that he was
Comment avez-vous pu vous échapper et pas mon fils, tout puissant qu'il était ?
How could you escape when my son, powerful as he was, could not?
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Alors quand j'ai appris qu'il était de passage, eh bien, j'y suis allé, quoi.
So when I found out he was in town, well, I went to see him, you know.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Il me disait qu'il était seul depuis si longtemps.
He told me that he’d been alone for so long.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Je puis affirmer avec certitude qu'il était là.
I can state with certainty that he was there.
Tom ne dit même pas qu'il était désolé.
Tom doesn't even say that he was sorry.
Tu n'as pas tenu compte du fait qu'il était jeune.
You didn't take into account the fact that he was young.
Il fut prouvé qu'il était un voleur.
It was proven that he was a thief.
Il se rendit compte qu'il était amoureux d'elle.
He realized that he was in love with her.
Tom a dit à Mary qu'il était occupé.
Tom told Mary that he was busy.
Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punie.
We thought it was absurd that you were being punished.
Après, une fois qu'il était mieux, il n'a pas voulu en parler.
Afterwards, once he was feeling better, he didn't want to talk about it.
— Anatomie d'une chute (2023)
Tom me disait qu'il était terrifié.
Tom was telling me that he was terrified.
J'étais convaincue qu'il était coupable.
I was convinced that he was guilty.
On a dû admettre qu'il était impossible d'entrer.
We had to admit that it was impossible to get in.
— Qui suis-je (2014)
Quand j'ai appris qu'il était officier de police, j'ai commencé à fuir.
When I found out he was a police officer, I started to run away.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Après, quand je suis revenue, ils m'ont dit qu'il était à l'infirmerie.
Then, when I came back, they told me he was in the infirmary.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Nous pensions qu'il était absurde que tu sois puni.
We thought it was absurd that you were punished.
Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punie.
I thought it was absurd that you should be punished.
Le bateau était en déséquilibre du fait qu'il était surchargé.
The boat was off balance because it was overloaded.
Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punis.
I thought it was absurd that you were punished.
Il a envoyé une lettre aux enfants prétendant qu'il était au Québec.
He sent the children a letter claiming that he was in Quebec.
— Roma (2018)
Son visage exprimait qu'il était ennuyé.
His face showed that he was annoyed.
Luckily he was there.
Bien qu'il était encore tôt, il faisait déjà chaud.
Although it was still early, it was already hot.
Nous pensions qu'il était impossible de l'arrêter.
We thought it was impossible to stop him.
Tom ne semblait pas au courant qu'il était censé faire cela.
Tom didn’t seem to know that he was supposed to do that.
J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas s'y rendre sans toi.
I thought it would be best not to go there without you.
Sami parlait si bien l'arabe que Layla pensait qu'il était arabe.
Sami spoke Arabic so well that Layla thought he was Arab.
Tom comprit qu'il était inutile d'argumenter.
Tom realized there was no point arguing.
Alors qu'il était un bébé chétif, il est maintenant très fort.
Although he was a frail baby, he is now very strong.
Tu m'as dit qu'il était barman.
You told me he was a bartender.
Tom a dit à tout le monde qu'il était chatouilleux.
Tom told everyone that he was ticklish.
Tom a dit qu'il pensait qu'il était autorisé à faire ça.
Tom said he thought he was allowed to do that.
Tu as dit qu'il était bon, tu l'as choisi, c'était le meilleur.
You said it was good, you chose it—it was the best.
— Troupe d'Élite (2007)
Je ne croyais pas qu'il était si tard.
I didn't think it was so late.
Il était malade hier, elle a pensé qu'il était pas bien, il a filé.
He was sick yesterday; she thought he wasn’t doing well, so he took off.
— Reconnu coupable (2026)
Les examens ADN ont montré qu'il était innocent.
The DNA tests showed that he was innocent.
Tom me dit qu'il était terrifié.
Tom tells me he was terrified.
Ils ne sauront jamais qu'il était naïf lui-même.
They’ll never know that he himself was naive.
— Oppenheimer (2023)
J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas y aller sans toi.
I thought it would be better not to go there without you.
Il a avoué qu'il était un menteur.
He admitted that he was a liar.
Lorsque je l'ai vu, j'ai tout de suite su qu'il était en colère.
When I saw him, I immediately knew he was angry.
Alors qu'il était encerclé, il disparut.
Even though he was surrounded, he disappeared.
— Paddington 2 (2017)
Non, c'est sûr qu'il était là.
No, he was definitely there.
Tom réalisa qu'il était seul.
Tom realized that he was alone.
Il a dû avouer qu'il était responsable de l'erreur.
He had to admit that he was responsible for the mistake.
J'ai trouvé qu'il était difficile de me faire entendre à cause du bruit.
I found it difficult to make myself heard because of the noise.
Tu as dit qu'il était sur la Charlotte.
You said he was on the Charlotte.
Tom aurait dû dire à Mary qu'il était marié.
Tom should have told Mary that he was married.
J'ai su, en voyant ses lèvres, qu'il était déjà trop tard.
I knew, when I saw his lips, that it was already too late.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il admit qu'il était coupable.
He admitted that he was guilty.
Il déclara à tout le monde qu'il était somnolent.
He told everyone that he was sleepy.
Peut-être qu'il ne savait pas qu'il était assuré.
Maybe he didn't know he was insured.
— Assurance sur la mort (1944)
Vous saviez qu'il était marié ?
Did you know he was married?
J'ai entendu qu'il était souffrant.
I heard that he was ill.
Mon père disait qu'il était en enfer chaque jour.
My father used to say that he was in hell every day.
— Running Man (2025)
Bien qu'il ait eu tort, il n'a pas dit qu'il était désolé.
Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
Il nous était évident à tous qu'il était innocent.
It was obvious to all of us that he was innocent.
Ils ont dit qu'il était encore faible, suite à une maladie récente.
They said he was still weak following a recent illness.
J'en tiens le récit de lui-même, un jour qu'il était en veine de confidence.
I heard the story from him himself one day, when he was in a confiding mood.
Tom ne semblait pas au courant qu'il était censé le faire.
Tom didn't seem to know he was supposed to do it.
J'ai constaté qu'il était impossible de le contacter.
I found that it was impossible to contact him.
J'avais entendu qu'il était gros, mais je ne pensais pas qu'il serait si gros.
I’d heard he was fat, but I didn’t think he’d be so fat.
Je pensais qu'il était Américain mais il s'est avéré qu'il était Anglais.
I thought he was American, but it turned out he was English.
Tu m'as dit qu'il était d'accord.
You told me he agreed.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punies.
I thought it was absurd that you should be punished.
On a découvert qu'il était immunisé à la morphine.
It was discovered that he was immune to morphine.
— En terrain miné (2014)
Le grand monde est tel qu'il était à son époque passée.
The world at large is just as it was in the past.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Tom a décidé qu'il était temps d'apprendre à danser.
Tom decided it was time to learn how to dance.
Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punis.
We thought it was absurd that you were being punished.
Je pensai qu'il était absurde que tu sois puni.
I thought it was absurd that you should be punished.
Sami a dit à Layla qu'il était prêt à partir.
Sami told Layla that he was ready to leave.
À cet instant précis, j'ai su qu'il était fait pour être père.
At that exact moment, I knew he was meant to be a father.
— Demain tout commence (2016)
Il s'est imaginé qu'il était le seul à subir ce qui lui arrivait.
He imagined that he was the only one suffering through what was happening to him.
— Solaris (1972)
J'ai des preuves qu'il était dans votre voiture.
I have proof that he was in your car.
— Zootopie (2016)
Au début, j'ai cru qu'il était fou.
At first, I thought he was crazy.
Tom a prétendu qu'il était malade pour ne pas avoir à aller à l'école.
Tom pretended he was sick so he wouldn't have to go to school.
Il a dit à tout le monde qu'il était effrayé.
He told everyone that he was scared.
Colomb leur a prouvé qu'il était rond.
Columbus proved to them that it was round.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
J'ai compris à son regard qu'il était en colère contre moi.
I could tell from his look that he was angry with me.
Dan a indiqué qu'il était flic.
Dan indicated that he was a cop.
Il n'est pas venu, sous prétexte qu'il était malade.
He didn't come, on the pretext that he was ill.
Elle signifiait qu'il était un homme mort.
She meant that he was a dead man.
— Assurance sur la mort (1944)
Sami a dit à Layla qu'il était tellement excité.
Sami told Layla that he was so excited.
Je savais qu'il était artiste mais j'ignorais qu'il était bon.
I knew he was an artist, but I didn’t know he was good.
Tom se rendit compte qu'il était exténué.
Tom realized that he was exhausted.
Il disait qu'on faisait rien de mal, qu'il était pas mon père.
He said we weren't doing anything wrong, that he wasn't my father.
— Volver (2006)
Je sentais qu'il était là-haut, à attendre que je l'arrache à sa douleur.
I could feel that he was up there, waiting for me to free him from his pain.
— Apocalypse Now (1979)
Pourquoi avez-vous cru qu'il était mon amant ?
Why did you think he was my lover?
— Guerre et Paix (1968)
Vous disiez qu'il était innocent.
You said he was innocent.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Je trouvais qu'il était un génie en chimie.
I thought he was a genius in chemistry.
La Nasa a décidé qu'il était plus simple d'envoyer du matériel en avance.
NASA decided it would be easier to send equipment ahead of time.
— Seul sur Mars (2015)
Le Conseil a décidé qu'il était temps de vous retirer.
The Council decided that it was time to remove you.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Il était évident pour tout le monde qu'il était fatigué.
It was obvious to everyone that he was tired.
La vérité était qu'il était déjà amoureux.
The truth was that he was already in love.
Nous avons découvert qu'il était son père.
We discovered that he was her father.
Qui aurait pensé qu'il était un tel idiot.
Who would have thought he was such an idiot?
On pensait qu'il était drogué.
He was thought to be on drugs.
Tom s'est rendu compte qu'il était très fatigué.
Tom realized that he was very tired.
L'accusé déclara au juge qu'il était innocent.
The accused told the judge that he was innocent.
Ils pensaient qu'il était le fils du soleil.
They thought he was the son of the sun.
Dan insista sur le fait qu'il était innocent.
Dan insisted that he was innocent.
Elle a dit qu'il avait eu une vie difficile, et qu'il était comme son frère.
She said that he had had a difficult life, and that he was like her brother.
— Sacrifices of War (2011)
Vous n'avez avoué qu'alors qu'il était trop tard.
You only confessed when it was too late.
— The Witch (2016)
Tom a compris qu'il était inutile d'argumenter.
Tom realized that there was no point in arguing.
Tom a dit à tout le monde qu'il était sceptique.
Tom told everyone he was skeptical.