small, little, little girl, little one (female)
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | petite |
| Plural | — | petites |
Notre maison actuelle est trop petite, nous avons donc décidé de déménager.
Our current house is too small, so we decided to move.
Ma pauvre petite dame, vous le manquez de peu.
My poor little lady, you just missed him.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
L'économie algérienne est relativement petite.
The Algerian economy is relatively small.
Ce sera une très petite illumination.
It will be a very small illumination.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Du sang neuf, notre petite recrue mexicaine.
Fresh blood, our little Mexican recruit.
— Le Bateau (1981)
Moi aussi, petite, je faisais des rêves étranges.
I, too, used to have strange dreams when I was little.
— Your Name. (2016)
L'île est petite, on connaît peut-être sa famille.
The island is small; perhaps we know their family.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tom a dit qu'il pensait que la chambre était trop petite.
Tom said he thought the room was too small.
This girl is small.
Et que Paula est ta fille et ta petite soeur.
And that Paula is your daughter and your little sister.
— Volver (2006)
Quand tu étais petite, je le faisais tourner des heures durant.
When you were little, I used to play it for hours on end.
— Salé, Sucré (1994)
Quelle petite machine divertissante.
What an entertaining little machine.
— The Dead Don't Die (2019)
Désolée, petite, mais je sais pas qui tu es.
Sorry, little one, but I don't know who you are.
— Bullet Train (2022)
Alors, ferme ta petite gueule.
So, shut your little mouth.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Une minorité, petite mais bruyante, a perturbé la réunion.
A small but vocal minority disrupted the meeting.
On est tous fous de petite chatte.
We're all crazy about little pussycats.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tu es un peu plus petite que moi.
You’re a little shorter than me.
Écoute, petite salope, je vais t'ouvrir le ventre et t'arracher les tripes !
Listen, you little bitch, I’m going to gut you and rip out your guts!
— Scream 7 (2026)
Ça expliquerait son lien avec la petite Hammond.
That would explain his connection to little Hammond.
Je n'ai pas de petite monnaie sur moi.
I don't have any change on me.
Où avez-vous rencontré votre petite-amie ?
Where did you meet your girlfriend?
Pour qui vous vous prenez, pauvre petite merde ?
Who do you think you are, you poor little shit?
— Fight Club (1999)
Qu'est-ce que tu viens de me dire, petite merde ?
What the hell did you just say to me, you little shit?
Cette boîte est trop petite pour tout contenir.
This box is too small to hold everything.
Tu l'as gâtée pourrie depuis toute petite.
You've spoiled her rotten since she was little.
— Head-On (2004)
My room is very small.
Cette maison est bien trop petite.
This house is way too small.
C'était bien dans notre petite République Les gens le comprennent maintenant.
It was certainly true in our little Republic. People understand that now.
— La Vie des autres (2006)
Londres est petite comparée à Tokyo.
London is small compared to Tokyo.
Tom se plaignit que la chambre était trop petite.
Tom complained that the room was too small.
Chacun a sa petite idée du paradis.
Everyone has their own little idea of paradise.
— Chute libre (1993)
Entre grande étoile et petite étoile bleue.
Between the large star and the small blue star.
— Les Lundis au soleil (2002)
Vous n'êtes pas aussi petite que moi.
You’re not as short as I am.
En as-tu une qui soit un peu plus petite ?
Do you have one that's a little smaller?
T'as une bonne petite affaire qui marche.
You've got a nice little business that's doing well.
— Drive (2011)
Comme tu n'appelais pas, j'ai repensé à notre petite conversation.
Since you weren't calling, I thought back to our little conversation.
— Une femme fantastique (2017)
Je ne veux pas que tu y joues, petite mauviette.
I don't want you playing it, you little wimp.
— Roma (2018)
Soignez-vous bien, petite madame.
Take good care of yourself, my dear lady.
— Les Diaboliques (1955)
Et merci d'avoir ramené notre petite chatte à la maison.
And thank you for bringing our little cat home.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Cette maison est assez petite.
This house is quite small.
Comparée à ta voiture, la mienne est petite.
Compared to your car, mine is small.
Dis-moi au revoir comme quand tu étais petite.
Say goodbye to me like you did when you were little.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
My family is small.
Une souris est plus petite qu'un rat.
A mouse is smaller than a rat.
Il s'est plaint que la chambre était trop petite.
He complained that the room was too small.
Cette maison est petite mais elle est suffisamment grande pour nous.
This house is small, but it’s big enough for us.
Je continue le cinéma, mais à petite dose.
I'm still going to the movies, but in small doses.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
My house is small.
Sinon, il n’aurait jamais pu lui couper la tête avec une hache aussi petite.
Otherwise, he would never have been able to cut off his head with such a small axe.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Votre petite marraine de mes deux ?
Your little godmother of my two?
Mercure est la plus petite planète de notre système solaire.
Mercury is the smallest planet in our solar system.
La cuisine est un peu trop petite.
The kitchen is a bit too small.
Cette table est beaucoup trop petite, mon ami.
This table is much too small, my friend.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Notre petite selkie va chanter sa chanson.
Our little selkie is going to sing her song.
— Le Chant de la mer (2014)
Viens, je crois que tu es assez petite pour passer à travers la grille.
Come on, I think you're small enough to fit through the gate.
— Retour à Silent Hill (2026)
Ce gros canapé ne convient vraiment pas à une pièce de petite taille.
This big sofa is definitely not suitable for a small room.
En avez-vous une un peu plus petite ?
Do you have a slightly smaller one?
Petite, elle était toujours toute seule !
When she was little, she was always all alone!
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Elle était trop petite pour voir par-dessus la clôture.
She was too small to see over the fence.
Tu n'avais pas peur ici quand tu étais petite ?
Weren’t you afraid here when you were little?
— L'Orphelinat (2007)
Ça dépasse notre petite personne et les Ferguson.
This goes beyond our little selves and the Fergusons.
— Une bataille après l'autre (2025)
Avant de mourir, elle offrit à la petite Lucero la souris qui portait son nom.
Before dying, she gave little Lucero the mouse that bore her name.
— Y tu mamá también (2001)
C'est un ballon comme celui que tu as offert à la petite Elsie Beckmann !
It's a balloon like the one you gave little Elsie Beckmann!
— M le maudit (1931)
Ça c'est une putain de petite chatte mobile, je la baiserai !
That’s a fucking little mobile pussy—I’d fuck her!
— Drive (2011)
Quand Marie était petite, elle était mignonne comme un cœur.
When Marie was little, she was as cute as a button.
La région est petite, mais a une population importante.
The region is small, but has a large population.
En as-tu une un peu plus petite ?
Do you have a slightly smaller one?
Cette maison est trop petite pour notre famille.
This house is too small for our family.
The room is quite small.
La maison est petite, mais c'est suffisant pour nous.
The house is small, but it's enough for us.
Fenêtre, petite fenêtre, porte, sonnette.
Window, small window, door, doorbell.
— Une seconde mère (2015)
Small, limp testicle.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
La plus petite erreur peut mener à un accident fatal.
The smallest mistake can lead to a fatal accident.
Qui aurait pensé qu'elle put être aussi fine et petite ?
Who would have thought she could be so slender and small?
Un peu de blé pour la petite dame.
A little bit of money for the little lady.
— Reservoir Dogs (1992)
Je suis désolé mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.
I'm sorry, but I don't have even a little spare change.
I believe in your little sister.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
George, petite merde, tu as dit qu'il n'y avait pas de vin ici.
George, you little shit, you said there wasn't any wine here.
— Sacrifices of War (2011)
Pour sa petite amie, ça ne doit pas être facile tous les jours.
It can't be easy for his girlfriend every day.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Tu ne peux pas faire ton cinéma, une seule petite fois ?
Can't you just put on your little show, just once?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Cette salle de conférence est trop petite.
This conference room is too small.
Il est toujours en train de se plaindre que sa chambre est petite.
He's always complaining that his room is small.
La chambre est un peu petite, mais ici, vous êtes en sécurité.
The room is a bit small, but here you are safe.
— Lust, Caution (2007)
Me voir échouer te rassure sur ta petite vie misérable ?
Seeing me fail reassures you about your miserable little life?
— Zootopie (2016)
Elle n'en avait pas la moindre petite idée.
She didn't have the slightest idea.
Tu vas la trouver un peu petite, mais elle est très privée.
You might find it a bit small, but it's very private.
— La Femme de ménage (2025)
Notre petite voiture, qui a deux portes, est noire et grise.
Our little car, which has two doors, is black and gray.
She is so small.
Oh, pauvre petite, quand je pense à tout ce que vous avez traversé.
Oh, poor little thing, when I think of everything you've been through.
— Chicago (2002)
Elle va très bien, pas vrai, petite ?
She's doing very well, isn't she, little one?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Eh, petite, tu as toujours eu autant de poitrine ?
Hey, little one, have you always had such a large chest?
Cette petite est en danger si elle reste.
This little girl is in danger if she stays.
— Le Chant de la mer (2014)
C'était une petite de l'association dont il s'occupait avec Margot.
She was one of the little girls from the organization he ran with Margot.
— Ne le dis à personne (2006)
Tu sais pas à qui t'as affaire, petite.
You have no idea who you're messing with, little girl.
— Marty Supreme (2025)
Petite, sois mes yeux, un moment.
Little one, be my eyes, for a moment.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Elle voulait absolument que cette petite ne connaisse pas la solitude.
She was determined that this little girl should never know loneliness.
— Souvenirs de Marnie (2014)
La pauvre petite n'a fait que pleurer toute la journée.
The poor little thing did nothing but cry all day.
What is it, little one?