tonight
Je veux vraiment manger chinois ce soir.
I really want to eat Chinese food tonight.
Il y a beaucoup de lucioles, ce soir.
There are a lot of fireflies tonight.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Que dirais-tu de dîner dehors ce soir ?
How about having dinner outside tonight?
Tom ne pourra pas être là ce soir.
Tom won't be able to be there tonight.
Ce soir, on va danser, boire !
Tonight, we're going to dance and drink!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Ce soir, en rentrant à la salle commune, on aura une cavalière.
When we get back to the common room tonight, we'll have a female companion.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
As-tu dit à Tom qu'il pouvait aller voir Mary ce soir ?
Did you tell Tom he could go see Mary tonight?
Je suis désolé que vous ne puissiez pas venir ce soir.
I'm sorry you can't come tonight.
Bonsoir, qu'est-ce qu'on essaye ce soir ?
Good evening, what are we trying tonight?
— Chungking Express (1994)
Je peux le dire maintenant, car ce soir je suis enfin solitaire.
I can say it now, because tonight I am finally alone.
— Les Ailes du désir (1987)
J'ai eu plaisir à me trouver ici ce soir.
I was pleased to be here this evening.
Bonsoir, je suis Manu et la télé est là, ce soir.
Good evening, I'm Manu and the TV is on tonight.
— [REC] (2007)
Je partirai de Boston ce soir.
I will leave Boston tonight.
N'essaie même pas de lever la main, ce soir.
Don't even try to raise your hand tonight.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
J'ai envie d'aller me coucher tôt ce soir.
I feel like going to bed early tonight.
Si on allait au cinéma ce soir ?
Shall we go to the cinema tonight?
La fête surprise pour Laura n'est pas ce soir, mais demain soir.
The surprise party for Laura isn't tonight, but tomorrow night.
Mais je ne m'attendais pas à ce que ce soit ce soir.
But I wasn't expecting it to be tonight.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Ce soir, j'ai rendez-vous avec des copines.
Tonight, I’m meeting up with some friends.
— Lady Vengeance (2005)
How are you this evening?
Je vais regarder le match de base-ball ce soir.
I’m going to watch the baseball game tonight.
Are you free tonight?
Je passe au Starts maintenant et je vois Yoshikawa ce soir.
I'm stopping by Starts now, and I'm seeing Yoshikawa tonight.
— Audition (2000)
Shall we go to the movies tonight?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Do you have to work tonight?
Tu ne rentres pas à Little Whinging ce soir, Harry.
You're not coming back to Little Whinging tonight, Harry.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je vais réviser chez Terry ce soir.
I'm going to study at Terry's tonight.
— Séquences et conséquences (2000)
Tu sais où on t'emmène, ce soir ?
Do you know where we're taking you tonight?
C'est la première de la pièce ce soir.
It's the opening night of the play tonight.
— Marty Supreme (2025)
Y a un truc différent, ce soir.
There's something different about tonight.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Papa rentre tard ce soir, vous ne trouvez pas ?
Dad's coming home late tonight, don't you think?
— Good Bye Lenin! (2003)
Après ce soir, mon corps ne sera plus le mien.
After tonight, my body will no longer be my own.
— Sacrifices of War (2011)
J'aimerais dîner avec vous ce soir.
I’d like to have dinner with you tonight.
Je ne sais pas ce que je vais manger ce soir.
I don't know what I'm going to eat tonight.
Voulez-vous faire quelque chose ce soir ?
Do you want to do anything tonight?
Are you going to the concert tonight?
Tonight we're going dancing.
What are we having for dinner tonight?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Il fait horriblement froid ce soir.
It’s horribly cold tonight.
Vous travaillez toutes les deux ce soir.
You're both working tonight.
Lydia, on dîne à la maison, ce soir.
Lydia, we're having dinner at home tonight.
— Parle avec elle (2002)
Non, je n'irai pas chez lui ce soir.
No, I’m not going to his place tonight.
— Guerre et Paix (1968)
Vous allez devoir travailler tard ce soir.
You’re going to have to work late tonight.
Sarah ne se sent pas bien ce soir, ma chérie.
Sarah isn't feeling well tonight, my dear.
— Crime 101 (2026)
Paraît que les Ayuto ne viennent pas ce soir.
It seems the Ayuto family isn't coming tonight.
— Porco Rosso (1992)
Et si nous allions dans un restaurant japonais ce soir ?
How about we go to a Japanese restaurant tonight?
Ça vous dit de faire un barbecue ce soir ?
How about having a barbecue tonight?
J'ai passé un très bon moment ce soir.
I had a great time tonight.
Gardez cet enfant pour moi jusqu'à ce soir.
Look after this child for me until this evening.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Ce soir, nous irons manger dans un restaurant chinois.
Tonight, we will go eat at a Chinese restaurant.
J'ai du travail à faire ce soir.
I have work to do tonight.
Quoi qu'il en soit, ne fais pas de scandale ce soir.
In any case, don't make a scene tonight.
— Le Maître d'armes (2006)
J'écrirai ce soir à votre famille et vous aurez une retenue.
I’ll write to your family tonight, and you’ll get detention.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Ce soir, apéritif offert par Alexandre !
Tonight, drinks are on us courtesy of Alexandre!
— La Nuit américaine (1973)
Tu as promis à Julie de lui donner son dialogue ce soir.
You promised Julie you would give her her dialogue tonight.
— La Nuit américaine (1973)
Eh bien, vous aurez l'occasion de le prouver ce soir.
Well, you'll have the chance to prove it tonight.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
I'll see you tonight.
It's going to get cooler tonight.
Où est-ce que tu vas coucher ce soir ?
Where are you going to sleep tonight?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
J'ai un nouveau à vous présenter ce soir.
I have a new one to introduce to you tonight.
Je te retrouverai plus tard ce soir.
I'll meet you later tonight.
Avez-vous conduit votre voiture ce soir ?
Did you drive your car tonight?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tu vas me défoncer ces connards ce soir, ok ?
You're going to kick those assholes' asses tonight, okay?
— En terrain miné (2014)
We're having a party tonight.
Qu'est-ce qu'on fait ce soir ?
What are we doing tonight?
On t'a dit pour la fête, ce soir ?
Did they tell you about the party tonight?
Tonight, it's your turn!
Je l'enverrai à Suchan ce soir, d'accord ?
I'll send it to Suchan tonight, okay?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Capuano a pas pu venir ce soir non plus.
Capuano couldn't come tonight either.
— La Main de Dieu (2021)
Je ne vais probablement pas regarder la télévision ce soir.
I probably won't watch TV tonight.
Ceux-là, ils m'ont cassé les couilles, ce soir.
They really pissed me off tonight.
— La Haine (1995)
J'appellerai Tom ce soir.
I’ll call Tom tonight.
Qui, ce soir, devait avoir lieu à minuit pile sur les bords de la Tamise.
Which, tonight, was supposed to take place at midnight sharp on the banks of the Thames.
— Insaisissables 2 (2016)
J'aimerais tous vous remercier d'être venus ce soir.
I’d like to thank you all for coming tonight.
J'ai peur que le monstre vienne ce soir.
I'm afraid the monster will come tonight.
Racontez-nous de nouvelles histoires de l'extérieur ce soir !
Tell us some new stories from outside tonight!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
S'il avait pu, il m'aurait tué ce soir.
If he could have, he would have killed me tonight.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Désolé pour le retard, mais nous sommes un peu court ce soir.
Sorry for the delay, but we're a bit short on time tonight.
— Ratatouille (2007)
Ce soir, quand ils seront partis, on parlera.
We'll talk tonight, when they've left.
— Séquences et conséquences (2000)
Allons au centre commercial ce soir.
Let's go to the shopping mall tonight.
Je te tiendrai au courant ce soir.
I’ll keep you posted tonight.
Vous êtes adorable de m'avoir invitée ce soir.
You're lovely to have invited me tonight.
Vous venez ce soir, pour la fête de notre amie ?
Are you coming tonight to our friend’s party?
— Quand passent les cigognes (1957)
Lioudmila Prokofievna, n'oubliez pas, je vous attends ce soir.
Lyudmila Prokofievna, don't forget, I'll be waiting for you tonight.
— Romance de bureau (1977)
Vous faites quoi les mecs, ce soir ?
What are you guys doing tonight?
Je ne vais sûrement pas dormir ce soir.
I'm definitely not going to sleep tonight.
— The Big Sick (2017)
Que dites-vous d'aller voir un film ce soir ?
How about going to see a movie tonight?
Je peux dormir dans la réserve, ce soir, s'il te plaît ?
Can I sleep in the stockroom tonight, please?
— Marty Supreme (2025)
Je l'emmène souper dehors, ce soir.
I'm taking him/her out to dinner tonight.
Il y aura peut-être de la neige ce soir.
There might be snow tonight.
Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
Do you want to sleep with me tonight?
Si tu fais rien ce soir, passe, je vais faire un repas.
If you're not doing anything tonight, come over; I'm making a meal.
— La Cité des hommes (2007)
Maître Yan est venu nous voir, ce soir.
Master Yan came to see us this evening.
— Adieu ma concubine (1993)
Me feriez-vous l'honneur de sortir avec moi ce soir ?
Would you do me the honor of going out with me tonight?
— Vacances à Venise (1955)
Tu devras tout me dire ce soir.
You'll have to tell me everything tonight.
— Une journée particulière (1977)
Ce soir, tu vas voir pourquoi je méprise cette femme.
Tonight, you'll see why I despise this woman.
Miss Hudson, vous savez pourquoi je suis venu ici ce soir ?
Miss Hudson, do you know why I came here tonight?
— Vacances à Venise (1955)
Pouvez-vous me dire qui vient ce soir ?
Can you tell me who's coming tonight?
Ce soir, je ne veux pas à nouveau dormir sur le canapé.
Tonight, I don't want to sleep on the couch again.
Écoute, ce soir, tout ça sera derrière toi.
Listen, tonight, all of this will be behind you.
— Shelter (2026)
À partir de ce soir, plus personne ne t'appellera Paro.
Starting tonight, no one will call you Paro anymore.
— Devdas (2002)
Ce soir je vais aller au cinéma.
Tonight I’m going to the movies.
J'avais compté sur toi pour m'aider au bar ce soir aussi.
I was counting on you to help me at the bar tonight too.
— Suzume (2022)
Pourquoi ne venez-vous pas ici manger avec nous ce soir ?
Why don’t you come here and eat with us tonight?
Je suis très heureux d'être ici ce soir.
I am very happy to be here tonight.
Et puis, toi et moi, nous en parlerons ce soir.
And then, you and I will talk about it tonight.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Voulez-vous aller au théâtre ce soir ?
Do you want to go to the theatre tonight?
Vous aurez jusqu'à ce que Je quitte le bureau ce soir pour tout ramener.
You'll have until I leave the office tonight to bring everything back.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ce soir, nous allons dîner chez Marie.
Tonight, we're going to have dinner at Marie's.
Il va certainement pleuvoir avant ce soir.
It will definitely rain before this evening.
Qu'y a-t-il au menu de ce soir ?
What's on the menu tonight?
Voyons quelle quantité de bière ils vont engloutir ce soir.
Let’s see how much beer they’re going to guzzle down tonight.
Prends le prochain ferry et tu pourras rentrer chez toi ce soir.
Take the next ferry and you'll be able to get home tonight.
— Suzume (2022)
Il se repose, et il pourra rentrer ce soir.
He is resting, and he will be able to return this evening.
J'ai apprécié de vous avoir ici ce soir.
I appreciated having you here this evening.
I’ll call you tonight.
Je rencontre Tom ce soir.
I'm meeting Tom tonight.
Après le pique-nique ce soir, partons seuls toi et moi.
After the picnic tonight, let’s leave, just you and me.
— Picnic (1955)