Yap.Town

mériter

to deserve, to be worthy of / to merit, to earn (in the sense of deserve)

m e . ʁ i . t e
mérit to deserve + er Infinitive
verb Uncommon #14,530
to deserve
FR: Tu peux mériter une pause après ce travail.
EN: You can deserve a break after this work.
to be worthy of / to merit Often used in formal writing: « mériter + nom » (mériter l'attention, mériter une récompense).
FR: Ce résultat semble mériter une explication.
EN: This result seems to merit an explanation.
to earn (in the sense of deserve) Not the same as earning money (« gagner de l'argent »).
FR: Par son courage, il a su mériter le respect de tous.
EN: Through his courage, he managed to earn/deserve everyone's respect.
Conjugation of mériter
Indicative present
SingularPlural
First mérite méritons
Second mérites méritez
Third mérite méritent
Subjunctive present
SingularPlural
First mérite —
Second mérites méritiez
Third mérite méritent
Imperative
SingularPlural
First — méritons
Second mérite méritez
Past
mérité
mériter
Indicative imperfect
SingularPlural
First méritais —
Second méritais méritiez
Third méritait —

Tu voudrais manger du riz alors que tu ne fais rien pour le mériter.

You’d like to eat rice even though you’re doing nothing to deserve it.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tu le deviendras si tu sais le mériter et si tu te conduis bien.

You will become one if you know how to earn it and behave yourself.

— Pinocchio (2019)

J'ai fait quoi pour mériter ça ?

What did I do to deserve this?

Qu'ai-je fait pour te mériter ?

What have I done to deserve you?

Il est temps de mériter le vôtre.

It's time to earn yours.

— Predator : Badlands (2025)

Je ne pense pas le mériter.

I don't think I deserve it.

Qu'ai-je fait pour mériter cela ?

What have I done to deserve this?

J'ai jamais entendu parler d'un homme qui se fait tuer sans le mériter.

I've never heard of a man getting killed who didn't deserve it.

— Chicago (2002)

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter cette galère ?

What did I do to deserve this mess?

— Memories of Murder (2003)

Je me demande juste ce que j'ai fait pour mériter d'être comme ça.

I just wonder what I did to deserve this.

— Plus fort que moi (2025)

Je dois faire quoi pour le mériter ?

What do I have to do to deserve it?

— Pinocchio (2019)

Je dois mériter mon argent !

I have to earn my money!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ne pensez-vous pas le mériter ?

Don't you think you deserve it?

Là vous pouvez mériter ce rôti.

That’s where you can earn this roast.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Qu'ai-je fait pour mériter un tel scandale ?

What have I done to deserve such a scandal?

— Masaan (2015)

Je devais le mériter.

I had to earn it.

— Avengers (2012)

Qu'a-t-il fait pour mériter ça ?

What did he do to deserve this?

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter un tel traitement ?

What did I do to deserve such treatment?

Il faudra bien te comporter, pour mériter ta bourse.

You will need to behave well to deserve your scholarship.

— Douleur et gloire (2019)

Battez-vous jusqu'au bout pour mériter de vivre.

Fight to the bitter end to earn the right to live.

— Battle Royale (2000)

Maître Yuan, comment notre Dieyi peut-il mériter votre faveur ?

Master Yuan, how can our Dieyi merit your favor?

— Adieu ma concubine (1993)

Qu'a-t-on fait pour mériter ça ?

What did we do to deserve this?

Qu'ai-je donc fait pour mériter cela ?

What have I done to deserve this?

Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

What did I do to deserve this?

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?

What did I do to deserve this?

— Amarcord (1973)

Qu'as-tu fait pour mériter un frère pareil ?

What have you done to deserve a brother like this?

— Amours chiennes (2000)

Qu'est-ce que j'avais fait pour mériter ça ?

What had I done to deserve this?

— La Femme de ménage (2025)

Sounds similar to

vérité v e . ʁ i . t e méditer m e . d i . t e