small, little, girlfriend, little girl, little one
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | petite |
| Plural | — | petites |
Alors moi j'enfile le manteau, et vous, vous enfilez la petite.
Then I’ll put on the coat, and you put the little one on.
— Serie Noire (1979)
N'oublie pas ta petite laine !
Don’t forget to bring something warm!
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Vous avez là une adorable petite princesse.
You have an adorable little princess there.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
En as-tu une un peu plus petite ?
Do you have a slightly smaller one?
Elle n'en avait pas la moindre petite idée.
She didn't have the slightest idea.
Une minorité, petite mais bruyante, a perturbé la réunion.
A small but vocal minority disrupted the meeting.
I believe in your little sister.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
J'ai ce don depuis que je suis petite.
I've had this gift since I was little.
— Cemetery of Splendour (2015)
Votre petite marraine de mes deux ?
Your little godmother of my two?
Tu ne peux pas faire ton cinéma, une seule petite fois ?
Can't you just put on your little show, just once?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
My family is small.
Quelle est la plus petite île au monde ?
What is the smallest island in the world?
Cette maison est petite mais elle est suffisamment grande pour nous.
This house is small, but it’s big enough for us.
Une souris est plus petite qu'un rat.
A mouse is smaller than a rat.
Londres est petite comparée à Tokyo.
London is small compared to Tokyo.
Fenêtre, petite fenêtre, porte, sonnette.
Window, small window, door, doorbell.
— Une seconde mère (2015)
Une si petite ligne, c'est moins que rien.
Such a tiny line is next to nothing.
— Pierrot le Fou (1965)
D'ailleurs, tout l'équipage de la petite goélette y mettait du zèle.
Besides, the entire crew of the little schooner was throwing themselves into it with gusto.
This girl is small.
Où avez-vous rencontré votre petite-amie ?
Where did you meet your girlfriend?
J'étais très petite quand j'ai écrit mon premier poème pour papa.
I was very young when I wrote my first poem for Dad.
— PK (2014)
Soignez-vous bien, petite madame.
Take good care of yourself, my dear lady.
— Les Diaboliques (1955)
Petite soeur Mao, allez chercher la soupe de lotus.
Little sister Mao, go get the lotus soup.
— Garçon d'honneur (1993)
Petite, renoncer à un mariage heureux, n'est-ce pas une folie ?
When you’re young, giving up on a happy marriage—isn’t that madness?
— The Grandmaster (2013)
Pour sa petite amie, ça ne doit pas être facile tous les jours.
It can't be easy for his girlfriend every day.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
La chambre est extrêmement petite.
The room is extremely small.
Avant de mourir, elle offrit à la petite Lucero la souris qui portait son nom.
Before dying, she gave little Lucero the mouse that bore her name.
— Y tu mamá también (2001)
Mercure est la plus petite planète de notre système solaire.
Mercury is the smallest planet in our solar system.
J'aurai une maison plus petite, une voiture plus petite.
I’ll have a smaller house and a smaller car.
— 3 Idiots (2009)
La chambre est un peu petite, mais ici, vous êtes en sécurité.
The room is a bit small, but here you are safe.
— Lust, Caution (2007)
Quelle petite machine divertissante.
What an entertaining little machine.
— The Dead Don't Die (2019)
L'île est petite, on connaît peut-être sa famille.
The island is small; perhaps we know their family.
— Crazy Rich Asians (2018)
T'as une bonne petite affaire qui marche.
You've got a nice little business that's doing well.
— Drive (2011)
Ce sera une très petite illumination.
It will be a very small illumination.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Désolée, petite, mais je sais pas qui tu es.
Sorry, little one, but I don't know who you are.
— Bullet Train (2022)
Je continue le cinéma, mais à petite dose.
I'm still going to the movies, but in small doses.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Baissez la main, petite idiote !
Put your hand down, you little idiot!
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Qu'est-ce que tu manges, petite voleuse ?
What are you eating, little thief?
— Full River Red (2023)
Tu as toujours eu un caractère bien trempé, depuis toute petite.
You've always had a strong character, ever since you were little.
— Crazy Rich Asians (2018)
En as-tu une qui soit un peu plus petite ?
Do you have one that's a little smaller?
Viens, je crois que tu es assez petite pour passer à travers la grille.
Come on, I think you're small enough to fit through the gate.
— Retour à Silent Hill (2026)
Quand Marie était petite, elle était mignonne comme un cœur.
When Marie was little, she was as cute as a button.
Me voir échouer te rassure sur ta petite vie misérable ?
Seeing me fail reassures you about your miserable little life?
— Zootopie (2016)
En avez-vous une un peu plus petite ?
Do you have a slightly smaller one?
Rappelle-toi comment je te mettais au lit quand tu étais petite ?
Do you remember how I used to put you to bed when you were little?
— La petite Véra (1988)
Un peu de blé pour la petite dame.
A little bit of money for the little lady.
— Reservoir Dogs (1992)
On s'en fait une petite, assis sur l'aile ?
Shall we have a quick one, sitting on the wing?
— Hothead (1979)
Petite, ils attendent ta décision.
Little one, they're waiting for your decision.
— The Grandmaster (2013)
Il est toujours en train de se plaindre que sa chambre est petite.
He's always complaining that his room is small.
George, petite merde, tu as dit qu'il n'y avait pas de vin ici.
George, you little shit, you said there wasn't any wine here.
— Sacrifices of War (2011)
Écoute-moi bien, sale petite conne.
Listen to me carefully, you dirty little bitch.
— Marty Supreme (2025)
Le corps est petite mais pleine de santé .
The body is small but full of vitality.
— Porn in the Hood (2012)
Quand tu étais petite, je le faisais tourner des heures durant.
When you were little, I used to play it for hours on end.
— Salé, Sucré (1994)
Comment avoir la plus petite idée de ce qui va se passer ?
How can I have the faintest idea what’s going to happen?
— Jurassic Park (1993)
On ne t'appelle plus petite chinoise.
They don't call you little Chinese girl anymore.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Six kilomètres séparent le château de la petite ville de Caudebec.
The castle is six kilometers from the small town of Caudebec.
Petite, ton père l'a interdit.
When you were little, your father forbade it.
— The Grandmaster (2013)
Ma chère petite madame, vous méritiez mieux qu'un gaillard pareil.
My dear little madam, you deserved better than a fellow like that.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
My house is small.
She is so small.
La région est petite, mais a une population importante.
The region is small, but has a large population.
Qui aurait pensé qu'elle put être aussi fine et petite ?
Who would have thought she could be so slender and small?
Tu n'es pas aussi petite que moi.
You’re not as short as I am.
Tu veux le déranger pour une si petite affaire ?
You want to bother him over such a small thing?
— Pas un de moins (1999)
My room is very small.
Petite, ma mère disait qu'avec mon gros menton, je plairais jamais.
When I was little, my mother said that with my big chin, I’d never be attractive.
— Whiplash (2014)
Gervaise était une bonne petite dame, toute ronde, très bavarde.
Gervaise was a nice little woman, plump and very talkative.
Petite, à Macao, je rêvais du tram de Hong Kong.
As a little girl in Macau, I used to dream about Hong Kong’s trams.
— Nos années sauvages (1990)
C'est la grosse ou la petite ?
Is it the big one or the small one?
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Chacun a sa petite idée du paradis.
Everyone has their own little idea of paradise.
— Chute libre (1993)
Dis donc, t'es devenue une belle petite poulette.
Wow, look at you—you've grown into quite a little hottie.
— The Little Thief (1988)
De l'espace, la Terre a l'air plutôt petite.
From space, Earth looks rather small.
L'économie algérienne est relativement petite.
The Algerian economy is relatively small.
Alors, ferme ta petite gueule.
So, shut your little mouth.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ma pauvre petite dame, vous le manquez de peu.
My poor little lady, you just missed him.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Pour qui vous vous prenez, pauvre petite merde ?
Who do you think you are, you poor little shit?
— Fight Club (1999)
Ce gros canapé ne convient vraiment pas à une pièce de petite taille.
This big sofa is definitely not suitable for a small room.
Allez, on a tous les deux besoin d'une petite sortie.
Come on, we both need to get out for a bit.
— La Femme de ménage (2025)
Quand même, une si petite ligne de chance.
Still, such a tiny streak of luck.
— Pierrot le Fou (1965)
Maman m’emmenait chasser le canard quand j’étais petite.
Mom used to take me duck hunting when I was little.
Vous étiez venue à l'École quand vous étiez plus petite.
You had come to the School when you were younger.
— The Little Sister (2025)
La plus petite erreur peut mener à un accident fatal.
The smallest mistake can lead to a fatal accident.
Il dit qu'on est une jolie petite famille.
He says that we're a lovely little family.
— Demain tout commence (2016)
Ça expliquerait son lien avec la petite Hammond.
That would explain his connection to little Hammond.
Vous n'êtes pas aussi petite que moi.
You’re not as short as I am.
Petite crevette, je suis si heureuse de te voir.
Little shrimp, I'm so happy to see you.
— Les Ailes du désir (1987)
J'étais dans une cave très très petite, dans le noir.
I was in a very, very small cellar, in the dark.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Ma sœur aime son ours en peluche depuis qu'elle est petite.
My sister has loved her teddy bear since she was little.
La pauvre petite n'a fait que pleurer toute la journée.
The poor little thing did nothing but cry all day.
Oh, pauvre petite, quand je pense à tout ce que vous avez traversé.
Oh, poor little thing, when I think of everything you've been through.
— Chicago (2002)
What is it, little one?
"Ma petite, montre-leur comme tu sais nager."
Sweetheart, show them how well you can swim.
— Picnic (1955)
Quand elle était enceinte, elle parlait de "la petite", ça m'est resté.
When she was pregnant, she used to talk about “the little one”; it stuck with me.
— The World (2004)
Cette petite est en danger si elle reste.
This little girl is in danger if she stays.
— Le Chant de la mer (2014)
Elle voulait absolument que cette petite ne connaisse pas la solitude.
She was determined that this little girl should never know loneliness.
— Souvenirs de Marnie (2014)
La vie de cette petite est liée à celle de son gros poisson.
This little girl's life is tied to that of her big fish.
— Big Fish & Begonia (2016)
C'était une petite de l'association dont il s'occupait avec Margot.
She was one of the little girls from the organization he ran with Margot.
— Ne le dis à personne (2006)
Eh, petite, tu as toujours eu autant de poitrine ?
Hey, little one, have you always had such a large chest?
Tu sais pas à qui t'as affaire, petite.
You have no idea who you're messing with, little girl.
— Marty Supreme (2025)
Elle va très bien, pas vrai, petite ?
She's doing very well, isn't she, little one?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)