toute la nuit

Oui, toute la nuit !

Yes, all night long!

— La strada (1954)

Non, j'ai fait l'escorte toute la nuit.

No, I was on escort duty all night.

— Une Affaire de famille (2018)

Ici, ça reste assez bien éclairé toute la nuit.

Here it stays pretty well lit all night.

Ils ont parlé toute la nuit.

They talked all night.

Elles sont restées éveillées toute la nuit.

They stayed up all night.

Je n'ai pas pu dormir de toute la nuit.

I couldn't sleep all night.

J'ai réfléchi toute la nuit à notre situation ici.

I thought about our situation here all night.

— Bugonia (2025)

Yanni et Skura ont bu toute la nuit.

Yanni and Skura drank all night.

J'ai parcouru ses courbes toute la nuit sans me lasser.

I traced her curves all night without ever tiring of it.

Elle lit des livres toute la nuit.

She reads books all night.

On n'a pas toute la nuit !

We don't have all night!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

La télé est restée allumée toute la nuit.

The TV was left on all night.

Vous avez dormi ici toute la nuit ?

Did you sleep here all night?

— Psychose (1960)

Vous êtes resté là toute la nuit ?

Did you stay there all night?

Je peux faire ça toute la nuit.

I can do this all night.

J'ai attendu toute la nuit.

I waited all night.

Nous avons travaillé toute la nuit.

We worked all night.

Il avait travaillé toute la nuit pour finir le rapport.

He had worked all night to finish the report.

Vont ils prier toute la nuit ?

Will they pray all night?

— Agora (2009)

Nous avons passé toute la nuit à discuter.

We spent the whole night talking.

Elle a joué au mah-jong toute la nuit.

She played mahjong all night.

— In the Mood for Love (2000)

As-tu été debout toute la nuit ?

Were you up all night?

Je pourrais en parler toute la nuit.

I could talk about it all night.

Il dansa toute la nuit.

He danced all night.

Tu es resté là toute la nuit ?

Did you stay there all night?

Il est resté éveillé toute la nuit.

He stayed awake all night.

Et elle m'attendait toute la nuit.

And she waited for me all night.

— Black (2005)

J'ai pleuré toute la nuit.

I cried all night.

Nous avons bu toute la nuit.

We drank all night.

Elles ont travaillé toute la nuit.

They worked all night.

La pluie a duré toute la nuit.

The rain lasted all night.

Il a plu durant toute la nuit.

It rained all night.

Il a prié toute la nuit.

He prayed all night.

Elles ont veillé toute la nuit.

They stayed up all night.

Cela continua toute la nuit.

This continued all night.

— Y tu mamá también (2001)

J'ai passé toute la nuit à y travailler.

I spent all night working on it.

Le chien du voisin a aboyé toute la nuit.

The neighbor's dog barked all night.

Ils jouaient aux cartes toute la nuit, personne appelait les flics.

They played cards all night, nobody called the cops.

— Les Affranchis (1990)

Je pourrais danser toute la nuit, alors que les jeunes ne tiennent plus debout.

I could dance all night, while the young people can no longer stay on their feet.

— La strada (1954)

J'ai travaillé toute la nuit.

I worked all night.

On a discuté toute la nuit.

We talked all night.

Tu as encore joué toute la nuit !

You played all night again!

— Vivre ! (1994)

Une bande de crétins habillés en noir m'a surveillé toute la nuit.

A bunch of idiots dressed in black watched me all night.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Nous fîmes la fête toute la nuit.

We partied all night.

Nous avons dansé toute la nuit.

We danced all night.

On a pleuré ensemble toute la nuit.

We cried together all night long.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

J'ai bu toute la nuit avec les copains.

I drank all night with my friends.

— Jean de Florette (1986)

J'ai veillé presque toute la nuit.

I was up almost all night.

Je peux le faire toute la nuit.

I can do it all night.

Ils ont baisé toute la nuit.

They fucked all night.

J'ai dormi comme une souche toute la nuit.

I slept like a log all night.

Il a travaillé toute la nuit afin de finir le travail à temps.

He worked all night to finish the job on time.

J'ai pensé toute la nuit à une idée pour la fusée.

I thought all night about an idea for the rocket.

— Huit et demi (1963)

J'ai toute la nuit.

I have all night.

Resteras-tu debout à travailler toute la nuit pour finir le boulot ?

Will you stay up working all night to finish the job?

Qu'elle chiale toute la nuit en écrivant au juge !

Let her bawl all night while writing to the judge!

— Les Affranchis (1990)

J’ai empêché mon papa de dormir toute la nuit.

I kept my dad awake all night.

Et quand j'ai dit oui, nous avons dansé toute la nuit.

And when I said yes, we danced all night.

— Jojo Rabbit (2019)

Elles restèrent dans la pièce avec moi toute la nuit durant.

They stayed in the room with me all night.

Il n'a pas cessé de pleuvoir de toute la nuit.

It didn’t stop raining all night.

Le bébé pleura toute la nuit.

The baby cried all night.

Qu'il roule toute la nuit.

Let him drive all night.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Toute la nuit à appeler, encore et encore.

Spending the whole night calling, over and over again.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il a transpiré toute la nuit.

He sweated all night.

— Carandiru (2003)

Ils ont dansé toute la nuit, puis ils sont rentrés à pied.

They danced all night, then they walked home.

Tom était chez lui toute la nuit.

Tom was at home all night.

Je resterai éveillé toute la nuit.

I’ll stay awake all night.

J'ai été debout toute la nuit.

I was up all night.

Elles ont dansé toute la nuit.

They danced all night.

Nous sommes restés éveillés toute la nuit.

We stayed awake all night.

— PIKU (2015)

Putain, j'ai toussé toute la nuit.

Fuck, I coughed all night.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'ai réfléchi toute la nuit.

I thought about it all night.

— Picnic (1955)

Je pourrais faire ça toute la nuit.

I could do this all night.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

J'ai dansé toute la nuit.

I danced all night.

Je t'ai appelée toute la nuit.

I called you all night.

— Guerre et Paix (1968)

Il laisse les vêtements dehors toute la nuit ?

Does he leave the clothes outside all night?

— Séquences et conséquences (2000)

Dansons toute la nuit !

Let's dance all night!

Elle a pleuré toute la nuit.

She cried all night.

J'ai étudié toute la nuit, monsieur.

I studied all night, sir.

— 3 Idiots (2009)

Mes parents et moi avions roulé toute la nuit.

My parents and I had been driving all night.

Je suis accoutumé à travailler toute la nuit.

I am accustomed to working all night.

Ils sont restés dans la pièce avec moi toute la nuit durant.

They stayed in the room with me all night.

Je peux passer toute la nuit ici.

I can spend all night here.

— Troupe d'Élite (2007)

J'espère qu'il neigera toute la nuit.

I hope it snows all night.

On l'a cherchée toute la nuit.

We looked for her all night.

— Les Anges déchus (1995)

On a toute la nuit devant nous.

We have all night ahead of us.

Tu veux rester ici toute la nuit ?

Do you want to stay here all night?

— La strada (1954)

Le bébé a toussé toute la nuit.

The baby coughed all night.

Veux-tu rester ici toute la nuit ?

Do you want to stay here all night?

Il a dansé toute la nuit.

He danced all night.

J'ai envie de boire toute la nuit.

I feel like drinking all night.

— Anatomie d'une chute (2023)

Nous ne pouvons pas simplement tourner en voiture toute la nuit.

We can't just drive around all night.

Je t'ai cherchée toute la nuit dans les bois, et tu es là à regarder la télé.

I searched for you all night in the woods, and there you are watching TV.

— Benni (2019)

Ils nous ont fait travailler toute la nuit.

They made us work all night.

Elle a travaillé toute la nuit.

She worked all night.

Vous y avez passé toute la nuit ?

Did you spend all night there?

C'est ainsi que je suis restée dans le silo toute la nuit.

That's how I ended up staying in the silo all night.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu vas devoir me tenir éveillée toute la nuit.

You're going to have to keep me up all night.

— Fight Club (1999)

Sami a fait l'amour à Layla toute la nuit.

Sami made love to Layla all night.

Après tout, nous serons ici toute la nuit.

After all, we'll be here all night.

— Ponyo sur la falaise (2008)

J'ai pensé à toi toute la nuit.

I thought about you all night.

J'ai passé toute la nuit à écrire.

I spent the whole night writing.

Je resterai là toute la nuit !

I'll stay here all night!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Après avoir bu toute la nuit ?

After drinking all night?

— Suzume (2022)

Tom a pleuré toute la nuit.

Tom cried all night.

Ils ont fait la fête toute la nuit.

They partied all night.

J'ai monté la garde toute la nuit.

I stood guard all night.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ça va prendre toute la nuit ?

Is it going to take all night?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Où étiez-vous toute la nuit ?

Where were you all night?

Ici Radio Chicago avec du disco toute la nuit.

This is Radio Chicago with disco all night.

Où étais-tu toute la nuit ?

Where were you all night?

Il a plu toute la nuit.

It rained all night.

Vous allez jouer toute la nuit ?

Are you going to play all night?

— In the Mood for Love (2000)

Je me suis tourné et retourné toute la nuit.

I tossed and turned all night.

Vous tournez toute la nuit ?

Are you filming all night?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Nous en avons parlé toute la nuit.

We talked about it all night.

Je l'ai regardé toute la nuit.

I watched it all night.

Il a travaillé toute la nuit.

He worked all night.

Le chien a continué à aboyer toute la nuit.

The dog continued to bark all night.

Je veille souvent toute la nuit.

I often stay up all night.

Si ma maison était plus grande, on pourrait boire toute la nuit.

If my house were bigger, we could drink all night.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il a neigé toute la nuit.

It snowed all night.

Les chiens ont aboyé toute la nuit.

The dogs barked all night.

Je suis habituée à travailler toute la nuit.

I’m used to working all night.

Je n'aurais pas dû rester debout toute la nuit.

I shouldn't have stayed up all night.

Toute la nuit, il s'est retourné dans son lit.

He tossed and turned in bed all night.

J'ai conduit toute la nuit.

I drove all night.

Tom est resté éveillé toute la nuit.

Tom stayed up all night.

Ils ont dansé toute la nuit.

They danced all night.

Tu picoles toute la nuit.

You drink all night.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu as travaillé toute la nuit ?

Did you work all night?

Je t'ai appelé toute la nuit.

I called you all night.

Il écrivit des phrases d'exemple toute la nuit.

He wrote example sentences all night.

Elle vous a attendu toute la nuit.

She waited for you all night.

— A Taxi Driver (2017)

Je ne pensais pas dormir toute la nuit.

I didn't think I'd sleep all night.

— Psychose (1960)

Je n'ai pas toute la nuit là.

I don't have all night.

— Avatar (2009)

Chi-hyuk, tu as joué aux jeux vidéos toute la nuit ?

Chi-hyuk, did you play video games all night?

— Memories of Murder (2003)

Tu n'as pas décroché un mot de toute la nuit.

You didn't get a wink of sleep all night.

Ils dansèrent toute la nuit.

They danced all night.

Elle travailla toute la nuit.

She worked all night.

J'ai étudié toute la nuit.

I studied all night.

Reste ici toute la nuit, si tu veux.

Stay here all night, if you want.

Ils vont jouer toute la nuit ?

Are they going to play all night?

— In the Mood for Love (2000)

Mais j'ai réfléchi toute la nuit à celle-ci.

But I thought about this one all night.

— The Mermaid (2016)

Elles dansèrent toute la nuit.

They danced all night.

On a toute la nuit.

We've got all night.

— En terrain miné (2014)

J'étais debout presque toute la nuit.

I was up almost all night.

Le bébé a été silencieux toute la nuit.

The baby was quiet all night.

En marchant toute la nuit, j'arriverai en ville vers midi demain.

If I walk all night, I’ll arrive in town around noon tomorrow.

— L'Échine du diable (2001)

Je ne vais pas siffler toute la nuit..

I'm not going to whistle all night.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ne reste pas dehors toute la nuit !

Don’t stay out all night!

J'ai révisé toute la nuit.

I studied all night.

— Chicago (2002)

Je suis dehors toute la nuit et je ne vous ai jamais rencontré.

I've been out all night and I've never met you.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'ai attendu dehors toute la nuit.

I waited outside all night.

Je t'ai cherchée toute la nuit.

I've been looking for you all night.

Il va pleuvoir toute la nuit.

It's going to rain all night.

Il dort debout, le pauvre, il a travaillé toute la nuit.

He's asleep on his feet, poor thing, he worked all night.

On l'entend toute la nuit.

You can hear it all night long.

— Henry V (1989)

Je suis restée toute la nuit avec ma voisine Lola.

I stayed all night with my neighbor Lola.

— Douleur et gloire (2019)

J'y ai pensé toute la nuit.

I thought about it all night.

Je suis habitué à travailler toute la nuit.

I’m used to working all night.

Étais-tu ici toute la nuit ?

Were you here all night?

Il s'est tourné et retourné toute la nuit.

He tossed and turned all night.

J'étais sorti toute la nuit.

I was out all night.

Et je lui ai dit que j'avais fait la fête toute la nuit.

And I told him that I had been partying all night.

— Les Affranchis (1990)

Tom travaille toute la nuit.

Tom works all night.

Thomas a vomi toute la nuit.

Thomas vomited all night.

Tu es resté debout toute la nuit ?

Did you stay up all night?

J'ai veillé toute la nuit, à étudier.

I stayed up all night studying.

Je suis restée ici toute la nuit.

I stayed here all night.

Avez-vous été debout toute la nuit ?

Were you up all night?

La police d'État était là toute la nuit.

The state police were there all night.

— Scream 7 (2026)

Ta fille t'a attendu toute la nuit.

Your daughter waited for you all night.

— A Taxi Driver (2017)

Je t'ai attendu toute la nuit.

I waited for you all night.

L'aller et retour va nous prendre toute la nuit.

The round trip will take us all night.

— Volver (2006)

J'ai bossé toute la nuit.

I worked all night.

Je suis resté ici toute la nuit.

I stayed here all night.

Tom a parlé sans cesse toute la nuit.

Tom talked non-stop all night.

Un petit malin a laissé le lait hors du frigo toute la nuit.

Some smart guy left the milk out of the fridge all night.

J'ai passé toute la nuit à rêver d'elle.

I spent the whole night dreaming about her.

— Douleur et gloire (2019)

Je passais toute la nuit à danser sur la scène.

I spent all night dancing on stage.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'ai essayé de vous le montrer toute la nuit !

I tried to show it to you all night!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Le bébé a crié toute la nuit.

The baby cried all night.

Nous avons veillé toute la nuit, à parler.

We stayed up all night, talking.

Toute la nuit.

All night.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il a écrit des phrases d'exemple toute la nuit.

He wrote example sentences all night.

Je resterai avec toi toute la nuit.

I will stay with you all night.

J'ai pensé toute la nuit à tout ce qui s'est passé hier.

I thought all night about everything that happened yesterday.

Je n'ai pas toute la nuit.

I don't have all night.

Que fais-tu sur ton ordinateur toute la nuit ?

What are you doing on your computer all night?