évanoui

Tom a perdu beaucoup de sang, mais il ne s'est pas évanoui.

Tom lost a lot of blood, but he didn’t faint.

Je me suis évanoui dans la nature après ça, pas vrai ?

I vanished into thin air after that, didn't I?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il s'est évanoui au beau milieu de son discours.

He fainted right in the middle of his speech.

Il s’est évanoui !

He fainted!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tom s'est évanoui dès qu'il a vu l'aiguille.

Tom fainted as soon as he saw the needle.

Non, madame, il s'est évanoui.

No, ma'am, he fainted.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'ai posé les carreaux et comme il s'est évanoui, je l'ai amené ici.

I laid the tiles, and since he fainted, I brought him here.

— Douleur et gloire (2019)

Je me suis évanoui en plein combat !

I fainted in the middle of the fight!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il a gagné et s'est alors évanoui.

He won and then fainted.

— Senna (2010)

Le vôtre s'est évanoui.

Yours fainted.

— Vacances à Venise (1955)

Je crois qu'il s'est évanoui.

I think he passed out.

Parlez-moi du jour où vous vous êtes évanoui.

Tell me about the day you fainted.

Il s'est évanoui dans la nature.

He disappeared into thin air.

— Paddington 2 (2017)

Ziri s'est complètement évanoui.

Ziri completely passed out.

Mais vous vous êtes évanoui.

But you fainted.

— Old Boy (2003)

Tu t'es évanoui ?

Did you faint?

— Douleur et gloire (2019)

Je me suis évanoui.

I fainted.

— Picnic (1955)

M. Sato s'est évanoui pour cause d'épuisement.

Mr. Sato fainted from exhaustion.