j'arrête

Je vous arrête pour le meurtre d'Im Ho-sin.

I’m arresting you for the murder of Im Ho-sin.

— Decision to Leave (2022)

Arrête donc, Kris !

Stop it, Kris!

— Solaris (1972)

Timmy, arrête, je t'entends !

Timmy, stop, I can hear you!

— Le Sifflet (2026)

Alors arrête.

So stop.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Jordan, arrête !

Jordan, stop!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Arrête, on nous regarde.

Stop, people are watching us.

— Léon (1994)

Arrête, c'est ma faute à moi.

Stop, it's my fault.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ahmad, arrête !

Ahmad, stop!

— Do the Right Thing (1989)

Arrête avec ça.

Stop with that.

— La Vague (2008)

Alors, arrête.

So, stop.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Arrête, Hauru.

Stop it, Howl.

— Le Château ambulant (2004)

C'est bon, là, arrête.

That's enough, stop it now.

— Léviathan (2014)

Arrête tes histoires de Mohamed.

Stop with your stories about Mohamed.

— Do the Right Thing (1989)

Putain, ça arrête pas de couler.

Damn, it just keeps leaking.

— Grave (2017)

Arrête la musique.

Turn off the music.

— Intouchables (2011)

Arrête, t'as assez foutu la merde !

Stop, you’ve caused enough trouble!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Yuanjia, arrête !

Yuanjia, stop!

— Le Maître d'armes (2006)

Et arrête ces conneries !

And stop this nonsense!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Arrête, dis !

Stop it, say!

— Le Miroir (1975)

Nicholas Wilde, je vous arrête.

Nicholas Wilde, I'm arresting you.

— Zootopie (2016)

Arrête cette voiture !

Stop that car!

Oh, arrête avec tes conneries, Lou.

Oh, stop with your nonsense, Lou.

— Crime 101 (2026)

Arrête, Mookie, c'est pas drôle.

Stop it, Mookie, it’s not funny.

— Do the Right Thing (1989)

Arrête ton char !

Stop your car!

— Y tu mamá también (2001)

Arrête le sang.

Stop the bleeding.

— Amours chiennes (2000)

Yanni, arrête s'il te plaît.

Yanni, please stop.

Arrête, tu m'en mets partout !

Stop, you're getting it all over me!

— Carandiru (2003)

J'aimerais que Tom arrête cela.

I wish Tom would stop that.

Arrête, je t'en supplie !

Stop, I'm begging you!

— Perfect Blue (1998)

Arrête d'y penser, veux-tu ?

Stop thinking about it, will you?

— Assurance sur la mort (1944)

Ne me tiens pas comme ça, arrête !

Don't hold me like that, stop!

— Carandiru (2003)

Arrête, Roberto.

Stop, Roberto.

— Le Cercle des neiges (2023)

Mais arrête !

But stop!

— Le Cercle des neiges (2023)

Arrête un peu.

Stop for a minute.

— Drive (2011)

À Aubagne, je m'arrête aux filles, ça me nettoie les idées.

In Aubagne, I stop by to see the girls—it clears my head.

— Jean de Florette (1986)

Arrête ou je pique une crise.

Stop it or I'll throw a fit.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Arrête, ça va te revenir de toute façon.

Stop it, it'll come back to you anyway.

— Les Lundis au soleil (2002)

S'il te plait, arrête.

Please stop.

— Juno (2007)

Arrête, maintenant !

Stop, now!

— Head-On (2004)

David, arrête.

David, stop.

— Plus fort que moi (2025)

Arrête, Terry.

Stop it, Terry.

— The Big Sick (2017)

Arrête ça !

Stop it!

— Ratatouille (2007)

Non, non, ne l'arrête pas, elle a raison.

No, no, don't stop her, she's right.

— PIKU (2015)

Arrête ta leçon.

Stop lecturing me.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Continue à rouler, ne t'arrête pas.

Keep driving, don't stop.

— L'Agent secret (2025)

Sameer, arrête !

Sameer, stop!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Nicolas, arrête !

Nicolas, stop!

— Incendies (2010)

Arrête, ne te sauve pas !

Stop, don't run away!

— Pinocchio (2019)

Je t'arrête pour haute trahison, Richard, comte de Cambridge.

I am arresting you for high treason, Richard, Earl of Cambridge.

— Henry V (1989)

Davidson, arrête ça tout de suite et écoute-moi, d'accord ?

Davidson, stop that right now and listen to me, okay?

— Plus fort que moi (2025)

Arrête, avec ton père !

Stop it, with your father!

— Demain tout commence (2016)

Arrête Tucker, on ne contourne pas les règles.

Stop, Tucker. We don't bend the rules.

— The Machinist (2004)

Arrête, Gideon !

Stop, Gideon!

— Zootopie (2016)

Pourquoi arrête ?

Why stop?

— Marty Supreme (2025)

Ah, arrête !

Ah, stop!

— Les Invasions barbares (2003)

Arrête immédiatement !

Stop immediately!

Il arrête pas de me surveiller !

He won’t stop watching me!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Arrête, stop.

Stop.

— American Gangster (2007)

Larry, arrête.

Larry, stop.

— Pour l'éternité (2025)

Arrête, c'était ton idée !

Stop, it was your idea!

— Anaconda (2025)

Arrête ces drogues.

Stop taking those drugs.

— Les Affranchis (1990)

Arrête, Lilica, je veux pas d'histoires ici.

Stop it, Lilica. I don't want any trouble here.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Maman, arrête, y a du monde.

Mom, stop, there are people around.

— Faute d'amour (2017)

Karan, arrête-les !

Karan, stop them!

— Rang de Basanti (2006)

Arrête ton baratin !

Stop your nonsense!

C'est l'histoire d'une femme qu'arrête pas de tousser et qui va voir un médecin.

It's the story of a woman who can't stop coughing and goes to see a doctor.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Arrête le concert.

Stop the concert.

— Perfect Blue (1998)

Joey, arrête-les !

Joey, stop them!

— Marty Supreme (2025)

Ça s'arrêtera pas tant que je l'arrête pas.

It won't stop until I stop it.

— Scream 7 (2026)

Arrête, tu en aurais fait autant.

Stop, you would have done the same.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il faut que ça s’arrête.

This has to stop.

Arrête, je t'ai dit.

Stop, I told you.

— Grave (2017)

Arrête d'essayer.

Stop trying.

Arrête, Pia.

Stop it, Pia.

— 3 Idiots (2009)

Arrête un instant.

Stop for a moment.

— Titanic (1997)

Arrête on aurait fini par te remettre dans le bon sens.

Stop, we would have eventually set you straight.

— Insaisissables 3 (2025)

Arrête, ça suffit !

Stop, that's enough!

— Pinocchio (2019)

Arrête, je voudrais l'avoir aussi chez moi.

Stop, I’d like to have one at home too.

— Demain tout commence (2016)

Arrête, Santa.

Stop, Santa.

— Les Lundis au soleil (2002)

Arrête ça, Mouse.

Stop that, Mouse.

— Marty Supreme (2025)

Attends, je m'arrête.

Wait, I'm stopping.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Arrête simplement de me tanner, d'accord ?

Just stop bugging me, okay?

Arrête-moi si tu le peux !

Stop me if you can!

Arrête, mon cul !

Stop it, you bastard!

— La Cité de Dieu (2002)

J'ignore à quoi tu penses, mais arrête.

I don't know what you're thinking, but stop it.

— Zootopie (2016)

Ben, arrête avec ça.

Well, stop that.

— Le Chant de la mer (2014)

Arrête, arrête.

Stop, stop.

— La Haine (1995)

Arrête Ashfaq, vite.

Stop, Ashfaq, quickly.

— Rang de Basanti (2006)

Je n'en peux plus, je m'arrête.

I can't take it anymore; I'm stopping.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Arrête, Dean.

Stop, Dean.

— Le Sifflet (2026)

Teddy, arrête, arrête !

Teddy, stop, stop!

— Bugonia (2025)

Arrête grand-père !

Stop, grandpa!

— Le repentir (1987)

Arrête, petite idiote !

Stop, you little idiot!

— Le Chant de la mer (2014)

Arrête, c'est ridicule.

Stop, this is ridiculous.

— Caché (2005)

Arrête ce que tu fais !

Stop what you're doing!

Arrête, Jun !

Stop, Jun!

— Secret Sunshine (2007)

On vous arrête.

You are being arrested.

— Même la pluie (2011)

Arrête tes salades.

Stop with the nonsense.

— Mother (2009)

Arrête la voiture.

Stop the car.

— Memories of Murder (2003)

Rel, arrête !

Rel, stop!

— Le Sifflet (2026)

D'accord, Millie, arrête.

Okay, Millie, stop.

— La Femme de ménage (2025)

Arrête.

Stop.

— Wicked (2024)

C'est dégueulasse, arrête ça.

That’s disgusting, stop it.

— Grave (2017)

Pitié, arrête !

Please, stop!

— Bugonia (2025)

Y a Thomas qu'arrête pas de te regarder.

Thomas keeps staring at you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Arrête, toi !

Stop it!

— Demain tout commence (2016)

Vous voulez que je vous arrête, là ?

Do you want me to stop you right now?

— Les Invasions barbares (2003)

Non, arrête.

No, stop.

— En terrain miné (2014)

Je m'arrête et descends pour constater les dégâts.

I stop and get out to assess the damage.

— Dossier 137 (2025)

Arrête, je ne veux plus en parler.

Stop, I don't want to talk about it anymore.

— Andhadhun (2018)

Monte dans la voiture et arrête ton cinéma.

Get in the car and stop the drama.

— Le Chant de la mer (2014)

Arrête d'appuyer, papa !

Stop pressing, Dad!

— Parasite (2019)

Arrête, Octavio, tu dis des bêtises.

Stop it, Octavio, you're talking nonsense.

— Amours chiennes (2000)

Shiva, arrête !

Shiva, stop!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

D'habitude, je ne m'arrête pas au milieu.

Usually, I don't stop halfway through.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mais arrête, Numa !

But stop it, Numa!

— Le Cercle des neiges (2023)

Arrête tout de suite !

Stop right now!

— A Taxi Driver (2017)

Arrête maintenant, ça suffit.

Stop now, that's enough.

— Ne le dis à personne (2006)

Dev arrête !

Dev, stop!

— Devdas (2002)

Arrête, tu vas te crever à la fin.

Stop, you're going to kill yourself in the end.

— Le repentir (1987)

Rumi, arrête !

Rumi, stop!

— Perfect Blue (1998)

Arrête, je vais rendre !

Stop, I'm going to throw up!

— La Main de Dieu (2021)

Arrête d'étudier.

Stop studying.

Arrête, Rumi.

Stop, Rumi.

— Perfect Blue (1998)

T'arrête pas.

Don't stop.

— La La Land (2016)

Arrête ça tout de suite, s'il te plaît.

Stop that right now, please.

— 3 Idiots (2009)

Da-song, arrête ça !

Da-song, stop that!

— Parasite (2019)

S'il te plaît, arrête.

Please stop.

— Titane (2021)

Arrête quoi ?

Stop what?

— 2 sœurs (2003)

Rien ne l'arrête.

Nothing stops him.

Arrête-le, maman.

Stop him, Mom.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Arrête, mec.

Stop it, man.

— Plus fort que moi (2025)

Nick, arrête ça.

Nick, stop that.

— Zootopie (2016)

Arrête, Vinz !

Stop it, Vinz!

— La Haine (1995)

Arrête, Benni.

Stop, Benni.

— Benni (2019)

Leo, s'il te plaît, arrête.

Leo, please stop.

— Benni (2019)

Arrête !

Stop!

— The Dead Don't Die (2019)

Arrête te conneries et file-moi plutôt un cigare.

Stop talking nonsense and give me a cigar instead.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ne t'arrête pas de creuser.

Don't stop digging.

Je vous arrête.

I'm stopping you.

— Hero (2002)

Arrête enfin !

Just stop it!

— Le Tambour (1979)

Je t'en prie, arrête.

Please, stop.

— Solaris (1972)

Qu'est-ce qui vous arrête ?

What's stopping you?

Arrête, ou je te fais éclater la cervelle !

Stop, or I'll blow your brains out!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Chet, arrête !

Chet, stop!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Arrête, c'est pas drôle.

Stop it, it's not funny.

— Le Sifflet (2026)

Arrête avec ça !

Stop it!

— Demain tout commence (2016)

Arrête, Hubert !

Stop, Hubert!

— La Haine (1995)

Père Jud, je vous arrête pour les meurtres de Jefferson Wicks et Samson Holt.

Father Jud, I am arresting you for the murders of Jefferson Wicks and Samson Holt.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Arrête tes lectures sur les maladies, Tom.

Stop reading about diseases, Tom.

Il vous arrête, M. Deckard.

He's arresting you, Mr. Deckard.

— Blade Runner (1982)

Ah Laila, arrête.

Oh, Laila, stop it.

— New York Masala (2003)

Pour l'amour de Dieu, arrête ça !

For God’s sake, stop that!

Arrête la musique !

Stop the music!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Millie, arrête, s'il te plaît.

Millie, stop, please.

— La Femme de ménage (2025)

Arrête, t'en as eu plein.

Stop, you've had plenty.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Samantha arrête pas de m'appeler.

Samantha won't stop calling me.

— Demain tout commence (2016)

Nom de Dieu, arrête ton numéro, tu veux ?

For God's sake, cut the act, will you?

— Caché (2005)

Arrête, fais pas le con.

Stop it, don't be a fool.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il faut qu'on arrête.

We need to stop.

— Moulin Rouge ! (2001)

Arrête cinq minutes, tu veux ?

Stop for five minutes, will you?

Ta vie s’arrête ici aussi.

Your life ends here too.

— The Shadow's Edge (2025)

Arrête, Nandini !

Stop, Nandini!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Arrête ton cinéma, Tom.

Stop acting, Tom.

Arrête le train.

Stop the train.

— Bullet Train (2022)

C'est bien, mais remplace l'aéroport, et arrête la comédie pour toujours.

That’s fine, but replace the airport, and stop the charade forever.

— The Big Sick (2017)

Hé, mais arrête.

Hey, stop it.

— La Haine (1995)

Mais il a insisté pour qu'elle arrête.

But he insisted that she stop.

— Tár (2022)

Arrête, tu me fais mal !

Stop, you're hurting me!

— Une Affaire de famille (2018)

Non, arrête !

No, stop!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Arrête, je te dis.

Stop, I’m telling you.

— Do the Right Thing (1989)

Arrête d'y penser.

Stop thinking about it.

— La Main de Dieu (2021)

Arrête, Rolfi !

Stop, Rolfi!

— Funny Games (1997)

Ne t’arrête pas.

Don't stop.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Arrête une seconde.

Stop for a second.

— The Big Sick (2017)

Arrête ou je te frappe !

Stop or I'll hit you!

— Adieu ma concubine (1993)

On l'arrête.

We’re stopping him.

— Séquences et conséquences (2000)

Arrête-la.

Stop her.

— Do the Right Thing (1989)

S'il te plait, arrête !

Please stop!

— Le Sacrifice (1986)

Arrête, mais arrête !

Stop, just stop!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Kolia, arrête !

Kolia, stop!

— La petite Véra (1988)

Su-mi, arrête, s'il te plaît.

Sumi, please stop.

— 2 sœurs (2003)

Arrête, Tetsuo !

Stop, Tetsuo!

— Akira (1988)

Arrête, André !

Stop, André!

— Troupe d'Élite (2007)

Solly, arrête.

Solly, stop.

— Les Faussaires (2007)

Arrête ta musique !

Stop your music!

— Quand passent les cigognes (1957)

Qu'est-ce qui t'arrête ?

What's stopping you?

Rien ne les arrête.

Nothing stops them.

Alors arrête ça et rentre, terminé.

So stop that and go home, it's over.

— Parasite (2019)

Laura, arrête !

Laura, stop!

— L'Orphelinat (2007)