ce soir

Tu veux qu'on sorte, ce soir ?

Do you want to go out tonight?

Je travaille ce soir.

I’m working tonight.

— Nobody Knows (2004)

Qu'est-ce qui vous amène ici ce soir ?

What brings you here tonight?

OK, on se voit au restaurant ce soir.

OK, see you at the restaurant tonight.

— Still Life (2006)

M. Yuan nous attend chez lui ce soir.

Mr. Yuan is expecting us at his place tonight.

— Adieu ma concubine (1993)

Mon père doit passer à la télé, ce soir.

My father is going to be on TV tonight.

C'est la première de la pièce ce soir.

It's the opening night of the play tonight.

— Marty Supreme (2025)

Je pars ce soir.

I am leaving in the evening.

Déjà que vous m'avez soûlé ce soir.

You’ve already annoyed me enough tonight.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Que faites-vous ce soir ?

What are you doing tonight?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Et puis, toi et moi, nous en parlerons ce soir.

And then, you and I will talk about it tonight.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Mais vous allez faire tourner bien des têtes, ce soir.

But you’re going to turn plenty of heads tonight.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je n'ai pas faim ce soir.

I'm not hungry tonight.

J'ai prévu d'aller au cinéma ce soir.

I’m planning to go to the movies tonight.

— In the Mood for Love (2000)

Allons en ville ce soir et faisons la fête.

Let's go into town tonight and party.

Je ne pense pas pouvoir faire ça ce soir.

I don't think I can do that tonight.

Est-ce qu'ils rentrent ce soir ?

Are they coming back tonight?

Je peux le dire maintenant, car ce soir je suis enfin solitaire.

I can say it now, because tonight I am finally alone.

— Les Ailes du désir (1987)

Ce soir, c'est moi qui régale.

Tonight, I'm the one treating you.

Elle n'a ni bu ni mangé ce soir.

She neither drank nor ate this evening.

— Suspiria (1977)

Vous êtes complètement saoul ce soir.

You're completely drunk tonight.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je suis plutôt occupée, ce soir.

I'm pretty busy tonight.

Et puis, ce soir, elle m'a interdit de te voir.

And then, tonight, she forbade me from seeing you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je peux dormir dans la réserve, ce soir, s'il te plaît ?

Can I sleep in the stockroom tonight, please?

— Marty Supreme (2025)

Mon frère est fatigué ce soir.

My brother is tired tonight.

Si je te paye, je te verrai pas ce soir.

If I pay you, I won't see you tonight.

— Do the Right Thing (1989)

Qui va chanter ce soir ?

Who will be singing tonight?

Nous devons garder ses enfants, ce soir.

We have to babysit his children tonight.

Avez-vous conduit cette voiture ce soir ?

Did you drive this car tonight?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Si je m'en servais ce soir ?

What if I used it tonight?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Ce soir, il y a un bal à la mairie.

There is a ball at the town hall tonight.

— Carnets de voyage (2004)

Ce soir, Benni.

Tonight, Benni.

— Benni (2019)

Quel temps fera-t-il ce soir ?

What will the weather be like tonight?

— Nos années sauvages (1990)

Trois dépôts ce soir.

Three deposits tonight.

Tom ne peut pas travailler ce soir.

Tom can't work tonight.

Très bien, merci et à ce soir !

Great, thank you and see you tonight!

— Jean de Florette (1986)

Tu as été parfaite ce soir, Margaret.

You were perfect tonight, Margaret.

— Rushmore (1998)

Vous pouvez dormir ici ce soir.

You can sleep here tonight.

Ce soir, à minuit, reviens ici avec ceci.

Come back here tonight at midnight with this.

— Big Fish & Begonia (2016)

Vous pouvez rester jusqu'à ce soir.

You can stay until this evening.

Tu vas me défoncer ces connards ce soir, ok ?

You're going to kick those assholes' asses tonight, okay?

— En terrain miné (2014)

Non, c'est ce soir.

No, it’s tonight.

— La La Land (2016)

Ce soir, ton vœu sera exaucé.

Tonight, your wish will be granted.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ce soir, tout de suite, je veux qu'il disparaisse !

Tonight, right now, I want him gone!

— Running Man (2025)

Tu es ravissante ce soir.

You look lovely tonight.

Il va venir chez moi ce soir.

He's coming to my house tonight.

Tu devais pas être sur scène ce soir, si ?

You weren't supposed to be on stage tonight, were you?

— The Big Sick (2017)

Une pleine lune peut être vue ce soir.

A full moon can be seen tonight.

Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?

Do you want to sleep with me tonight?

Ce soir, on tire un feu d'artifice.

Tonight, we're setting off fireworks.

— Vacances à Venise (1955)

Ce soir, c'est le grand soir.

Tonight is the big night.

J'aimerais que tu sois mon invité, ce soir.

I’d like you to be my guest tonight.

Viendra-t-il ce soir ?

Will he come tonight?

Qui travaille ce soir ?

Who is working tonight?

Je suis désolé, j’ai du travail ce soir, je lui téléphonerai demain.

I'm sorry, I have work tonight. I'll call him tomorrow.

— La Nuit américaine (1973)

Sois ici ce soir.

Be here tonight.

On voit la lune ce soir.

You can see the moon tonight.

Ce soir, c'est toi la pute !

Tonight, you're the whore!

— 2046 (2004)

C'est ma tournée ce soir.

Drinks are on me tonight.

— Avatar (2009)

Pourquoi ne venez-vous pas ici manger avec nous ce soir ?

Why don’t you come here and eat with us tonight?

Ils mangent au restaurant ce soir.

They're eating at a restaurant tonight.

Je donne un concert à Main Square ce soir.

I'm playing a concert at Main Square tonight.

— Andhadhun (2018)

Hina, nous allons avoir un grand dîner ce soir.

Hina, we are going to have a big dinner tonight.

— Les Enfants du temps (2019)

J'appellerai Tom ce soir.

I’ll call Tom tonight.

On va manger où ce soir ?

Where are we going to eat tonight?

Ce soir je dois voir un vieil ami.

Tonight I have to see an old friend.

Micheline travaille pas ce soir.

Micheline is not working tonight.

— Mommy (2014)

On sort ce soir ?

Are we going out tonight?

Nous allons travailler ce soir.

We are going to work tonight.

Savez vous ce que vous prendrez ce soir, monsieur ?

Do you know what you will have tonight, sir?

— Ratatouille (2007)

C'est à qui le tour, ce soir ?

Whose turn is it tonight?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il me faut te voir ce soir.

I have to see you tonight.

Il fait chaud ce soir, et ils sont grincheux.

It's hot tonight, and they're grumpy.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Est-ce que vous avez demandé à ma maman d'aller travailler ce soir ?

Did you ask my mom to go to work tonight?

— The Chaser (2008)

Ce soir, c'est la fête.

Tonight is the party.

Il a tiré le bon numéro ce soir.

He drew the right number tonight.

— Le Tao de Steve (2000)

Enfin, ravie de dîner avec des généraux allemands ce soir.

At last, delighted to be having dinner with German generals tonight.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Qu'avez vous prévu ce soir ?

What are you planning to do tonight?

Je reste avec toi ce soir.

I'm staying with you tonight.

— Tout sur ma mère (1999)

Il fera beau ce soir !

The weather will be nice tonight!

— Kiki la petite sorcière (1989)

On en reparle ce soir.

We'll talk about it again tonight.

— Andhadhun (2018)

Je vais vous dire, si j'arrive à faire mon travail, je sortirai ce soir.

I'll tell you, if I manage to get my work done, I'll go out tonight.

Tu t'occuperas de Lung ce soir.

You'll take care of Lung tonight.

— King of Comedy (1999)

Ce soir, ça le fait pas.

Tonight doesn't work.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je propose qu'on dîne léger ce soir.

I suggest we have a light dinner tonight.

À la place de mon petit ami, tu ferais quoi, ce soir ?

If you were my boyfriend, what would you do tonight?

— 2046 (2004)

Ça n'arrive pas avant ce soir.

It won’t happen until tonight.

— Retour vers le futur II (1989)

Ce soir à minuit, veuillez me rejoindre à la bibliothèque.

Tonight at midnight, please meet me at the library.

— Hero (2002)

Je ne me marie pas ce soir.

I'm not getting married tonight.

— Princess Bride (1987)

Vous venez ce soir, pour la fête de notre amie ?

Are you coming tonight to our friend’s party?

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous êtes libre, ce soir ?

Are you free tonight?

D'ailleurs, elle part ce soir.

Besides, she's leaving tonight.

— Love Actually (2003)

Venez plutôt me voir ce soir, cette nuit.

Come see me tonight instead.

— Solaris (1972)

À ce soir ?

See you tonight?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je ne peux pas te voir ce soir, je suis coincé.

I can't see you tonight; I'm stuck.

— Terminator (1984)

Je vous apporte le rapport ce soir.

I’ll bring you the report this evening.

— Article 15 (2019)

Qu'est-ce que vous faites ce soir ?

What are your plans for tonight ?

S'il avait pu, il m'aurait tué ce soir.

If he could have, he would have killed me tonight.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je vais voir Debbie ce soir.

I'm going to see Debbie tonight.

— Control (2007)

Tu es très belle ce soir.

You look very beautiful tonight.

Dis-moi où tu loges ce soir.

Tell me where you're staying tonight.

— Suzume (2022)

C'est dur ce soir.

It's hard tonight.

— Apocalypse Now (1979)

Je vais appeler Thomas ce soir.

I'm going to call Thomas tonight.

Peut-être d'ici ce soir.

Maybe by tonight.

— Faute d'amour (2017)

Que veux-tu faire ce soir ?

What do you want to do tonight?

Ce soir, je t'emmène faire un safari de rêve.

Tonight, I’m taking you on a dream safari.

— The Mask (1994)

Je vais rentrer tard ce soir, donc débrouille-toi pour le dîner.

I'll be home late tonight, so sort yourself out for dinner.

— Suzume (2022)

Comme il n'a rien trouvé non plus, nous l'avons mangé ce soir.

Since he didn’t find anything either, we ate it tonight.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ce soir, quartier libre.

Free time tonight.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je n'ai pas envie de bière ce soir.

I don't feel like having beer tonight.

Je vais devoir rester ici ce soir.

I’m going to have to stay here tonight.

Tu tiens vraiment à y aller ce soir ?

Do you really want to go tonight?

Le bulletin météo de ce soir, un violent orage se dirige sur Hill Valley.

Tonight’s weather report: a violent storm is heading toward Hill Valley.

— Retour vers le futur II (1989)

Non, pas ce soir, je suis fatigué.

No, not tonight, I'm tired.

Je veux que tu sois calme ce soir.

I want you to be calm tonight.

Qui va danser ce soir ?

Who's going to dance tonight?

N'aie pas peur de me perdre ce soir.

Don't be afraid of losing me tonight.

— La Vie des autres (2006)

Où dormez-vous ce soir ?

Where are you sleeping tonight?

J'allais te le dire ce soir.

I was going to tell you tonight.

Le spectacle est exceptionnel ce soir.

The show tonight is exceptional.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

On part ce soir.

We're leaving tonight.

— L'aiguille (1989)

Ce soir, nous jouons Aïda à l'opéra de Bordeaux.

Tonight, we’re performing Aida at the Bordeaux Opera House.

— Manon des sources (1986)

Et les bouteilles aussi, sinon tout sera chaud ce soir.

And the bottles too, otherwise everything will be hot tonight.

— Funny Games (1997)

Merci à tous d'être venus ce soir.

Thank you all for coming tonight.

Porte-lui ses médicaments ce soir.

Bring him his medication tonight.

Elles seront ici ce soir.

They will be here tonight.

Il montre ses talents de cuisinier ce soir.

He's showing off his cooking skills tonight.

Je suis très heureux d'être ici ce soir.

I am very happy to be here tonight.

Ce soir, je vais chez Tom.

Tonight I'm going to Tom's.

Il arrive ce soir.

He’s arriving tonight.

— Une seconde mère (2015)

Tu peux faire une heure, ce soir ?

Can you do an hour tonight?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Vous faites quoi ce soir ?

What are you doing tonight?

— Oh Boy (2012)

Je veux aller avec vous, ce soir.

I want to go with you tonight.

Ce soir ou ce midi ?

Tonight or at lunchtime?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Ce soir, tu dormiras ici.

You will sleep here tonight.

— Happy Together (1997)

Je l'appelle ce soir.

I'll call him tonight.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Mais mieux vaut ne pas sortir ce soir.

But it would be better not to go out tonight.

— Le Château ambulant (2004)

C'est ce soir, le grand rendez-vous ?

Is tonight the big event?

— Retour vers le futur (1985)

Si Myriam vient ce soir, je vais l'attraper et la faire miauler !

If Myriam comes tonight, I’m going to catch her and make her meow!

— Y tu mamá también (2001)

Je suis vraiment fatigué ce soir.

I’m really tired tonight.

Ils ont rendez-vous ce soir.

They have an appointment this evening.

— De tout cœur (1998)

Mais je te promets que si tu acceptes un dîner ce soir, je te dirai tout.

But I promise, if you agree to have dinner tonight, I’ll tell you everything.

— Taxi (1998)

Il a l'air fatigué, ce soir.

He looks tired tonight.

Je dois être à la maison ce soir avant qu'il ne fasse noir.

I have to be home tonight before it gets dark.

J'étais sûr que t'arriverais ce soir !

I was sure you’d arrive tonight!

— Porco Rosso (1992)

Ce soir, tous les verres sont pour moi.

Tonight, the drinks are on me.

— Mourir pour survivre (2018)

Pouvez-vous me dire qui va venir ce soir ?

Can you tell me who is coming tonight?

Vous avez vu qui passe à la télé ce soir ?

Did you see who's on TV tonight?

— Delicatessen (1991)

Je n'ai nulle part où dormir ce soir.

I have nowhere to sleep tonight.

Veuillez rester chez moi ce soir.

Please stay at my place tonight.

Toi, Reznik, tu viens jouer aux cartes ce soir ?

Reznik, are you coming to play cards tonight?

— The Machinist (2004)

Pour ceux qui savent pas, c'est-à-dire tous sauf Cal, ce soir peut tout changer.

For those who don't know—in other words, everyone except Cal—tonight could change everything.

— Whiplash (2014)

Il y aura peut-être de la neige ce soir.

There might be snow tonight.

Il va faire très froid ce soir.

It’s going to be very cold tonight.

J'avais compté sur toi pour m'aider au bar ce soir aussi.

I was counting on you to help me at the bar tonight too.

— Suzume (2022)

C'est ce que j'ai fait ce soir.

That's what I did tonight.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je me demande s'il viendra ce soir.

I wonder if he’ll come tonight.

Et ce soir, j'aimerais que tu sois mon témoin.

And tonight, I’d like you to be my witness.

— Adieu ma concubine (1993)

Non, j'ai un vol ce soir.

No, I have a flight tonight.

— F1® Le Film (2025)

Ce soir, on va manger des restes.

Tonight we're going to eat leftovers.

Tu étais la plus belle femme, ce soir.

You were the most beautiful woman tonight.

Qu'as-tu envie de faire ce soir ?

What do you feel like doing tonight?

Tom n'arrivera que ce soir.

Tom won't arrive until this evening.

À ce soir, à la répétition.

See you tonight at rehearsal.

— Séquences et conséquences (2000)

On pourrait partir ce soir.

We could leave tonight.

— Voyage à Tokyo (1953)

Le débat aura lieu ce soir.

The debate will take place this evening.

On se parlera ce soir.

We'll talk tonight.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ce soir, je vais faire un tour.

Tonight, I'm going for a walk.

— Crime 101 (2026)

Je désire manger de la pizza ce soir.

I want to eat pizza tonight.

Oubliez le refuge, je pense que je vais dormir ici ce soir.

Forget the shelter, I think I'll sleep here tonight.

— Sacrifices of War (2011)

Papa, on met qui à la sécurité ce soir ?

Dad, who are we putting on security tonight?

— Insaisissables 2 (2016)

On fait quoi ce soir ?

What are we doing tonight?

— Fight Club (1999)

Quel est le menu ce soir ?

What's on the menu tonight?

— Nobody Knows (2004)

Comme ce soir.

Like tonight.

Faites-le ce soir !

Do it tonight!

— Les 3 Royaumes (2008)

Je peux pas aller au cinéma ce soir.

I can't go to the cinema tonight.

— La Nuit américaine (1973)

J'ai vraiment pas envie de me faire poignarder ce soir.

I really don't feel like getting stabbed tonight.

— Scream 7 (2026)

Encore ce soir.

Again tonight.

— Vivre (1952)

Tu as mangé quelques douceurs, ce soir, c'est ça ?

You had a few sweets tonight, didn't you?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'y serai moi-même ce soir.

I'll be there myself tonight.

— La Grande Vadrouille (1966)

Tu viens à l'étude ce soir ?

Are you coming to the study session tonight?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est ton tour ce soir.

It’s your turn tonight.

Il y a beaucoup de lucioles, ce soir.

There are a lot of fireflies tonight.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Voulez-vous aller voir un film après avoir dîné ce soir ?

Would you like to go see a movie after dinner tonight?

Tu as été parfaite, ce soir.

You were perfect tonight.

N'oubliez pas pourquoi on est venues ce soir.

Don't forget why we came tonight.

— Aquarius (2016)

Est-ce que tu viens avec moi ce soir au volley ?

Are you coming with me to volleyball tonight?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Les gars vraiment ce soir, hein !

Guys, really tonight, huh!

— Ratatouille (2007)

Je dîne en ville ce soir, et je n'ai que le temps de m'habiller.

I'm having dinner in town tonight, and I only have time to get dressed.

Dis à Buapan de ne pas venir ce soir.

Tell Buapan not to come tonight.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)