wish I could have been there.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il y a tellement à apprendre sur le corps humain.

There is so much to learn about the human body.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'y ai tellement réfléchi.

I've thought about it so much.

— Dans ses yeux (2009)

Joan, je t'aime tellement !

Joan, I love you so much!

— Pour l'éternité (2025)

Je m'en veux tellement !

I’m so mad at myself!

— Le Roi lion (1994)

Qu'est-ce qui prend tellement de temps ?

What's taking so long?

Tu as l'air tellement décontracté !

You look so relaxed!

Je jouais tellement au ping-pong, que j'y jouais même en dormant.

I played so much ping-pong that I even played it in my sleep.

— Forrest Gump (1994)

Pourquoi tu mets des pantalons tellement serrés ?

Why do you wear such tight pants?

— Pierrot le Fou (1965)

Tu manques tellement à papa.

Dad misses you so much.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Elle a tellement de potentiel.

She has so much potential.

Vous êtes tellement puérile.

You are so childish.

Nous avons eu tellement de professeurs de peinture.

We had so many painting teachers.

— Parasite (2019)

J'ai tellement été nul avec elle.

I was such an idiot with her.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu me manques tellement, ma pauvre fille.

I miss you so much, my poor girl.

— La petite Véra (1988)

Je voulais tellement un enfant.

I wanted a child so much.

— Juno (2007)

Tout a été tellement plus simple.

Everything was so much simpler.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai été tellement choqué.

I was so shocked.

Tu sais, je l'aime tellement !

You know, I love him so much!

— La petite Véra (1988)

J'ai tellement entendu parler de toi.

I've heard so much about you.

Tu le désires tellement ?

Do you want it that much?

— Le Château ambulant (2004)

Il fait tellement chaud.

It's so hot.

— Les Enfants du temps (2019)

J'aime tellement Nick.

I love Nick so much.

— Crazy Rich Asians (2018)

L'inscription coûte tellement cher.

Registration costs so much.

— A Taxi Driver (2017)

Mais Tu es si fort, et tellement génial.

But you are so strong, and so awesome.

J'ai été tellement choquée.

I was so shocked.

Il aurait tellement honte.

He would be so ashamed.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je t'aime tellement, je t'aime.

I love you so much, I love you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous avez tellement de chance de vivre au Mexique.

You are so lucky to live in Mexico.

— Y tu mamá también (2001)

J'aimerais tellement qu'il pleuve.

I really wish it would rain.

— Lagaan (2001)

Elle travaille tellement qu'elle obtiendra de bons résultats.

She works so hard that she will achieve good results.

J'en suis tellement reconnaissant.

I’m so grateful for that.

J'aime tellement Sami.

I love Sami so much.

J'deviens tellement paranoïaque avec ce travail-là, tu sais.

This job is making me so paranoid, you know.

— L'Ultime Héritier (2026)

J’étais tellement concentré sur ça que j’ai coupé mes autres sens.

I was so focused on it that I shut out my other senses.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle a tellement de problèmes.

She has so many problems.

— Moonrise Kingdom (2012)

On est tellement fans.

We're such big fans.

— Anaconda (2025)

On était tellement fatigués, maman, qu'on n'a même pas fêté ça.

We were so tired, Mom, that we didn’t even celebrate it.

— Carnets de voyage (2004)

Il semblait tellement sans défense.

He seemed so helpless.

— Retour vers le futur (1985)

Il y avait tellement de mouches que je ne pouvais pas me concentrer.

There were so many flies that I couldn't concentrate.

— PIKU (2015)

Ils se ressemblent tellement que je ne sais pas qui est qui.

They look so much alike that I don’t know who’s who.

Je n'ai pas pensé que tu serais tellement en retard.

I didn't think you'd be so late.

Le jaune lui va tellement bien.

Yellow suits him/her so well.

— Une Affaire de famille (2018)

Il nous humilie tellement nous vous rendons la pareille.

He humiliates us so much that we return the favor.

— Ne Zha (2019)

Ils sont tellement grands !

They’re so tall!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

La façon dont le ciel ressemble peut te déplacer tellement.

The way the sky looks can move you so deeply.

— Les Enfants du temps (2019)

Vous êtes tellement plein d'idées !

You’re so full of ideas!

— Ne Zha (2019)

Le dîner fut tellement délicieux.

The dinner was so delicious.

J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement contrariées.

I don't know why you're all so upset.

Tellement riche qu'il pouvait faire emménager toute ma famille chez lui.

So rich that he could have my entire family move in with him.

— Nuremberg (2025)

Tellement facile, putain.

So easy, damn.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tellement raté.

So bad.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tellement doux et quelquefois si con.

So sweet, and sometimes such an idiot.

— Irreversible (2002)

Tellement bon.

So good.

Tellement contente de te voir.

So happy to see you.

— Plus fort que moi (2025)

Tellement.

So much.

— Wicked (2024)

Tellement vrai.

So true.

Tellement cool.

So cool.

Tellement belle.

So beautiful.

Tellement profond que je ne le vois pas !

It's so deep I can't see it!

— Romance de bureau (1977)

Tellement tape-à-l'œil.

So flashy.

— Insaisissables 3 (2025)

Tellement d'argent.

So much money.

— Les Faussaires (2007)

Tellement qu'on devrait écrire les lettres d'amour avec.

So much so that love letters should be written with it.

— The Little Thief (1988)

Tellement génial.

So awesome.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tellement jolie.

So pretty.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tellement gentil.

So kind.

— Pour l'éternité (2025)

Tellement beau.

So beautiful.

Tellement mieux que le porridge.

So much better than porridge.

— Shelter (2026)

Tellement romantique.

So romantic.

Tellement mignon.

So cute.

Tellement la question était difficile que nul ne sut répondre.

The question was so difficult that no one could answer it.

Tellement bien.

So good.

Tellement riche qu'il pouvait installer mon père au rez-de-chaussée.

So rich that he could put my father up on the ground floor.

— Nuremberg (2025)

Tellement riches qu'ils avaient un Van Gogh dans leur salle à manger.

So rich that they had a Van Gogh in their dining room.

— The Little Thief (1988)

Tellement, tellement.

So, so much.

— Chicago (2002)

Tellement secret qu'ils creusent à la vue de tous.

So secret that they’re digging in plain sight.

— Cemetery of Splendour (2015)

Tellement désolé.

So sorry.

— A Taxi Driver (2017)

Tellement bonne que pour y parvenir, il faut contourner nos propres lois ?

So good that to achieve it, we have to circumvent our own laws?

— Nuremberg (2025)

Les choses ne vont pas tellement bien.

Things aren't going so well.

Oui, on est gentil, mais ça ne me plaît pas tellement.

Yes, we're nice, but I don't really like it.

— La dolce vita (1960)

Ça ne bouge pas tellement vite.

It’s not moving that fast.

— Intouchables (2011)

Même si elles ne sentent pas tellement bon.

Even if they don't smell so good.

Tom est riche, mais n'est pas tellement heureux.

Tom is rich, but he isn't very happy.

Et ne vous croyez pas tellement intéressante !

And don't think you're that interesting!

— La dolce vita (1960)

Ça ne m'ennuie pas tellement.

It doesn’t bother me that much.

— Princess Bride (1987)

Je me suis aperçu que ma mère ne m'aimait pas tellement.

I realized that my mother didn’t love me very much.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ça ne nous passionne pas tellement.

We’re not all that passionate about it.

— Vacances à Venise (1955)

C'est pas tellement que j'ai mal, mais la chaleur me fait du bien.

It's not so much that I'm in pain, but the warmth feels good.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ne sois pas tellement impatiente !

Don't be so impatient!

Ils ne le parlent pas tellement, de mon côté du parc.

They don't speak it much, on my side of the park.

— Oppenheimer (2023)

Vincent n’était pas tellement plus âgé que moi.

Vincent wasn’t that much older than me.

Tom et Mary n'ont pas l'air tellement sûrs d'eux.

Tom and Mary don't seem very sure of themselves.

Je portais un imperméable, donc je ne me suis pas tellement mouillé.

I was wearing a raincoat, so I didn’t get very wet.

Il n'y a pas tellement de passage par ici.

There isn't much traffic around here.

— Secret Sunshine (2007)