tellement

Elle a tellement de problèmes.

She has so many problems.

— Moonrise Kingdom (2012)

Il y avait tellement de bruit qu'on ne pouvait pas parler.

There was so much noise that we couldn’t talk.

Ce sera tellement bien, quand tout sera terminé.

It will be so good when this is all over.

J'ai tellement pensé à vous.

I've thought about you so much.

— À bout de course (1988)

Tu l'aides tellement.

You help him/her so much.

— Day Watch (2006)

Elle trouvait que c'était un job tellement cool.

She thought it was such a cool job.

Tellement facile, putain.

So easy, damn.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Mais ça avait toujours été tellement décevant.

But it had always been so disappointing.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ça devait être tellement simple !

It should have been so simple!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ça ne bouge pas tellement vite.

It’s not moving that fast.

— Intouchables (2011)

Elle était tellement gentille enfant.

She was such a sweet child.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Yuri s'inquiète tellement pour toi qu'elle t'attend près de la porte.

Yuri is so worried about you that she’s waiting for you by the door.

— Une Affaire de famille (2018)

Je t'aime tellement.

I love you so much.

— Control (2007)

Ils sont tellement fiers de leurs fils.

They are so proud of their sons.

C'est un type tellement sympa !

He's such a nice guy!

J'deviens tellement paranoïaque avec ce travail-là, tu sais.

This job is making me so paranoid, you know.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il faisait tellement froid qu'on a décidé de ne pas sortir.

It was so cold that we decided not to go out.

Ils ne le parlent pas tellement, de mon côté du parc.

They don't speak it much, on my side of the park.

— Oppenheimer (2023)

Tellement raté.

So bad.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est arrivé tellement vite.

It happened so fast.

Vous êtes tellement impatient.

You are so impatient.

Elle est tellement adorable !

She's so adorable!

Pourquoi elle t'intéresse tellement ?

Why are you so interested in her?

Je vous suis simplement tellement reconnaissante.

I’m simply so grateful to you.

Ça fait tellement longtemps.

It's been so long.

J'en suis tellement reconnaissant.

I’m so grateful for that.

La soupe que j'avais était tellement chaude que je ne pouvais pas la manger.

The soup I had was so hot that I couldn’t eat it.

Même si elles ne sentent pas tellement bon.

Even if they don't smell so good.

On s'amusait tellement qu'on n'a pas vu le temps passer.

We were having so much fun that we didn’t notice the time passing.

Il aurait tellement honte.

He would be so ashamed.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il y a tellement de monde.

There are so many people.

T'es tellement mignonne.

You're so cute.

— A Taxi Driver (2017)

Le type m'a tellement cognée que j'ai atterri à l'hôpital.

The guy hit me so hard that I ended up in the hospital.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'attendais ça depuis tellement longtemps.

I've been waiting for this for so long.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ces jeunes sont tellement énervés et grossiers.

These kids are so angry and rude.

On a tellement ri, Kaushalya et moi.

Kaushalya and I laughed so much.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tellement belle !

So beautiful!

Tu sais, je l'aime tellement !

You know, I love him so much!

— La petite Véra (1988)

Ça sonne tellement officiel.

That sounds so official.

— L'Ultime Héritier (2026)

Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.

My heart is beating so hard it feels like it’s going to burst.

Notre respect s'est tellement asséché.

Our respect has dried up so much.

— Control (2007)

J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement en colère.

I don't know why you're all so angry.

Nous sommes tellement fiers de toi !

We’re so proud of you!

Vous avez tellement de soucis et c'est moi qui pleurniche.

You have so many problems, and I’m the one whining.

— La Chute (2004)

Ce chien est tellement idiot.

This dog is so silly.

J'y ai tellement réfléchi.

I've thought about it so much.

— Dans ses yeux (2009)

J'aurais tellement aimé être là-bas à vos côtés.

I would have so loved to be there by your side.

— Volver (2006)

C'est une fleur tellement belle !

It's such a beautiful flower!

Vous le voulez tellement ?

Do you want it that badly?

— Ne Zha (2019)

Tu as tellement de peine de t'en séparer ?

Is it really that hard for you to let it go?

— Jean de Florette (1986)

C'était tellement réel.

It was so real.

— Avengers : Infinity War (2018)

J’avais tellement pitié d’eux.

I felt so sorry for them.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne dors pas tellement.

I don't sleep that much.

C'est qu'il y en a tellement, duquel ?

It’s just that there are so many of them—which one?

— Insaisissables 2 (2016)

Tellement plus.

So much more.

— Wicked : Partie II (2025)

Le robot semblait tellement vivant que c'était terrifiant.

The robot seemed so lifelike that it was terrifying.

Vous m'avez tellement aidé au cours de ces années.

You have helped me so much over the years.

— Infernal Affairs (2002)

Je m'ennuie tellement que je n'en peux plus.

I’m so bored I can’t stand it anymore.

Le dîner était tellement délicieux.

The dinner was so delicious.

Notre village est tellement bouleversé que cela n'a aucune importance !

Our village is so devastated that it doesn’t matter at all!

— Le Garde du corps (1961)

Vous êtes tellement gentilles !

You’re so kind!

J’étais tellement concentré sur ça que j’ai coupé mes autres sens.

I was so focused on it that I shut out my other senses.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il reste tellement à faire.

There is still so much to do.

— Conclave (2024)

Il pleut tellement cette année.

It's raining so much this year.

— Les Enfants du temps (2019)

Ça paraît tellement clair que je ne le dirai pas.

It seems so clear that I won't say it.

— La Plateforme (2019)

Tout le monde était tellement heureux.

Everyone was so happy.

J'aime tellement ma famille.

I love my family so much.

On a eu tellement de problèmes.

We had so many problems.

— Parle avec elle (2002)

Il était tellement mauvais que tous les soirs, il se faisait siffler.

He was so bad that every night he was booed.

— La Nuit américaine (1973)

Tellement, tellement.

So, so much.

— Chicago (2002)

Il m'a causé tellement de problèmes.

He caused me so many problems.

— Jojo Rabbit (2019)

Il avait l'air tellement malheureux l'autre jour.

He looked so unhappy the other day.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il se touche tellement il est content de lui.

He touches himself so much he is pleased with himself.

Elle est tellement occupée qu'elle oublie de manger.

She is so busy that she forgets to eat.

Parfois, je lis tellement que j'en oublie de manger et de dormir.

Sometimes I read so much that I forget to eat and sleep.

Tu es un garçon tellement mignon !

You’re such a cute boy!

Et moi qui t'avais fait deux jolis pieds, tellement jolis que je les adorais.

And to think I'd made you two lovely feet, so lovely that I adored them.

— Pinocchio (2019)

J'ai tellement entendu parler de toi.

I've heard so much about you.

La façon dont le ciel ressemble peut te déplacer tellement.

The way the sky looks can move you so deeply.

— Les Enfants du temps (2019)

Y'a tellement de truc qu'on pourrait faire !

There are so many things we could do!

— L'Expérience (2001)

Tellement beau.

So beautiful.

C'est un modèle tellement primitif.

It’s such a primitive model.

— Lady Vengeance (2005)

En tellement de mots, oui.

In so many words, yes.

— Don Juan DeMarco (1994)

J'aimerais tellement qu'il pleuve.

I really wish it would rain.

— Lagaan (2001)

Ca m'a tellement fait plaisir de te lire, papa.

It made me so happy to hear from you, Dad.

— Dossier 137 (2025)

Comment une chose tellement étrange a-t-elle pu se produire ?

How could such a strange thing happen?

Tu y tiens tellement ?

Do you really care about it that much?

— La petite Véra (1988)

Tu étais tellement fort.

You were so strong.

Ce type est tellement fainéant !

This guy is so lazy!

Le jaune lui va tellement bien.

Yellow suits him/her so well.

— Une Affaire de famille (2018)

Tellement d'argent.

So much money.

— Les Faussaires (2007)

L'émission est tellement fausse.

The show is so fake.

— Running Man (2025)

Je stresse tellement sur scène que c'est douloureux à voir.

I get so nervous on stage that it's painful to watch.

— Scream 7 (2026)

J'avais tellement peur.

I was so scared.

— Faute d'amour (2017)

Tu as toujours été tellement maladroit !

You've always been so clumsy!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous avez tellement de chance de vivre au Mexique.

You are so lucky to live in Mexico.

— Y tu mamá también (2001)

Qui tient tellement á être typique ?

Who is so keen on being typical?

— Presque Célèbre (2000)

Nous pouvons faire tellement plus.

We can do so much more.

C'était tellement bon !

It was so good!

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai été tellement choquée.

I was so shocked.

On est tellement contents que ce soit enfin terminé.

We're so glad it's finally over.

Tellement magnifique !

So beautiful!

L'avenir est tellement plus intéressant que le passé.

The future is so much more interesting than the past.

Tu chantes tellement mieux que moi.

You sing so much better than me.

Marie est tellement belle !

Marie is so beautiful!

Tu t’es tellement donnée !

You gave it your all!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pourquoi tellement ?

Why so much?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Oh, tu sens tellement le chaud !

Oh, you feel so hot!

— La petite Véra (1988)

Il était tellement aimable de nous aider.

He was so kind to help us.

Vous vous êtes tellement ridiculisé !

You've made such a fool of yourself!

Tu ressembles tellement à ta mère.

You look so much like your mother.

Tellement tape-à-l'œil.

So flashy.

— Insaisissables 3 (2025)

J'aimais tellement ton père.

I loved your father so much.

— Guerre et Paix (1968)

Vous êtes tellement sensible.

You’re so sensitive.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ne soyez pas tellement impatients !

Don't be so impatient!

Paul est une personne tellement sympathique qu'il plaît à tout le monde.

Paul is such a friendly person that everyone likes him.

Elle est tellement fragile.

She is so fragile.

— La Femme de ménage (2025)

Il avait tellement de pression sur les épaules.

He had so much pressure on his shoulders.

— Departures (2008)

Sami est un danseur tellement remarquable.

Sami is such a remarkable dancer.

C'est une idée tellement stupide.

That's such a stupid idea.

Tu me manques tellement, ma pauvre fille.

I miss you so much, my poor girl.

— La petite Véra (1988)

Tu devais avoir tellement faim.

You must have been so hungry.

— Suzume (2022)

Elle travaille tellement qu'elle obtiendra de bons résultats.

She works so hard that she will achieve good results.

Pourquoi est-ce que ça va tellement plus lentement que le précédent ?

Why is this going so much slower than the previous one?

— Projet Dernière Chance (2026)

On s'ennuie tellement chez Mme Schäfer.

We get so bored at Mrs. Schäfer’s.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'ai juste tellement en tête.

I just have so much on my mind.

Il n'y a pas tellement de passage par ici.

There isn't much traffic around here.

— Secret Sunshine (2007)

Akli et Yidir se ressemblent tellement.

Akli and Yidir look so much alike.

La guitare est tellement chère que je ne peux pas me la payer.

The guitar is so expensive that I can’t afford it.

Il y a tellement à dire.

There is so much to say.

Vous aimez tellement ça.

You like it so much.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tellement chanceux.

So lucky.

— En terrain miné (2014)

Vous savez, Min est tellement brillant.

You know, Min is so brilliant.

— Parasite (2019)

Elle a tellement ri qu'elle en a pleuré.

She laughed so much that she cried.

Il y avait tellement de monde dans le bar qu'on pouvait à peine bouger.

There were so many people in the bar that you could barely move.

Tom et Mary n'ont pas l'air tellement sûrs d'eux.

Tom and Mary don't seem very sure of themselves.

J'en ai tellement entendu, ce soir.

I've heard so much of it tonight.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'avais tellement envie de m'amuser avec toi à ce moment-là.

I really wanted to have fun with you then.

— Aucun autre choix (2025)

Pas tellement.

Not so much.

— Psychose (1960)

L'entretien s'est tellement bien passé qu'il a eu le poste.

The interview went so well that he got the job.

C'était tellement beau.

It was so beautiful.

Tu le respectes tellement mais pour lui, nous ne sommes personne.

You respect him so much, but to him, we’re nobodies.

— PIKU (2015)

Tellement gentil.

So kind.

— Pour l'éternité (2025)

Je l'aimais tellement.

I loved him so much.

— Mystic River (2003)

Elle est partie tellement tôt.

She left so early.

— PIKU (2015)

Mais Tu es si fort, et tellement génial.

But you are so strong, and so awesome.

Elle était tellement jolie, tellement douée, tellement divertissante.

She was so pretty, so talented, so entertaining.

— Rebecca (1940)

Il y en a eu tellement, au point que je les lis plus.

There have been so many of them that I no longer read them.

— Chicago (2002)

Elle me manque tellement que je peux la voir !

I miss her so much that I can see her!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ils sont tellement fiers !

They are so proud!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ça fait du tort à tellement de gens.

It hurts so many people.

— Aquarius (2016)

Tom était tellement triste qu'il ne voulait parler à personne.

Tom was so sad that he didn’t want to talk to anyone.

J'ai tellement dansé que je me suis évanouie.

I danced so much that I fainted.

— Picnic (1955)

Tellement riche qu'il pouvait faire emménager toute ma famille chez lui.

So rich that he could have my entire family move in with him.

— Nuremberg (2025)

Ta copine va être tellement furax contre toi quand elle l'apprendra.

Your girlfriend is going to be so furious with you when she finds out.

La pauvre a tellement baissé en quelques mois.

The poor thing has declined so much in just a few months.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous êtes tellement plein d'idées !

You’re so full of ideas!

— Ne Zha (2019)

Tout a été tellement plus simple.

Everything was so much simpler.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elle est tellement belle.

She is so beautiful.

Pourquoi ces photos sont-elles tellement importantes ?

Why are these photos so important?

Qu'est-ce qui le rend tellement à part ?

What makes it so special?

Cette guitare est tellement chère que je ne peux pas l'acheter.

This guitar is so expensive that I can't buy it.

Je vous suis tellement reconnaissante.

I’m so grateful to you.

Ça fait tellement mal.

It hurts so much.

— Retour à Silent Hill (2026)

Hong Kong est tellement humide.

Hong Kong is so humid.

— Lust, Caution (2007)

Plus tellement.

Not so much anymore.

Pourquoi suis-je tellement fatigué ?

Why am I so tired?

Le dîner de la veille était tellement copieux que je n'avais pas faim le lendemain.

Dinner the night before was so heavy that I wasn't hungry the next day.

Tom et toi êtes tellement mignons !

You and Tom are so cute!

Mon Dieu, tu dois être tellement fatigué !

My God, you must be so tired!

— Les Invasions barbares (2003)

Ca fait tellement longtemps qu'on a pas entendu rire dans cette maison.

It’s been so long since we’ve heard laughter in this house.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Le bouquin était tellement captivant que j'ai à peine pu le poser.

The book was so gripping that I could barely put it down.

L'inscription coûte tellement cher.

Registration costs so much.

— A Taxi Driver (2017)

Il y a tellement de poussière ici.

There is so much dust here.

Cette voiture était tellement bon marché qu'il put en faire l'acquisition.

This car was so inexpensive that he was able to buy it.

T'es tellement plus talentueuse que lui.

You're so much more talented than him.

— Marty Supreme (2025)

Nous étions tous tellement heureux.

We were all so happy.

Tellement bien.

So good.

Il y en a tellement.

There are so many.

Paris me manque tellement.

I miss Paris so much.

La patate était tellement chaude que ça m'a brûlé la bouche.

The potato was so hot that it burned my mouth.

Nous avons été tellement choqués par sa mort subite.

We were so shocked by his sudden death.

Je t'ai tellement cherché.

I've looked everywhere for you.

— Pinocchio (2019)

Et ne vous croyez pas tellement intéressante !

And don't think you're that interesting!

— La dolce vita (1960)

J'ai tellement lutté pour me sortir de la merde.

I fought so hard to get myself out of that mess.

— Mademoiselle (2016)

Ça me rend tellement nerveuse que je ne peux rien avaler.

It makes me so nervous that I can't swallow anything.

— Chute libre (1993)

J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement contrariées.

I don't know why you're all so upset.

Et t'es tellement sérieux.

And you're being so serious.

— The Big Sick (2017)

Tellement divertissant.

So entertaining.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Comment pouvez-vous en être tellement sûrs ?

How can you be so sure?