j'arrête

Arrête, Paulot.

Stop it, Paulot.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Arrête, tu veux le tuer ?

Stop, do you want to kill him?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Arrête tout de suite.

Stop right now.

— Ne Zha 2 (2025)

Arrête, Ledan !

Stop, Ledan!

— Yolo (2024)

Arrête, Chachud.

Stop, Chachud.

— Do the Right Thing (1989)

Ahmad, arrête !

Ahmad, stop!

— Do the Right Thing (1989)

Arrête, laisse-toi faire !

Stop, just let it happen!

— Marty Supreme (2025)

Non, arrête !

No, stop!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Arrête simplement de m'ennuyer, d'accord ?

Just stop bothering me, okay?

Arrête, Mookie, c'est pas drôle.

Stop it, Mookie, it’s not funny.

— Do the Right Thing (1989)

Arrête, Ivan !

Stop, Ivan!

— Le Retour (2003)

Arrête d'aboyer !

Stop barking!

Arrête ça, arrête, arrête !

Stop that, stop, stop!

— Black (2005)

S'il te plait, arrête !

Please stop!

— Le Sacrifice (1986)

Millie, arrête, s'il te plaît.

Millie, stop, please.

— La Femme de ménage (2025)

Arrête, tu m'en mets partout !

Stop, you're getting it all over me!

— Carandiru (2003)

Arrête, toi !

Stop it!

— Demain tout commence (2016)

Yuanjia, arrête !

Yuanjia, stop!

— Le Maître d'armes (2006)

Arrête, putain !

Stop, damn it!

— Irreversible (2002)

Nicolas, arrête !

Nicolas, stop!

— Incendies (2010)

Arrête alors, arrête tout de suite.

Then stop. Stop right now.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Timmy, arrête, je t'entends !

Timmy, stop, I can hear you!

— Le Sifflet (2026)

Arrête, c'est des conneries !

Stop, that's bullshit!

— Yi Yi (2000)

Arrête, s'il te plaît.

Stop, please.

— Drive (2011)

Arrête, Nessa !

Stop it, Nessa!

— Wicked : Partie II (2025)

Ne me tiens pas comme ça, arrête !

Don't hold me like that, stop!

— Carandiru (2003)

Arrête, ils regardent tous.

Stop, everyone’s watching.

— Ne Zha 2 (2025)

Ro, arrête !

Ro, stop!

— The Rip (2026)

Arrête, maman.

Stop, Mom.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Arrête, je sens le poisson.

Stop, I smell like fish.

— Les Lundis au soleil (2002)

Arrête, Pixote.

Stop it, Pixote.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Arrête-le !

Stop him!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Arrête, Kurotowa.

Stop, Kurotowa.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Arrête, tu es ridicule !

Stop, you're being ridiculous!

— Picnic (1955)

Arrête d'essayer.

Stop trying.

Arrête d'agir comme un bébé !

Stop acting like a baby!

— La petite Véra (1988)

Ledan, arrête !

Ledan, stop!

— Yolo (2024)

Arrête ta parano, il ne saura rien, Martens.

Stop being paranoid; he won’t find out, Martens.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Arrête, stop.

Stop.

— American Gangster (2007)

Arrête, on saurait pas qui est le père !

Stop, we wouldn’t know who the father is!

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Arrête, je vais payer.

Stop, I'll pay.

— A Taxi Driver (2017)

Arrête, ça va te revenir de toute façon.

Stop it, it'll come back to you anyway.

— Les Lundis au soleil (2002)

Arrête Tom.

Stop Tom.

Arrête, t'en as eu plein.

Stop, you've had plenty.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Laura, arrête !

Laura, stop!

— L'Orphelinat (2007)

Arrête, dis !

Stop it, say!

— Le Miroir (1975)

Arrête, Baasa !

Stop, Baasa!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Arrête, bon sang !

Stop it, damn it!

— Aucun autre choix (2025)

Putain, arrête !

Fuck, stop it!

— The Little Sister (2025)

Mais arrête, Marcus !

Oh, stop it, Marcus!

— Irreversible (2002)

Arrête, ça finit par ne plus être drôle.

Stop, it's getting to the point where it's not funny anymore.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Arrête, Martial.

Stop it, Martial.

— Out of It (1978)

Arrête, tu as la bouche salée.

Stop, your mouth is salty.

— La Cité de Dieu (2002)

Arrête, Marcus.

Stop, Marcus.

— Irreversible (2002)

Arrête, sérieux.

Stop it, seriously.

Arrête, Paco.

Stop it, Paco.

— Volver (2006)

Je t'en prie, arrête.

Please, stop.

— Solaris (1972)

Arrête donc, Kris !

Stop it, Kris!

— Solaris (1972)

Gary, arrête !

Gary, stop!

— Zootopie (2016)

Maman, arrête !

Mom, stop!

— Crazy Rich Asians (2018)

Mais arrête, Frank.

Oh, stop it, Frank.

— Serie Noire (1979)

Arrête d'y penser, veux-tu ?

Stop thinking about it, will you?

— Assurance sur la mort (1944)

Sophie, arrête !

Sophie, stop!

— Le Château ambulant (2004)

Arrête, Gideon !

Stop, Gideon!

— Zootopie (2016)

W'Kabi, arrête !

W'Kabi, stop!

— Black Panther (2018)

Hé, arrête !

Hey, stop!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Arrête, merde, Russo ! ! !

Stop, damn it, Russo!!!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Arrête, les passants vont nous remarquer.

Stop, passersby will notice us.

Rumi, arrête !

Rumi, stop!

— Perfect Blue (1998)

Tjaden, arrête !

Tjaden, stop!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Arrête ici !

Stop here!

Arrête ou je tire !

Stop or I'll shoot!

— La Cité de Dieu (2002)

Arrête, papa !

Stop, Dad!

— La petite Véra (1988)

Arrête, Benni.

Stop, Benni.

— Benni (2019)

Arrête ou je m'égorge et adieu ton joujou !

Stop, or I'll slit my throat—and say goodbye to your toy!

— La piel que habito (2011)

Arrête, Ron !

Stop it, Ron!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mais bon Dieu, arrête !

For God's sake, stop!

— Le Salaire de la peur (1953)

Arrête, je te dis.

Stop, I’m telling you.

— Do the Right Thing (1989)

Arrête, tu me fais mal !

Stop, you're hurting me!

— Une Affaire de famille (2018)

Arrête, on est une famille !

Stop, we're a family!

— Une bataille après l'autre (2025)

Arrête, arrête.

Stop, stop.

— Grave (2017)

Forrest, arrête !

Forrest, stop!

— Forrest Gump (1994)

D'accord, arrête !

Okay, stop!

— Avengers : Infinity War (2018)

Arrête, avec ça.

Stop it with that.

— Les Affranchis (1990)

Arrête tes bêtises !

Stop your nonsense!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Arrête, Sameer !

Stop, Sameer!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Arrête, là.

Oh, stop it.

— Laurence Anyways (2012)

Arrête, Rumi.

Stop, Rumi.

— Perfect Blue (1998)

Arrête avec ça !

Stop it!

— Demain tout commence (2016)

Bones, arrête !

All right, stop!

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Arrête, non.

Stop, no.

— Requiem pour un massacre (1985)

Arrête, Harry.

Stop, Harry.

— The Man from Earth (2007)

Arrête, meuf, t'as juste peur qu'on découvre ton amant secret.

Stop it, girl, you’re just afraid we’ll discover your secret lover.

— The Rip (2026)

Arrête, Mak.

Stop, Mak.

— Nang Nak (1999)

S'il te plaît, arrête !

Please, stop!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Arrête, tiens le volant !

Stop, hold the steering wheel!

— Fight Club (1999)

Arrête, chéri, je vais tomber !

Stop, darling, I’m going to fall!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Arrête, je voudrais l'avoir aussi chez moi.

Stop, I’d like to have one at home too.

— Demain tout commence (2016)

Arrête ce que tu fais !

Stop what you're doing!

Mak, arrête !

Mom, stop!

— Nang Nak (1999)

Arrête, ne te sauve pas !

Stop, don't run away!

— Pinocchio (2019)

Arrête, tu m'énerves !

Stop, you’re annoying me!

— Irreversible (2002)

Arrête maintenant, tu vas réveiller les voisins !

Stop now, you’re going to wake the neighbors!

Arrête, on est vraiment des filles de bar.

Stop, we really are bar girls.

— King of Comedy (1999)

Allez, arrête avec ça, je sais ce que c'est.

Come on, stop it. I know what that is.

— Shutter (2004)

Arrête, Arjun.

Stop, Arjun.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Arrête, Octavio, tu dis des bêtises.

Stop it, Octavio, you're talking nonsense.

— Amours chiennes (2000)

Arrête, mec.

Stop it, man.

— Plus fort que moi (2025)

Arrête, t'as assez foutu la merde !

Stop, you’ve caused enough trouble!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Arrête-le, maman.

Stop him, Mom.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Arrête, Banque !

Stop, Bank!

— Bad Genius (2017)

Arrête, c'est un vrai pistolet !

Stop, it's a real gun!

— Andhadhun (2018)

Arrête avec tes questions, magne-toi !

Stop with your questions, hurry up!

— Decision to Leave (2022)

Arrête ta putain de caisse !

Stop your fucking car!

— La Cité des hommes (2007)

Mais arrête, je te dis.

But stop, I'm telling you.

— Mother (2009)

Arrête d'être raciste, Steve !

Stop being racist, Steve!

— Mommy (2014)

Allez, arrête !

Come on, stop!

— Funny Games (1997)

Arrête tes putains de conneries !

Stop your fucking nonsense!

— American Gangster (2007)

Arrête, grosse brute !

Stop, you big brute!

— Love Actually (2003)

Arrête s'il te plaît !

Please stop!

— 2 sœurs (2003)

Alors arrête, putain !

So stop it, damn it!

— L'Accusé (2017)

Arrête-les !

Stop them!

— Il était une fois en Chine (1991)

Millie, arrête !

Millie, stop!

— La Femme de ménage (2025)

Arrête, Monique.

Stop, Monique.

— Ménage (1986)

Arrête, tu vas te crever à la fin.

Stop, you're going to kill yourself in the end.

— Le repentir (1987)

Arrête, tu vas la tuer !

Stop, you're going to kill her!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Arrête !

Stop!

— The Dead Don't Die (2019)

Arrête, tu déconnes, là.

Stop, you're messing around.

— Le Cercle des neiges (2023)

Arrête maman, rentre !

Stop, Mom, come home!

— Mother (2009)

Arrête, Numa !

Stop, Numa!

— Le Cercle des neiges (2023)

Arrête, Michael.

Stop it, Michael.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Arrête, Steve !

Stop, Steve!

— Mommy (2014)

Arrête, laisse tomber.

Stop it, forget it.

— Marche à l'ombre (1984)

Teddy, arrête, arrête !

Teddy, stop, stop!

— Bugonia (2025)

Arrête ou je pique une crise.

Stop it or I'll throw a fit.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Arrête ton blabla !

Cut the chatter!

— Happy Together (1997)

Ah, arrête !

Ah, stop!

— Les Invasions barbares (2003)

Mathilda, arrête, s'il te plaît.

Mathilda, stop, please.

— Léon (1994)

Arrête, Jun !

Stop, Jun!

— Secret Sunshine (2007)

Arrête toi !

Stop!

— Haider (2014)

Hey, arrête.

Hey, stop.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Arrête, Santa.

Stop, Santa.

— Les Lundis au soleil (2002)

Jordan, arrête !

Jordan, stop!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Arrête, fais pas le con.

Stop it, don't be a fool.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Arrête là, tu veux ?

Stop it, will you?

— The Machinist (2004)

Arrête, Chewie !

Stop, Chewie!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Arrête simplement de me tanner, d'accord ?

Just stop bugging me, okay?

Arrête avec la société, OK ?

Stop talking about society, okay?

— Laurence Anyways (2012)

Arrête, tu vas nous faire repérer, d'accord ?

Stop, you're going to give us away, okay?

— Idiocracy (2006)

Arrête, Dean.

Stop, Dean.

— Le Sifflet (2026)

Arrête, tu veux ?

Stop, will you?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Arrête, c'est pas drôle !

Stop, it’s not funny!

— Une Affaire de famille (2018)

Arrête ta caisse !

Cut the crap!

— La Cité des hommes (2007)

Kolia, arrête !

Kolia, stop!

— La petite Véra (1988)

Aïe, arrête !

Ow, stop!

— Irreversible (2002)

Arrête, Pia.

Stop it, Pia.

— 3 Idiots (2009)

Arrête maintenant !

Stop now!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Arrête, s’il te plaît !

Stop, please!

— La strada (1954)

Shiva, arrête !

Shiva, stop!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Arrête d'appuyer, papa !

Stop pressing, Dad!

— Parasite (2019)

Je t'en supplie, arrête !

I'm begging you, stop!

— Les Diaboliques (1955)

Arrête ta bécane.

Stop your bike.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Arrête, Saïd !

Stop it, Saïd!

— La Haine (1995)

Ben, arrête avec ça.

Well, stop that.

— Le Chant de la mer (2014)

Arrête ou tu vas te tuer.

Stop, or you’re going to kill yourself.

— Our Times (2015)

Arrête, Biff.

Stop it, Biff.

— Retour vers le futur II (1989)

Oh, arrête !

Oh, stop!

— Incendies (2010)

Mais toi, arrête !

But you, stop!

— Irreversible (2002)

Oh, arrête avec tes conneries, Lou.

Oh, stop with your nonsense, Lou.

— Crime 101 (2026)

Arrête-moi ça.

Stop that for me.

— Demain tout commence (2016)

Arrête, Pisken, laisse mes clients tranquilles !

Stop it, Pisken, leave my customers alone!

— Tampopo (1985)

Arrête, ou je te fais éclater la cervelle !

Stop, or I'll blow your brains out!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Arrête, avec ton père !

Stop it, with your father!

— Demain tout commence (2016)

Arrête, on nous regarde.

Stop, people are watching us.

— Léon (1994)

Arrête enfin !

Just stop it!

— Le Tambour (1979)

Arrête, je t'en supplie.

Stop, I’m begging you.

— Irreversible (2002)

Arrête, il va vomir !

Stop, he's going to vomit!

— Les Visiteurs (1993)

Arrête, je t'ai dit.

Stop, I told you.

— Grave (2017)

Arrête toi de suite !

Stop right now!

— Wolf Warrior 2 (2017)

Arrête, Nour.

Stop, Nour.

— The Little Sister (2025)

Arrête, André !

Stop, André!

— Troupe d'Élite (2007)

Mais arrête, Numa !

But stop it, Numa!

— Le Cercle des neiges (2023)

Arrête maintenant, ça suffit.

Stop now, that's enough.

— Ne le dis à personne (2006)

Arrête, Fuser.

Stop it, Fuser.

— Carnets de voyage (2004)

Arrête, ça va mal finir !

Stop, this is going to end badly!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Arrête un peu.

Stop for a minute.

— Drive (2011)

Arrête, je te dis !

Stop, I'm telling you!

— Le Château ambulant (2004)

Ben, arrête, s'il te plaît.

Come on, stop it, please.

— Le Chant de la mer (2014)

Arrête imbécile !

Stop it, you idiot!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Arrête, Sahara.

Stop, Sahara.

— Silent Voice (2016)

On l'arrête ?

Should we stop him?

— The Rip (2026)

Jessica arrête d'insister !

Jessica, stop insisting!

— Une seconde mère (2015)

Qu'est-ce qui t'arrête ?

What's stopping you?

Bien, on ne peut pas simplement attendre que la police arrête le bonhomme.

Well, we can't just wait for the police to arrest the guy.

— M le maudit (1931)

Pourquoi arrête ?

Why stop?

— Marty Supreme (2025)

Quelqu'un l'arrête !

Someone stop him!

— Les Enfants du temps (2019)

Personne ne t'arrête.

No one is stopping you.

On l'arrête.

We’re stopping him.

— Séquences et conséquences (2000)

Il vous arrête, M. Deckard.

He's arresting you, Mr. Deckard.

— Blade Runner (1982)

Huang, si tu fiches encore le désordre, je demande qu'on t'arrête.

Huang, if you keep making a mess, I’ll have you arrested.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je ne vous arrête pas.

I'm not stopping you.

Qu'ils viennent se présenter ou je les arrête.

They can come forward, or I'll arrest them.

— Il était une fois en Chine (1991)

Mais non, Tomás, arrête.

No, Tomás, stop.

— L'Accusé (2017)

Arrête, arrête.

Stop, stop.

— Grave (2017)

Qu'elle arrête.

She should stop.

— Presque Célèbre (2000)

C'est son anniversaire, arrête.

It's their birthday, stop it.

— Victoria (2015)

Diane arrête !

Diane, stop!

— Mulholland Drive (2001)

Je t'arrête là.

I'm stopping you right there.

— Crazy Rich Asians (2018)

Do-joon, je t'arrête pour le meurtre de Moon Ah-jung.

Do-joon, I’m arresting you for the murder of Moon Ah-jung.

— Mother (2009)

Alors, arrête-le quand il sortira en ville.

Then stop him when he goes out into town.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Qu'est-ce qui vous arrête ?

What's stopping you?

Adam arrête !

Adam, stop!

— Mulholland Drive (2001)

Arrête, mais arrête !

Stop, just stop!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je suis donc d'avis qu'on m'arrête.

So I think I should be arrested.

Quoi, arrête ?

What, stop?

— Irreversible (2002)

Arrête, arrête, arrête !

Stop, stop, stop!

— Demain tout commence (2016)

Alors qu'est-ce qui t'arrête encore ?

So what’s still holding you back?

— Andreï Roublev (1966)

C'est bien, mais remplace l'aéroport, et arrête la comédie pour toujours.

That’s fine, but replace the airport, and stop the charade forever.

— The Big Sick (2017)

Plus rien ne les arrête.

Nothing can stop them now.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Arrête, arrête, arrête.

Stop, stop, stop.

— Une seconde mère (2015)

Cette fois-ci, je l'arrête.

This time, I’m stopping him.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je t'arrête.

I'm stopping you.

— Police Story (1985)

Dev arrête !

Dev, stop!

— Devdas (2002)

Je t'arrête pour haute trahison, Henry, Lord Scroop de Masham.

I arrest you for high treason, Henry, Lord Scroop of Masham.

— Henry V (1989)

Celui qui arrête le suspect et récupère l'or sera le chef adjoint.

Whoever arrests the suspect and recovers the gold will be deputy chief.

— Detective Chinatown (2015)

Ouais, on vous arrête.

Yeah, we're stopping you.

— L'Ultime Héritier (2026)

On vous arrête !

We're arresting you!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et alors, le béton, ça arrête mieux les balles.

So, concrete stops bullets better.

— The Rip (2026)

Si on ne les arrête pas, les Anglais reviendront.

If we don't stop them, the English will come back.

— Le vent se lève (2006)

Arrête-moi si tu peux !

Stop me if you can!

T'arrête pas.

Don't stop.

— La La Land (2016)

T'arrête pas !

Don’t stop!

— Whiplash (2014)

Arrête-moi si tu le peux !

Stop me if you can!

Le chien n'arrête jamais d'aboyer.

The dog never stops barking.

N'arrête jamais d'apprendre.

Never stop learning.

Pourquoi elle arrête pas ?

Why won’t she stop?

— Yolo (2024)

Rien ne l'arrête.

Nothing stops him.

Ça n'arrête jamais avec cette fille.

It never stops with this girl.

— Wicked : Partie II (2025)

Putain, ça arrête pas de couler.

Damn, it just keeps leaking.

— Grave (2017)

Il arrête pas de me surveiller !

He won’t stop watching me!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Non, non, ne l'arrête pas, elle a raison.

No, no, don't stop her, she's right.

— PIKU (2015)

Quoi que tu fasses, ne t’arrête pas.

Whatever you do, don't stop.

Non arrête là, putain, tu fais quoi ?

No, stop right there, damn it, what are you doing?

— Grave (2017)

Arrête-la !

Stop her!

— Entretien avec un vampire (1994)

Samantha arrête pas de m'appeler.

Samantha won't stop calling me.

— Demain tout commence (2016)

T'arrête pas là !

Don't stop there!

— Presque Célèbre (2000)

Ne t’arrête pas.

Don't stop.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et t'arrête pas.

And don’t stop.

— La Cité des hommes (2007)

Ça s'arrêtera pas tant que je l'arrête pas.

It won't stop until I stop it.

— Scream 7 (2026)

Rien ne les arrête !

Nothing can stop them!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

N’arrête pas.

Don't stop.

— Our Times (2015)

Mais surtout, t'arrête pas.

But most of all, don’t stop.

— Le Salaire de la peur (1953)

Rien ne les arrête.

Nothing stops them.

Y a Thomas qu'arrête pas de te regarder.

Thomas keeps staring at you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça va, arrête.

Okay, stop it.

— Le Salaire de la peur (1953)

D'habitude, je ne m'arrête pas au milieu.

Usually, I don't stop halfway through.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je m’arrête où je peux, moi.

I just stop wherever I can.

— La Chèvre (1981)