no one …
Personne ne l'égale en puissance.
No one matches him in power.
No one is stopping you.
Personne ne manifeste quand un policier meurt.
No one protests when a police officer dies.
— Troupe d'Élite (2007)
Et personne ne comprend qui baise qui.
And nobody understands who's sleeping with whom.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Personne ne témoignera quand juges et commissaires se font buter.
No one will testify when judges and commissioners get killed.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Personne ne se préoccupe de moi.
Nobody cares about me.
No one seemed scared.
Plus personne ne parle de Tom.
Nobody talks about Tom anymore.
Personne ne m'a invité à la fête.
No one invited me to the party.
Personne ne m'a dit qu'elle avait échoué.
No one told me that she had failed.
Personne ne se fait critiquer pour avoir le cancer !
No one gets criticized for having cancer!
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Personne ne voulait en parler.
Nobody wanted to talk about it.
Personne ne rigole maintenant.
Nobody's laughing now.
Personne ne traduit mes phrases.
Nobody translates my sentences.
Personne ne comprend quoi faire ?
Nobody understands what to do?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
No one left.
Si cela se produit, personne ne sera capable de l'arrêter.
If that happens, no one will be able to stop it.
— Akira (1988)
Personne ne dormira dans la chambre de ton père.
No one will sleep in your father's room.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Personne ne m'invita à la fête.
No one invited me to the party.
Nobody likes them.
Ne t'inquiète pas, personne ne l'embête.
Don't worry, nobody's bothering him/her.
— La Femme de ménage (2025)
Personne ne se souvient d'un enfant portant un masque fait à partir d'un sac.
No one remembers a child wearing a mask made from a bag.
— L'Orphelinat (2007)
No one recognized you.
No one believed her.
Et personne ne voulut céder le passage.
And no one wanted to yield the right of way.
— Night Watch (2004)
Personne ne semble plus avoir les tripes de faire ça.
No one seems to have the guts to do that anymore.
Personne ne se trouvait dans la piscine.
No one was in the pool.
No one ever changes.
Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec vous.
Soon, no one will want anything to do with you.
Pourquoi est-ce que personne ne fait ça ?
Why doesn't anyone do that?
C'était probable, car personne ne possédait mieux que lui la carte du monde.
That was likely, since no one knew the map of the world better than he did.
Presque personne ne me rend visite.
Hardly anyone visits me.
No one will ever know.
Personne ne doute que je le connaisse.
No one doubts that I know him.
Tout le monde entre, personne ne sort.
Everyone goes in, nobody goes out.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Parce qu'à partir de maintenant, personne ne t'aidera.
Because from now on, no one will help you.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Nobody asks you.
Personne ne sera heureux à Oz jusqu'à ce que tu sois morte.
No one in Oz will be happy until you're dead.
— Wicked : Partie II (2025)
Nobody is judging you.
L'exposé était truffé de jargon scientifique que personne ne comprenait.
The presentation was full of scientific jargon that no one understood.
Nobody ate the cake.
No one helped me.
Personne ne dormit cette nuit-là.
No one slept that night.
Mais qui m'aurait écouté, moi, dont personne ne connaissait l’existence ?
But who would have listened to me, when no one even knew I existed?
— Les Choristes (2004)
No one disagreed.
No one encouraged him.
Personne ne travaille plus là.
Nobody works there anymore.
No one can match him in strength.
No one believed them.
Personne ne vous a cru, n'est-ce pas ?
No one believed you, did they?
No one cares about it.
Nobody lives there.
Nobody told me.
Personne ne lui a marché sur les pieds.
No one stepped on his toes.
J'ai vu des choses que personne ne devrait jamais voir.
I've seen things that no one should ever have to see.
Nobody cares about me.
J'espère que personne ne découvre ce que nous avons fait.
I hope no one finds out what we’ve done.
Personne ne savait vraiment quoi dire.
No one really knew what to say.
Le bâtiment a été abandonné et plus personne ne s'en soucie.
The building was abandoned, and no one cares about it anymore.
— M le maudit (1931)
Personne ne semble avoir de réponse.
No one seems to have an answer.
Je crois que personne ne s'attendait à ça.
I don't think anyone expected that.
Et moi, personne ne me voit comme une collègue.
And nobody sees me as a colleague.
— The Shadow's Edge (2025)
No one likes him.
Personne ne se souvient de rien, ici, à part de son pouvoir.
No one here remembers anything except their power.
— Article 15 (2019)
Personne ne tire plus d'eau au puits.
No one draws water from the well anymore.
— The Road Home (1999)
And no one helped you?
No one is insulting you.
Personne ne connaissait la réponse.
No one knew the answer.
Personne ne croira Tom.
No one will believe Tom.
Si personne ne se met sur mon chemin, je ne ferai de mal à personne.
If no one gets in my way, I won't hurt anyone.
— Chute libre (1993)
Nobody visits my country.
Why is no one helping you?
Personne ne doute de l'existence de l'esprit.
No one doubts that the mind exists.
— Mekong Hotel (2012)
Personne ne m'apprécie dans l'entreprise, je le sais bien.
No one at the company likes me; I know it.
Personne ne réfléchit à ces questions.
Nobody thinks about these questions.
— Big Fish & Begonia (2016)
Personne ne m'appelle Rebecca, sauf mon frère.
Nobody calls me Rebecca except my brother.
— Aliens, le retour (1986)
Personne ne trouvait la réponse.
No one could find the answer.
Par chance, personne ne s'est noyé.
Luckily, no one drowned.
Personne ne résiste à deux bouteilles de vin.
No one can resist two bottles of wine.
— Pour une poignée de dollars (1964)
No one seems busy.
Nobody likes you.
Personne ne pense plus de cette manière.
Nobody thinks that way anymore.
Personne ne portait de ceinture.
No one wore a belt.
Elle cacha soigneusement la lettre de manière à ce que personne ne la voie.
She carefully hid the letter so that no one would see it.
Personne ne se sent optimiste aujourd'hui.
Nobody feels optimistic today.
Personne ne t'a-t-il questionné ?
Didn't anyone question you?
Personne ne semblait l'avoir vu.
No one seemed to have seen him.
Nobody appreciates your humor.
Sans eau, personne ne pourrait vivre sur terre.
Without water, no one could live on earth.
Plus personne ne se déplace pour la voir.
No one comes to see her anymore.
Personne ne fut attaqué sur le chemin du retour.
No one was attacked on the way back.
Quand je leur téléphone, personne ne répond.
When I call them, no one answers.
Personne ne traite dame Eboshi comme ça !
Nobody treats Lady Eboshi like that!
— Princesse Mononoké (1997)
Ton esprit civique d'étudiante, personne ne s'en souvient.
No one remembers your civic-mindedness as a student.
— La grande bellezza (2013)
Personne ne poursuivait James.
No one was chasing James.
Nobody shoots.
Personne ne croira à cette rumeur.
No one will believe this rumor.
Pourquoi personne ne fait-il rien ?
Why is nobody doing anything?
Personne ne pense que je suis maltraitée.
Nobody thinks I'm being mistreated.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Plus personne ne prend de médicaments indiens.
No one takes Indian medicine anymore.
— Mourir pour survivre (2018)
Je me demande pourquoi personne ne m'aime.
I wonder why nobody likes me.
Si tu le sens pas, personne ne t'y obligera.
If you don't feel up to it, no one will force you.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Personne ne battra plus Huo Yuanjia ici !
No one here will ever beat Huo Yuanjia again!
— Le Maître d'armes (2006)
Personne ne vivait sur l'île à ce moment-là.
No one lived on the island at that time.
No one can.
Personne ne vous force à faire ceci.
No one is forcing you to do this.
Au moins, personne ne fut blessé.
At least no one was hurt.
Personne ne vous fait de reproche.
No one is blaming you.
Nous devons veiller à ce que personne ne le fasse.
We must ensure that no one does this.
Si personne ne vous connaît, vous resterez où vous êtes.
If nobody knows you, you will stay where you are.
— Carandiru (2003)
No one would listen.
Personne ne m'écoute quand je parle.
No one listens to me when I speak.
No one complained.
No one is stopping you.
Nobody hates my country.
No one will hear it.
No one will stop you.
Personne ne verra la différence.
No one will see the difference.
Le téléphone sonne mais personne ne répond.
The phone rings but no one answers.
Et personne ne fut sauvé Par la main au loin tendue.
And no one was saved by the hand outstretched in the distance.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Personne ne méritait de vivre non plus.
No one deserved to live either.
— The Salt of the Earth (2014)
Personne ne pourra plus te vendre.
No one will be able to sell you anymore.
Nobody lives here anymore.
Dans cette mer d'enfants, personne ne s'en apercevra.
In this sea of children, no one will notice.
— 3 Idiots (2009)
Personne ne part avant que j'aie la recette.
No one leaves until I have the recipe.
Personne ne se souvient de l'homme qui soit jamais arrivé deuxième.
No one remembers the man who ever came in second.
— 3 Idiots (2009)
No one will.
Tout le monde rit, mais personne ne m'explique ce qui s'est passé.
Everyone is laughing, but no one is explaining to me what happened.
Personne ne sait combien de temps ça va durer.
Nobody knows how long it will last.
No one showed up.
Personne ne m'appelle comme ça.
Nobody calls me that.
Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
I keep saying that I'm innocent, but no one listens to me.
Personne ne comprend ce qui se passe ?
Does no one understand what is happening?
— Les Faussaires (2007)
Personne ne devrait regarder la télé.
No one should watch TV.
Tom raconta une blague, mais personne ne rit.
Tom told a joke, but no one laughed.
Personne ne va venir à votre secours.
No one is going to come to your rescue.
Personne ne semble y prêter attention.
No one seems to pay attention.
Personne, et je dis bien absolument personne ne vous a invité.
No one, and I mean absolutely no one, invited you.
— Troupe d'Élite (2007)
Tout à coup, personne ne sait plus quoi dire.
Suddenly, no one knows what to say.
Personne ne les a vus depuis un moment.
No one has seen them for a while.
Personne ne fut vraiment surpris.
No one was really surprised.
No one saw us.
Nobody thinks that.
Plus personne ne peut rien pour toi.
No one can do anything for you anymore.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Personne ne nous a vus, personne ne nous regarde !
Nobody saw us, nobody’s looking at us!
— La strada (1954)