coupé

Quand Zootopia a été fondée, tout le quartier a été coupé du reste de la ville.

When Zootopia was founded, the entire neighborhood was cut off from the rest of the city.

— Zootopie 2 (2025)

J'ai retrouvé l'homme qui m'a coupé les pouces.

I found the man who cut off my thumbs.

— Le Patient anglais (1996)

Tu as coupé tes cheveux.

You cut your hair.

J’étais tellement concentré sur ça que j’ai coupé mes autres sens.

I was so focused on it that I shut out my other senses.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il m’a coupé !

He cut me off!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je l'ai coupé.

I cut it.

Tu crois qu'on est fâchés car je lui ai coupé la main ?

Do you think we're angry because I cut off his hand?

— Old Boy (2003)

Ils ont coupé l'eau et je ne me suis pas lavé depuis longtemps.

They've shut off the water, and I haven't washed in a long time.

— The Chaser (2008)

Mais ce sera coupé, comme tant d'autres choses.

But it will be cut off, like so many other things.

— Même la pluie (2011)

Tu m'as coupé, sale pute !

You cut me off, you fucking bitch!

— Mommy (2014)

Le téléphone a été coupé.

The phone was disconnected.

— Piège de cristal (1988)

Ils ont coupé le réacteur principal.

They shut down the main reactor.

— La Guerre des étoiles (1977)

Elle n'arrêtait pas de crier, alors je lui ai coupé la langue.

She wouldn't stop screaming, so I cut out her tongue.

— The Chaser (2008)

Un cerf m'a coupé la route, j'en tremble encore.

A deer crossed in front of me; I’m still trembling.

— L'Accusé (2017)

Il a été coupé.

It was cut.

As-tu coupé le papier ?

Did you cut the paper?

Je t'ai coupé l'herbe sous le pied.

I beat you to it.

Hey, je n'ai pas coupé votre merde !

Hey, I didn't cut off your crap!

— Léon (1994)

Ils ont coupé la tête du poulet.

They cut off the chicken's head.

J'ai été coupé pendant que je parlais.

I was interrupted while I was speaking.

Tu aurais été coupé en deux.

You would have been cut in two.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je lui ai coupé la route quand il est revenu du marché.

I cut him off when he came back from the market.

Tu m'as coupé, salope !

You cut me off, bitch!

— Mommy (2014)

Ta mère n'a même pas encore coupé son gâteau.

Your mother hasn't even cut her cake yet.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Nous avons coupé la corde.

We cut the rope.

Ça a été coupé.

It was cut.

— Tesis (1996)

Tom s'est coupé le doigt.

Tom cut his finger.

Même si vous avez coupé les liens avec les Ngai, vous avez le même père que Hau.

Even if you’ve severed ties with the Ngai, you have the same father as Hau.

— Infernal Affairs (2002)

Ils ont coupé les moteurs.

They turned off the engines.

— Dune : Première partie (2021)

Alors ils lui ont coupé la langue.

So they cut out his tongue.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Votre danse à la fête m'a coupé le souffle.

Your dancing at the party took my breath away.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu t'es coupé ?

Did you cut yourself?

Ils ont coupé le courant pour nous empêcher de bloquer le hacker à distance.

They cut the power to prevent us from blocking the hacker remotely.

— The Shadow's Edge (2025)

Elle m'a coupé le souffle.

She took my breath away.

L'homme a été coupé en deux.

The man was cut in half.

— Tesis (1996)

Tu as coupé la coke, non ?

You cut the coke, didn't you?

— Infernal Affairs (2002)

Vous vous êtes coupé, en vous rasant.

You cut yourself while shaving.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Elle s'est coupé la main avec un couteau.

She cut her hand with a knife.

Mais c'est pas un monstre, il a tout coupé d'un coup.

But he’s not a monster; he cut everything off all at once.

— Bullet Train (2022)

Il m’a coupé le souffle.

It took my breath away.

Tu veux savoir pourquoi je ne suis pas mort alors que tu m'as coupé la tête ?

Do you want to know why I’m not dead even though you cut off my head?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu t'es coupé le doigt.

You cut your finger.

— À bout de course (1988)

Nous avons coupé les ponts avec eux.

We cut ties with them.

Le courant s'est coupé durant la tempête.

The power went out during the storm.

Tom s'est coupé les ongles.

Tom cut his fingernails.

Le porc coupé là !

The pork is cut up there!

— Tampopo (1985)

Le gaz est coupé, l'électricité fonctionne.

The gas is turned off, but the electricity is working.

— The Man from Earth (2007)

C'est coupé.

It's cut.

Mon portable était coupé.

My phone was turned off.

— Still Life (2006)

Le film est coupé partout.

The film is cut out everywhere.

— Tesis (1996)

Son ordinateur est coupé.

His computer is turned off.

— La Guerre des étoiles (1977)

Du champagne coupé à l'eau ?

Champagne watered down with water?

— Piège de cristal (1988)

Réseau coupé.

Network disconnected.

— Bacurau (2019)

L'odeur du gazon fraîchement coupé évoque l'image de chauds après-midi d'été.

The smell of freshly cut grass evokes images of warm summer afternoons.