Yap.Town

ce ne serait pas

it wouldn't be

→ ce
phrase Uncommon #20,532
it wouldn't be Used to describe a hypothetical situation or make a tentative suggestion.
FR: Ce ne serait pas une bonne idée.
EN: It wouldn't be a good idea.

Ce ne serait pas de l'alcool, par hasard ?

This wouldn’t happen to be alcohol, would it?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Ce ne serait pas juste.

That wouldn't be fair.

— Vacances à Venise (1955)

Ce ne serait pas une première.

It wouldn’t be the first time.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Pourquoi ce ne serait pas le cas ?

Why wouldn’t that be the case?

— Us and Them (2018)

Ça alors, ce ne serait pas Herr Grenade-à-main en personne ?

Well, could that be Herr Grenade-à-main himself?

— Jojo Rabbit (2019)

Ou alors, pourquoi ce ne serait pas pris sur votre part ?

Or, why wouldn't it be taken from your share?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Si c'était facile, ce ne serait pas un défi.

If it were easy, it wouldn’t be a challenge.

Sans ça ce ne serait pas l'aventure.

Without that, it wouldn’t be an adventure.

— X-Men (2000)

Ce ne serait pas plus sympa de sortir ?

Wouldn't it be nicer to go out?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ce ne serait pas très professionnel.

That wouldn't be very professional.

— Ne Zha (2019)

Ce ne serait pas facile.

It wouldn't be easy.

Ce ne serait pas mieux de vérifier à chaque fois ?

Wouldn't it be better to check each time?

— Une journée particulière (1977)

Ce ne serait pas légal.

That wouldn't be legal.

— Starship Troopers (1997)

Ce ne serait pas une mauvaise idée d'avoir un lion avec nous.

It wouldn’t be a bad idea to have a lion with us.

— Le Roi lion (1994)

Ce ne serait pas une audience publique.

This would not be a public hearing.

— Whiplash (2014)

Quoi qu'il arrive, ce ne serait pas ce qu'on disait à Nha Trang.

No matter what, it wouldn’t be what we were saying in Nha Trang.

— Apocalypse Now (1979)

Sans dinde, ce ne serait pas un dîner de Fête d'Action de Grâce.

Without turkey, it wouldn't be a Thanksgiving dinner.

Ce ne serait pas qu'un symbole.

It wouldn't be just a symbol.

— Les Faussaires (2007)

Ce ne serait pas ça ?

Could that be it?

— The Strangers (2016)

Je suppose que ce ne serait pas du luxe que je prenne une douche.

I guess it wouldn't be a luxury if I took a shower.

Ce ne serait pas amusant.

That wouldn't be fun.

— Insaisissables 3 (2025)

Ce ne serait pas une bonne idée.

That wouldn’t be a good idea.