je veux dire

Être une femme, je veux dire.

Being a woman, I mean.

— Agora (2009)

Je veux dire, on dirait qu'il ne s'est rien passé.

I mean, it looks like nothing happened.

— Suspiria (1977)

Je veux dire une gentille fille.

I mean a nice girl.

— PIKU (2015)

Non, tu sais ce que je veux dire.

No, you know what I mean.

Enfin, je veux dire les Asiatiques, ça s'est passé en douceur.

Well, I mean, the Asians—it went smoothly.

— Taxi (1998)

Je veux dire… on n’est pas si différents.

I mean… we’re not that different.

— Zootopie 2 (2025)

Je veux dire, vous regardez au loin.

I mean, you’re looking into the distance.

— Romance de bureau (1977)

Je veux dire Paulie.

I mean Paulie.

— Les Affranchis (1990)

Je veux dire que ce n'est pas mon fils.

I mean that he isn't my son.

— Mother (2009)

Je veux dire, notre civilisation.

I mean, our civilization.

— Le Sacrifice (1986)

Je veux dire, ouais.

I mean, yeah.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je veux dire, c'est vraiment affreux.

I mean, it’s really awful.

— The Dead Don't Die (2019)

Je veux dire que sa tête était cassée alors il est mort.

I mean, his head was broken, so he died.

— Decision to Leave (2022)

Je veux dire, je… je ne mettrais jamais les pieds dans un endroit pareil.

I mean, I… I would never set foot in a place like that.

— Crime 101 (2026)

Je veux dire, ne même pas venir à votre rendez-vous ? !

I mean, not even show up for your appointment?!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu vois qui je veux dire ?

Do you know who I mean?

— Mystic River (2003)

Je veux dire, je n'aurais pas fait ça.

I mean, I wouldn't have done that.

— Ratatouille (2007)

Non, je veux dire, dans ta grossesse.

No, I mean, in your pregnancy.

— Juno (2007)

Je veux dire toi.

I mean you.

— Ratatouille (2007)

Je veux dire, c'est quoi ça ?

I mean, what is this?

Je veux dire, tu es belle.

I mean, you're beautiful.

— Pour l'éternité (2025)

Je veux dire, dans cette charmante, très charmante forêt ?

I mean, in this charming, very charming forest?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mais d'autres pourraient penser comme ça, je veux dire.

But others might think that way, I mean.

— Aucun autre choix (2025)

Je veux dire écrit le livre sur la végétation de Pandora.

I mean, write the book about the vegetation of Pandora.

— Avatar (2009)

Je veux dire que le train ne continue pas !

I mean, the train doesn’t go any farther!

Je veux dire qu'il n'est pas loquace.

I mean, he's not talkative.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ceux que tu voudrais, je veux dire.

The ones you’d like, I mean.

Enfin, je veux dire qu'on part aussi.

Finally, I want to say that we're leaving too.

— Independence Day (1996)

Je dis parfois « oui » même si je veux dire « non ».

I sometimes say “yes” even when I mean “no.”

Je veux dire, les habits ?

I mean, the clothes?

— Romance de bureau (1977)

Je veux dire, tu pousses tes patients chez ce charlatan ?

I mean, you’re sending your patients to that quack?

— Mourir pour survivre (2018)

Je veux dire, ça fait beaucoup pour un coup de téléphone.

I mean, that's a lot for a phone call.

— Chicago (2002)

Je veux dire, ça fait du bien de rire.

I mean, it feels good to laugh.

— De tout cœur (1998)

Je veux dire petite.

I mean small.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Pas à la télévision, je veux dire un vrai mort.

Not on TV—I mean a real dead person.

— Tesis (1996)

Je veux dire, tu rentres parfaitement dans son costume.

I mean, you fit perfectly into his costume.

— Chicago (2002)

Je veux dire que maman a encore des droits.

I mean, Mom still has rights.

Je veux dire, la porte va se fermer.

I mean, the door is going to close.

— Bullet Train (2022)

Je veux dire, non.

I mean, no.

— Taxi (1998)

Je veux dire, maintenant.

I mean, right now.

— La Cité des hommes (2007)

Je veux dire qu'il ne faut voir en moi qu'un désir de rendre heureux.

I mean that you should see nothing in me but a desire to make others happy.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je veux dire, il est seul pendant la journée.

I mean, he's alone during the day.

— Masaan (2015)

De l'accident, je veux dire.

I mean, from the accident.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je veux dire, avec votre époux.

I mean, with your husband.

— Oppenheimer (2023)

Je veux dire ceci de la bonne manière.

I mean this in the right way.

Je veux dire qu'est ce que vous faites ?

I mean, what are you doing?

Je veux dire ton amoureuse, ta copine, ton amour, ta chérie.

I mean your girlfriend, your partner, your love, your sweetheart.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Non, je veux dire, pas trop occupé pour toi.

No, I mean, not too busy for you.

— Le Tao de Steve (2000)

Je veux dire quelque chose.

I want to say something.

— The Big Sick (2017)

Je veux dire, on a un secret, non ?

I mean, we have a secret, right?

Je veux dire où est Naina ?

I mean, where is Naina?

— New York Masala (2003)

Je veux dire, je l'ai aussi fait quand j'étais enfant.

I mean, I did that too when I was a child.

— Suzume (2022)

Je veux dire, qui sait ce qui peut arriver ?

I mean, who knows what might happen?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est exactement ce que je veux dire.

That's exactly what I mean.

Je veux dire, c'est inhumain.

I mean, it's inhumane.

— La Vie des autres (2006)

Je pense que vous savez ce que je veux dire.

I think you know what I mean.

Non, je veux dire ici.

No, I mean here.

— L'Expérience (2001)

Morte, je veux dire.

Dead, I mean.

— Assurance sur la mort (1944)

Je veux dire que si on l'aide, on s'aide nous-mêmes.

I mean that if we help him, we help ourselves.

— Dans ses yeux (2009)

Tu sais ce que je veux dire.

You know what I mean.

— Salé, Sucré (1994)

Je veux dire, c'est plutôt crade.

I mean, it’s pretty gross.

— Juno (2007)

Je veux dire, devant toi.

I mean, in front of you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je veux dire qu'elle n'est pas si jolie.

I mean, she’s not that pretty.

— Rushmore (1998)

Je veux dire, il ressemble à mon frère.

I mean, he looks like my brother.

— Sacrifices of War (2011)

Je veux dire, qui sait ?

I mean, who knows?

Beauté, je veux dire m'man, garde un oeil sur Napoléon.

Beauty, I mean, Mom, keep an eye on Napoleon.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Qu'est-ce que je veux dire ?

What do I mean?

Je veux dire, nous l'avons fait.

I mean, we did it.

— Aucun autre choix (2025)

Je veux dire, un "nouveau" Nouveau Testament en cent mots.

I mean, a “new” New Testament in a hundred words.

— The Man from Earth (2007)

Je veux dire, vous êtes parfaite, Petra.

I mean, you're perfect, Petra.

— Taxi (1998)

Je veux dire en général.

I mean in general.

— Suzume (2022)

Je veux dire, où on est là, hein ?

I mean, where are we, huh?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je veux dire… clairement, vous faites le job.

I mean… clearly, you're doing the job.

— Zootopie 2 (2025)

Je veux dire, il avait un cancer.

I mean, he had cancer.

— PIKU (2015)

Je veux dire, d'abord ramène ce chapeau et va t'asseoir.

I mean, first bring that hat back and go sit down.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je veux dire, au pensionnat, pour te punir ?

I mean, at boarding school, to punish you?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je veux dire, il n'a pas voulu dire "mort".

I mean, he didn't mean “dead.”

— Princess Bride (1987)

Vous savez ce que je veux dire quand je dis roustons ?

Do you know what I mean when I say balls?

— Plus fort que moi (2025)

Je veux dire "pas raisonnable".

I mean “not reasonable.”

— Manon des sources (1986)

Depuis l'autre soir, je veux dire ?

Since the other night, I mean?

Je veux dire que tu ne veux pas me quitter.

I mean, you don’t want to leave me.

— Detective Chinatown (2015)

Je veux dire, une portion.

I mean, one serving.

— Ne Zha 2 (2025)

Je crois que tu sais ce que je veux dire.

I think you know what I mean.

Je veux dire, tout le monde le ferait.

I mean, everyone would do it.

— Les Enfants du temps (2019)

Je veux dire il est là dans le jardin en bas derrière.

I mean, he’s down there in the garden at the back.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je veux dire, elle n'était pas si facile.

I mean, she wasn't that easy.

— Old Boy (2003)

Je veux dire "grazie".

I mean “grazie.”

— Vacances à Venise (1955)

Je veux dire, tu es vraiment cool.

I mean, you're really cool.

— Le Tao de Steve (2000)

Elle l'était, je veux dire.

She was, I mean.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je veux dire, on l'a fait.

I mean, we did it.

— Wicked : Partie II (2025)

Heu, je veux dire, maman.

Uh, I mean, Mom.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

N'importe quoi pour protéger l'IA, je veux dire.

Anything to protect AI, I mean.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je veux dire que mon nom est Joe.

I mean to say that my name is Joe.

— Idiocracy (2006)

Je veux dire, regardez tous ces gens !

I mean, look at all these people!

— Ne Zha (2019)

Je veux dire, je ne pouvais plus trouver mon chat, Arc-en-ciel.

I mean, I couldn't find my cat, Rainbow, anymore.

— The Dead Don't Die (2019)

Je sais ce que je veux dire.

I know what I mean.

Je veux dire d'elle, "il" !

I mean “he” when I’m talking about her!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je veux dire que cet homme est malade.

I mean to say that this man is sick.

— M le maudit (1931)

Je veux dire, je ne suis pas ambitieux.

I mean, I’m not ambitious.

— Ratatouille (2007)

Je veux dire l'église.

I mean the church.

— Le Sacrifice (1986)

Non, je veux dire, oui, avec plaisir.

No, I mean, yes, with pleasure.

— La Femme de ménage (2025)

Le musicien, je veux dire !

The musician, I mean!

— Moulin Rouge ! (2001)

Je veux dire, Mme Bishop.

I mean, Mrs. Bishop.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu sais qui je veux dire !

You know who I mean!

— Le Sacrifice (1986)

Je veux dire, concernant la petite pièce du fond.

I mean, regarding the small room at the back.

— Salé, Sucré (1994)

Je veux dire par là que nos chemins se sont croisés.

What I mean is that our paths crossed.

— Wicked (2024)

Enfin je veux dire, c'est vraiment ce que tu voulais faire ?

I mean, in the end, is that really what you wanted to do?

— Chute libre (1993)

Et vous saviez que c'était Horace Velmont, je veux dire Arsène Lupin ?

And you knew it was Horace Velmont—I mean, Arsène Lupin?

Je veux dire, nous enfuir.

I mean, run away.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je veux dire que je suis désolé.

I want to say that I'm sorry.

Je veux dire, quel est mon boulot ?

I mean, what is my job?

— Léon (1994)

Je veux dire, toi et moi.

I mean, you and me.

— Dans ses yeux (2009)

Je veux dire, je vous aime bien.

I mean, I like you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je veux dire que je suis désolée.

I want to say that I’m sorry.

Je veux dire, "végétarien".

I mean, “vegetarian.”

— Lagaan (2001)

Je veux dire, pour saigner cette fille.

I mean, to bleed that girl.

— Night Watch (2004)

Je veux dire, m'man.

I mean, Mom.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Je veux dire, M. Wangdu ?

I mean, Mr. Wangdu?

— 3 Idiots (2009)

Je veux dire, vous feriez pareil.

I mean, you'd do the same.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous savez ce que je veux dire.

You know what I mean.

— Chute libre (1993)

Je veux dire, enchanté également.

I mean, pleased to meet you too.

— Funny Games (1997)

Je veux dire, enchanté.

I mean, pleased to meet you.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je veux dire, t'es blessé ?

I mean, are you hurt?

— Marty Supreme (2025)

Je veux dire, c'est mauvais, non ?

I mean, it’s bad, isn’t it?

— Jojo Rabbit (2019)

Tu vois très bien qui je veux dire.

You know exactly who I mean.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Le camarade Lédnev, je veux dire.

Comrade Lednev, I mean.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je veux dire, regarde-le bien.

I mean, look at it closely.

— Drive (2011)

Je veux dire, ya un droit pour devenir amis ?

I mean, is there a right to become friends?

— Silent Voice (2016)

Je veux dire, à quoi elle ressemble ?

I mean, what does she look like?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je veux dire, qui sait.

I mean, who knows.

— The Man from Earth (2007)

Maman, je veux dire que c'est beaucoup d'argent pour cet appartement.

Mom, I mean, that's a lot of money for this apartment.

— Aquarius (2016)

Je veux dire, normalement, cela devrait être vous.

I mean, normally, it should be you.

— Tár (2022)

Je veux dire, non !

I mean, no!

— Léon (1994)

Ce n'est pas le genre de course que je veux dire.

That's not the kind of race I mean.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Euh, les frères de Nezha, je veux dire.

Uh, Nezha’s brothers, I mean.

— Ne Zha 2 (2025)

Je veux dire, regarde ce qu'ils font avec la nourriture.

I mean, look what they do with the food.

— Ratatouille (2007)

Je veux dire, je vous aime.

I mean, I love you.

Papa, je veux dire Chien du Diable, tu me reçois ?

Dad, I mean Devil's Dog, do you hear me?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je veux dire, le rencontrer de nouveau.

I mean, to meet him again.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Je veux dire, qu'est-ce que ça fait ?

I mean, what does it do?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Non, monsieur, je veux dire les grades créent un fossé.

No, sir, I mean the ranks create a divide.

— 3 Idiots (2009)

Je veux dire, il pourrait y en avoir plus.

I mean, there could be more.

— Jojo Rabbit (2019)

Je veux dire, oui.

I mean, yes.

Je veux dire à Mary que je l'aime.

I want to tell Mary that I love her.

Je veux dire vraiment !

I mean, really!

— Oppenheimer (2023)

Je veux dire, posez-la-moi.

I mean, ask me.

— The Dead Don't Die (2019)

Je veux dire ton fils !

I mean your son!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Hey, c'est ton argent, je veux dire, je suis juste ton banquier, tu sais.

Hey, it’s your money—I mean, I’m just your banker, you know.

— Léon (1994)

Je veux dire, tu es mon meilleur ami.

I mean, you're my best friend.

Je veux dire, il sait à notre sujet ?

I mean, does he know about us?

— Akira (1988)

Je veux dire joliment !

I mean beautifully!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je veux dire, je suis dans l'émission de meurtre.

I mean, I’m on the murder show.

— Running Man (2025)

Je veux dire, je ne bois même pas.

I mean, I don’t even drink.

— The Machinist (2004)

Je veux dire.

I mean.

— Le Sifflet (2026)

Je veux dire, je suis dans le film.

I mean, I'm in the movie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Qu’est-ce que je veux dire ?

What do I mean?

— Soul Mate (2016)

Je veux dire Sartorius.

I mean Sartorius.

— Solaris (1972)

Je veux dire que c'est mieux si on ne sort pas ensemble.

I mean, it's better if we don't date.

— The Big Sick (2017)

Je veux dire que tu as bizarrement l'air si en contrôle.

I mean, you oddly seem so in control.

— The Dead Don't Die (2019)

Je veux dire, pas comme avant.

I mean, not like before.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je veux dire, qui est le père, Juno ?

I mean, who is the father, Juno?

— Juno (2007)

Je veux dire, la balle.

I mean, the ball.

— Lagaan (2001)

Je veux dire, pensez à Dieu un moment.

I mean, think about God for a moment.

— Le Tao de Steve (2000)

Je veux dire, l'opéra.

I mean, the opera.

— Diva (1981)

Je veux dire une chose, rapidement, j'y tiens.

I just want to say one thing quickly; it matters to me.

— Aquarius (2016)

Je veux dire, c'est très mal.

I mean, it's really bad.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je veux dire, j'en avais un.

I mean, I had one.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je veux dire, regarde-toi.

I mean, look at you.

Je veux dire, c'est vraiment déplacé.

I mean, it's really inappropriate.

— The Dead Don't Die (2019)

Enfin, je veux dire à part ça.

Finally, I mean apart from that.

— Chute libre (1993)

Je veux dire maintenant.

I mean now.