mériter

Là vous pouvez mériter ce rôti.

That’s where you can earn this roast.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

J'ai jamais entendu parler d'un homme qui se fait tuer sans le mériter.

I've never heard of a man getting killed who didn't deserve it.

— Chicago (2002)

Tu crois mériter ton nom ?

Do you think you deserve your name?

— Shaolin Soccer (2001)

Tu voudrais manger du riz alors que tu ne fais rien pour le mériter.

You’d like to eat rice even though you’re doing nothing to deserve it.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Qu'ai-je fait pour te mériter ?

What have I done to deserve you?

Je dois mériter mon argent !

I have to earn my money!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Maître Yuan, comment notre Dieyi peut-il mériter votre faveur ?

Master Yuan, how can our Dieyi merit your favor?

— Adieu ma concubine (1993)

Je dois faire quoi pour le mériter ?

What do I have to do to deserve it?

— Pinocchio (2019)

La plaisanterie ne lui semblait pas mériter de tels accès de joie.

He didn't think the joke was worth such fits of laughter.

Je devais le mériter.

I had to earn it.

— Avengers (2012)