d'où

D'où sortions-nous ?

Where were we coming from?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

D'où tu crois que ça vient ?

Where do you think it comes from?

— Suspiria (1977)

Est-ce que tu as deviné d'où je viens ?

Did you guess where I’m from?

D'où te vient cet argent ?

Where did you get this money?

Tu es d'où ?

Where are you from?

— Victoria (2015)

Alors, d'où peut-elle bien sortir ?

So, where could she possibly have come from?

D'où ma présence ici.

Hence my presence here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

D'où viennent les petits enfants ?

Where do little children come from?

On lui demande souvent d'où il vient.

He is often asked where he comes from.

D'où tenez-vous cette information ?

Where did you get this information?

D'où ses victoires.

Hence his victories.

— Dangal (2016)

Vous vous connaissez d'où ?

Where do you know each other from?

— Love Actually (2003)

D'où tiens-tu ceci ?

Where did you get this from?

Je m'en fous d'où il vient.

I don't care where he's from.

— Les Affranchis (1990)

D'où tenez-vous ça ?

Where did you get that information?

— Assassination (2015)

D'où leur courage.

Hence their courage.

— Interstellar (2014)

D'où ma mission.

Hence my mission.

— Apocalypse Now (1979)

Nous voulons savoir d'où il vient ?

We want to know where he comes from?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

D'où ça sort, ces photos ?

Where did these photos come from?

— Memories of Murder (2003)

D'où il est ?

Where is he from?

— Yi Yi (2000)

On ignore d'où elle vient ?

Do we ignore where she comes from?

— Your Name. (2016)

D'où votre dispute ?

What was your argument about?

— Reconnu coupable (2026)

Non, d'où ils viennent ?

No, where do they come from?

Et d'où tiens-tu ça ?

And where did you get that from?

— Le Bras de diamant (1969)

D'où il vient ?

Where does it come from?

D'où la connaissez-vous ?

How do you know her?

— Une grande fille (2019)

D'où tu as sorti l'argent pour acheter ça ?

Where did you get the money to buy that?

— Central do Brasil (1998)

Je ne savais pas d'où et comment sont arrivées toutes les aides.

I didn't know where or how all the aid had come from.

— Mekong Hotel (2012)

D'où venaient-ils ?

Where did they come from?

— De tout cœur (1998)

D'où tire-t-elle son énergie ?

Where does she get her energy from?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'ai une vague idée d'où ça se trouve.

I have a vague idea where it is.

Vous êtes d'où ?

Where are you from?

— Incendies (2010)

D'où pensais-tu que nous étions ?

Where did you think we were from?

J'ai cru que vous étiez un homme, d'où les allumettes.

I thought you were a man, hence the matches.

— De tout cœur (1998)

Une idée d'où il est allé ?

Any idea where he went?

D'où tenez-vous cela ?

Where did you get that information?

D'où me parles-tu ?

Where are you speaking to me from?

— La dolce vita (1960)

D'où vous tenez ça ?

Where did you get that from?

Ça venait d'où ?

Where did it come from?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ils sortent d'où, ces oiseaux ?

Where did these birds come from?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

D'où te vient l'idée que Tom préfère habiter à la campagne ?

What makes you think that Tom prefers living in the country?

D'où votre présence à bord.

Hence your presence on board.

— Star Trek, le film (1979)

Dites-moi d'où vous venez.

Tell me where you’re from.

— La Chute (2004)

Eh, d'où êtes-vous venues, toutes les deux ?

Hey, where did you two come from?

D'où tiens-tu ça ?

Where did you get that from?

Je veux savoir d'où vous tenez cela.

I want to know where you got that from.

D'où ils viennent ?

Where do they come from?

— F1® Le Film (2025)

Et d'où ai-je l'air de venir ?

And where do I look like I'm coming from?

D'où proviennent les rêves ?

Where do dreams come from?

D'où on se connaît.

How do we know each other?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

D'où la confusion.

Hence the confusion.

— Le Loup de Wall Street (2013)

D'où elle a ton numéro ma sœur ?

Where did my sister get your number?

— Grave (2017)

D'où veniez-vous ?

Where were you coming from?

D'où viennent tous ces gens ?

Where do all these people come from?

D'où vous connaissez-vous ?

How do you know each other?

Sais-tu d'où ils viennent ?

Do you know where they come from?

Elle vient d'où cette montre ?

Where did this watch come from?

— Andhadhun (2018)

D'où ça peut venir ?

Where could that be coming from?

— Manon des sources (1986)

"Qui est-il et d'où vient-il ?"

Who is he, and where is he from?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

D'où viennent-elles ?

Where do they come from?

— The Witch (2016)

Ça vient d'où, ces bleus ?

Where did those bruises come from?

— 2 sœurs (2003)

D'où je viens ?

Where do I come from?

— Secret Sunshine (2007)

Mais d'où vient-il ?

But where does he come from?

— Tampopo (1985)

D'où vous sortez un costume comme celui-là ?

Where did you get a costume like that?

D'où viennent-ils ?

Where do they come from?

— Vivre ! (1994)

Ils sortent d'où ?

Where are they from?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tu sors d'où, toi ?

Where are you from?

Je parle au capitaine 'je-ne-sais-d'où'.

I'm talking to Captain 'I-don't-know-where'.

D'où Dieu, et sa théorie des probabilités.

Hence God, and his theory of probability.

D'où le travail avec les enfants.

Hence the work with children.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

D'où as-tu le toupet de me dire quoi que ce soit ?

How dare you say anything to me?

Je ne comprends pas, pourquoi vous ne vous souvenez pas d'où vous venez.

I don't understand—why don't you remember where you're from?

— The Man from Earth (2007)

D'où tu connais la femme que tu appelles Maman ?

How do you know the woman you call Mom?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu le sors d'où ?

Where did you get that from?

— Burning (2018)

D'où est-il donc venu ?

So where did he come from?

— Starship Troopers (1997)

D'où le nom de l'opération, Messieurs.

Hence the name of the operation, gentlemen.

— Taxi (1998)

D'où l'hémorragie.

That explains the bleeding.

— Suspiria (1977)

Tu sais pas d'où je sors.

You have no idea where I come from.

— Fight Club (1999)

Demande-lui d'où il l'a !

Ask him where he got it from!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

D'où tu la sors, celle-là ?

Where did you get that from?

Il vient d'où ?

Where is he from?

— Retour vers le futur (1985)

Pouvez-vous, d'où vous êtes, atteindre la lettre R ?

Can you reach the letter R from where you are?

D'où ma présence.

Hence my presence.

D'où connaissiez-vous mon nom ?

How did you know my name?

D'où sortez-vous cette idée de girl ?

Where did you get that idea about girls?

— Rebecca (1940)

Vous avez deviné d'où je viens ?

Did you guess where I’m from?

D'où viennent-ils tous ?

Where are they all from?

— The Dead Don't Die (2019)

D'où, l'opéra.

Hence the opera.

— Le Tao de Steve (2000)

D'où le connaissez-vous ?

Where do you know him from?

Tu es d'où, sinon ?

Where are you from, then?

— Victoria (2015)

D'où l'importance des signes.

Hence the importance of the signs.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

D'où tu le connais ?

Where do you know him from?

D'où elle sort, celle-là ?

Where did she come from?

D'où m'appelles-tu ?

Where are you calling me from?

— Mirage (2018)

D'où la sors-tu ?

Where did you get that from?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Et tu es d'où, toi ?

And where are you from?

— Andreï Roublev (1966)

Tu viens d'où, en Turquie ?

Where in Turkey are you from?

— Head-On (2004)

Tom sait d'où le vent souffle.

Tom knows which way the wind is blowing.

Tu sors d'où ?

Where are you from?

D'où te vient cette énergie ?

Where do you get all that energy?

— Les Anges déchus (1995)

D'où est-ce venu ?

Where did it come from?

D'où vous sortez cette écharpe ?

Where did you get that scarf?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

D'où provient cet argent ?

Where did this money come from?

Mais d'où cette connaissance et cette énergie viennent-elles ?

But where do this knowledge and energy come from?

— Akira (1988)

La vache, pas du tout, ça sort d'où ça ?

Wow, not at all—where did that come from?

— Grave (2017)

D'où ce nom de Huma.

Hence the name Huma.

— Tout sur ma mère (1999)

D'où tu tiens cette idée ? !

Where did you get that idea?!

— La petite Véra (1988)

D'où tu le sors ce numéro ?

Where did you get that number from?

— Malcolm X (1992)

D'où provient cette cicatrice ?

Where did this scar come from?

D'où le changement.

Hence the change.

— Us and Them (2018)

D'où tu es ?

Where are you from?

— Le Salaire de la peur (1953)

Je ne sais pas d'où ils viennent, d'où ils viennent ?

I don't know where they're from—where are they from?

— Porn in the Hood (2012)

D'où pensez-vous que nous sommes venus ?

Where do you think we came from?

Ils nous disaient de ne pas demander d'où elle provenait.

They told us not to ask where she came from.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

D'où tenez-vous ce pouvoir ?

Where do you get that power from?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

D'où te vient cette idée ?

Where did you get this idea?

D'où tu me connais ?

How do you know me?

— La Cité des hommes (2007)

Et d'où exactement ?

And exactly where from?

— Il était Temps (2013)

Ça vient d'où ?

Where does it come from?

— Les Faussaires (2007)

D'où vous venez ?

Where are you from?

D'où est-il venu ?

Where did he come from?

— 3 Idiots (2009)

Lioudmila Prokofievna, d'où sortez-vous cette vulgarité ?

Lyudmila Prokofievna, where did you pick up such vulgarity?

— Romance de bureau (1977)

D'où cela vient-il ?

Where does this come from?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Dieu sait d'où tu es venu et soudain tout autour de nous a changé !

God knows where you came from, and suddenly everything around us changed!

— New York Masala (2003)

D'où croyez-vous que vient votre salaire ?

Where do you think your salary comes from?

D'où tu as sorti Oklahoma-Michigan ?

Where did you get Oklahoma-Michigan from?

Et d'où sais-tu qu'ils sont coupables ?

And how do you know they’re guilty?

— Le Ruban blanc (2009)

Ça sort d'où, ça ?

Where did that come from?

— Une grande fille (2019)

Karen, d'où tu es ?

Karen, where are you from?

— Les Affranchis (1990)

D'où peut venir la glace ?

Where could the ice come from?

— Salyut-7 (2017)

Tu sors d'où, en vrai ?

Where are you really from?

— Titane (2021)

Je n'ai aucune idée d'où j'ai laissé mes clés.

I have no idea where I left my keys.

D'où tu le sais ?

How do you know that?

— Le repentir (1987)

D'où le saurais-je ?

How would I know?

D'où ma question.

Hence my question.

J'ignore d'où il est venu.

I don't know where he came from.

Où, quand, vers où, d'où, pourquoi, dans quel but et comment ?

Where, when, where to, where from, why, for what purpose, and how?

D'où ça lui vient, tu crois ?

Where do you think they got that from?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

D'où votre présence ici.

Hence your presence here.

D'où vous vient cette idée ?

Where did you get this idea?

D'où provient-il ?

Where does it come from?

— Il est de retour (2015)

Vous savez d'où j'arrive ?

Do you know where I'm coming from?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

D'où savez-vous son nom ?

How do you know their name?

Je n'ai aucune idée d'où je me trouve.

I have no idea where I am.

D'où provient ton mal ?

Where does your pain come from?

— The Witch (2016)

Ils viennent d'où ?

Where do they come from?

Je n'ai pas été informé d'où nous allions.

I wasn’t told where we were going.

D'où Erna savait-elle que Karli serait puni ?

How did Erna know that Karli would be punished?

— Le Ruban blanc (2009)

D'où le plan B.

Hence plan B.

— Interstellar (2014)

C'est un classique là d'où je viens.

It's a classic where I come from.

— Retour vers le futur (1985)

D'où ils sortent ?

Where did they come from?

— Rang de Basanti (2006)

D'où ma radiation du barreau.

Hence my disbarment.

— La Famille Tenenbaum (2001)

D'où me connais-tu ?

How do you know me?

Mais d'où ils sortent ?

But where did they come from?

D'où le savait-elle ?

How did she know?

— Le Ruban blanc (2009)

Et d'où vous sortez cette caisse de flic ?

And where did you get that police car?

D'où sortaient ces soldats ?

Where did these soldiers come from?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Il pense que personne ne comprend d'où il vient.

He thinks that no one understands where he comes from.

— Les Visiteurs (1993)

D'où viennent les bébés ?

Where do babies come from?

Je n'avais aucune idée d'où j'étais.

I had no idea where I was.

D'où le travail peut-il venir ?

Where could the work come from?

— Departures (2008)

D'où les savez-vous innocents ?

How do you know they’re innocent?

— Le Ruban blanc (2009)

J'ignore d'où je le tiens.

I don't know where I got it from.

D'où tu la connais ?

Where do you know her from?

D'où nous arrivent ces poussins ?

Where did these chicks come from?

— Quand passent les cigognes (1957)

D'où le nom donné à notre société pétrolière.

Hence the name given to our oil company.

D'où tu tires "Darlene" ?

Where did you get “Darlene” from?

— Aquarius (2016)

Tu connais Matze d'où ?

How do you know Matze?

— Oh Boy (2012)

D'où ça venait ?

Where did it come from?

D'où sortez-vous ce nom ?

Where did you get that name from?

— The Mermaid (2016)

D'où sortez-vous cela ?

Where did you get that from?

— Aquarius (2016)

D'où cela vient-il, docteur ?

Where does this come from, doctor?

— Les Fraises sauvages (1957)

Une idée d'où il a pu aller ?

Any idea where he might have gone?

Si elle était allée seule se suicider, d'où sortirait cette photo ?

If she had gone to kill herself alone, where would this photo have come from?

— Old Boy (2003)

Vous le connaissiez d'où ?

How did you know him?

— Un Soleil (2019)

D'où vous sortez ça ?

Where did you get that from?

Je ne sais pas qui je suis, d'où je viens.

I don't know who I am or where I come from.

— Solaris (1972)

Tom a demandé à Marie d'où elle vient.

Tom asked Marie where she comes from.

Sais-tu d'où elles viennent ?

Do you know where they come from?

D'où tu tiens ça ?

Where did you get that from?

— Caché (2005)

D'où ça sort, ça ?

Where did that come from?

Et d'où le saviez-vous qu'ils y étaient ?

And how did you know they were there?

— Le Bras de diamant (1969)

D'où ils sortent, ceux-là ?

Where did those guys come from?

— La Chute (2004)

Ça vient d'où, ça ?

Where does that come from?

D'où tu sais ça ?

How do you know that?

Une idée d'où il est allé après sa libération ?

Any idea where he went after his release?

— Scream 7 (2026)

Tu tiens ça d'où ?

Where did you get that from?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

D'où ma visite.

Hence my visit.

— Blow Out (1981)

D'où lui vient cette idée ?

Where did he get this idea?

Mais d'où l'a-t-il écrite ?

But where did he write it?