no one
Personne ne décide de mon destin.
No one decides my destiny.
Nobody told you that?
Nobody comes in.
Personne ne m'a demandé de venir ici.
No one asked me to come here.
Tout le monde rit, mais personne ne m'explique ce qui s'est passé.
Everyone is laughing, but no one is explaining to me what happened.
Plus personne ne se déplace pour la voir.
No one comes to see her anymore.
Personne ne se sent optimiste aujourd'hui.
Nobody feels optimistic today.
Nobody asks you.
No one will help us.
Personne ne dispose de quoi que ce soit.
Nobody has anything.
Je crains que personne ne puisse rien faire.
I'm afraid no one can do anything.
Personne ne résiste à deux bouteilles de vin.
No one can resist two bottles of wine.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Personne ne pourra plus te vendre.
No one will be able to sell you anymore.
Personne ne se souviendra de tes propres souvenirs.
No one will remember your own memories.
Personne ne peut rien contre le temps qui passe.
No one can do anything against the passage of time.
No one will vote for the budget.
Personne ne se trouve dans les environs.
No one is around.
Parce que personne ne m'avait jamais fait de bisou.
Because no one had ever kissed me.
— Pinocchio (2019)
Personne ne voulait opérer, tu as pris le risque.
Nobody wanted to operate, you took the risk.
— Mirage (2018)
No one will believe her.
Nobody wins.
Personne ne parle français ici.
Nobody speaks French here.
Depuis qu'on lui a tiré dessus personne ne mène la lutte.
Ever since he was shot, no one has been leading the struggle.
— La Bande à Baader (2008)
No one helped me.
Personne ne semble plus nous écouter.
No one seems to be listening to us anymore.
Et personne ne cesse d'être un Mangemort.
And no one ever stops being a Death Eater.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Pourquoi personne ne mange mes pommes de terre ?
Why doesn't anyone eat my potatoes?
Personne ne parvient à nous entendre.
No one can hear us.
Avec une arme à la main, personne ne se met sur sa route.
With a weapon in his hand, no one stands in his way.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Personne ne s'intéresse à ces questions.
No one is interested in these questions.
Personne ne croit en son innocence.
No one believes in his innocence.
Personne ne m'avait jamais dit ça.
No one had ever told me that.
No one will suffer.
Personne ne boit la vodka avec de la gélinotte.
Nobody drinks vodka with grouse.
— Le Bras de diamant (1969)
Sûrement personne ne cherchera cette phrase.
Surely no one will look for this sentence.
Tom raconta une blague, mais personne ne rit.
Tom told a joke, but no one laughed.
Personne ne se préoccupe de moi.
Nobody cares about me.
J'espère que personne ne découvre ce que nous avons fait.
I hope no one finds out what we’ve done.
Personne ne fait confiance à Tom.
Nobody trusts Tom.
No one followed us.
Personne ne devrait regarder la télé.
No one should watch TV.
Personne ne maîtrise sa destinée.
No one controls their destiny.
No one answered.
Personne ne m'a dit que vous vous trouviez ici.
No one told me you were here.
Personne ne portait de ceinture.
No one wore a belt.
Plus personne ne voudra bosser avec moi après ça.
No one will want to work with me after this.
— American Gangster (2007)
Depuis que je me suis rendu, personne ne parvient à les retrouver.
Since I surrendered, no one has been able to find them.
— Nuremberg (2025)
Nobody cares about you.
Personne ne le sait, à part moi.
Nobody knows except me.
Nobody lives there.
Nobody likes him.
Nobody does that!
Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.
No one found any reason to criticize his action.
Nobody says that.
Personne ne se trouvait dans la pièce à l'exception de Marie et de Jean.
There was no one in the room except Marie and Jean.
Pendant le dîner, personne ne parle.
During dinner, no one speaks.
À partir de ce soir, plus personne ne t'appellera Paro.
Starting tonight, no one will call you Paro anymore.
— Devdas (2002)
Personne ne voulait garder Tom.
Nobody wanted to keep Tom.
No one was surprised.
Personne ne sait combien de temps ça va durer.
Nobody knows how long it will last.
Je me demande pourquoi personne ne m'aime.
I wonder why nobody likes me.
Personne ne t'oblige à partir.
No one is forcing you to leave.
Dans cette mer d'enfants, personne ne s'en apercevra.
In this sea of children, no one will notice.
— 3 Idiots (2009)
Personne ne semble en connaître la réponse.
No one seems to know the answer.
Plus personne ne dit la vérité.
No one tells the truth anymore.
Why does nobody love me?
Personne ne part les mains vides.
No one leaves empty-handed.
Mais Monsieur, personne ne s'inquiète de contrarier un droïde.
But sir, no one worries about upsetting a droid.
— La Guerre des étoiles (1977)
L'exposé était truffé de jargon scientifique que personne ne comprenait.
The presentation was full of scientific jargon that no one understood.
Nobody likes me.
Personne ne remarqua son absence.
No one noticed his absence.
Je n'arrive pas à croire que personne ne l'ait entendu.
I can't believe nobody heard it.
Personne ne battra plus Huo Yuanjia ici !
No one here will ever beat Huo Yuanjia again!
— Le Maître d'armes (2006)
Plus personne ne parle à Tom.
Nobody talks to Tom anymore.
No one will.
Personne ne pense que je suis maltraitée.
Nobody thinks I'm being mistreated.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Personne ne va-t-il nous féliciter ?
Isn't anyone going to congratulate us?
Un si bon matelas et personne ne dort ici ?
Such a good mattress, and nobody sleeps here?
— Une seconde mère (2015)
Personne ne fait attention à Tom.
Nobody pays attention to Tom.
Essayons de faire plus court, afin que personne ne perde son temps.
Let's try to keep it shorter so that no one wastes their time.
— Aquarius (2016)
Nobody ate the cake.
Personne ne m'a dit qu'elle avait échoué.
No one told me that she had failed.
Nobody cares about me.
Personne ne le sait mieux que moi.
No one knows this better than me.
Personne ne vit dans ce bâtiment.
No one lives in this building.
Ici, personne ne mange de viande.
Nobody eats meat here.
Personne ne fait une meilleure tarte aux pommes qu'Émilie.
No one makes a better apple pie than Émilie.
Tu m'as trouvée où personne ne cherchait.
You found me where no one was looking.
Soit nous allons tous, soit personne ne va.
Either we all go or no one goes.
Personne ne dit que la vie est facile.
Nobody says life is easy.
Mais personne ne se fait arrêter pour ça.
But nobody gets arrested for that.
— Je suis toujours là (2024)
Personne ne compte vraiment sur lui.
Nobody really relies on him.
Tu es sûr que personne ne nous a vus ?
Are you sure no one saw us?
— Pour une poignée de dollars (1964)
Personne ne poursuit jamais une entreprise aussi grosse.
No one ever sues a company that big.
Personne ne se souvient de rien, ici, à part de son pouvoir.
No one here remembers anything except their power.
— Article 15 (2019)
Ton esprit civique d'étudiante, personne ne s'en souvient.
No one remembers your civic-mindedness as a student.
— La grande bellezza (2013)
Si tu ne veux pas en parler, personne ne t'y oblige, bien sûr.
If you don't want to talk about it, of course no one is forcing you to.
Personne ne voulait de cette succursale, je l'ai prise.
Nobody wanted this branch, so I took it.
— Dans ses yeux (2009)
No one disagreed.
Tout à coup, personne ne sait plus quoi dire.
Suddenly, no one knows what to say.
Personne ne s'en soucie-t-il ?
Does no one care about it?
Nobody blames you.
Personne ne semblait l'avoir vu.
No one seemed to have seen him.
No one saw them.
Personne ne la fréquente plus votre église.
Nobody goes to your church anymore.
— Le repentir (1987)
No one complained.
Personne ne croira Tom.
No one will believe Tom.
Franchement, personne ne sort vraiment du lot.
Honestly, no one really stands out.
No one is looking.
Personne ne lui fait plus confiance.
Nobody trusts him anymore.
Là-bas personne ne s'oppose aux voeux de ses parents de la sorte.
Over there, no one defies their parents’ wishes like that.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Le bâtiment a été abandonné et plus personne ne s'en soucie.
The building was abandoned, and no one cares about it anymore.
— M le maudit (1931)
Personne ne se comporte comme ça.
Nobody behaves like that.
Pourquoi personne ne veut-il en parler ?
Why does no one want to talk about it?
Personne ne le dira aussi brutalement mais c'en est l'essentiel.
No one will put it that bluntly, but that’s essentially what it comes down to.
Personne ne nie que ces hommes sont mauvais.
No one denies that these men are evil.
— Nuremberg (2025)
No one takes care of me.
Personne ne croyait plus en vous que moi.
No one believed in you more than I did.
— Wicked : Partie II (2025)
Tu ne piges pas que si dehors on n'y arrive pas, personne ne repartira.
Don’t you get that if we can’t make it out, no one’s getting out?
— Salyut-7 (2017)
Moi, dont personne ne connaissait l'existence.
Me, whose existence no one knew about.
— Les Choristes (2004)
Cette femme est méchante et personne ne m'empêchera de la tuer.
This woman is mean, and no one will stop me from killing her.
— Princesse Mononoké (1997)
No one ever listens to me.
No one will survive.
J'ai vu des choses que personne ne devrait jamais voir.
I've seen things that no one should ever have to see.
Personne ne m'a demandé quoi que ce soit.
No one asked me for anything.
Sans exagérer, personne ne sait raconter une histoire comme vous.
Without exaggeration, no one knows how to tell a story like you.
— Carnets de voyage (2004)
No one came.
Personne ne fait les bagages comme vous.
Nobody packs their bags like you.
— Les Fraises sauvages (1957)
Personne ne touchera à mon fils bien-aimé.
No one will touch my beloved son.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Personne ne réussit sans travailler dur.
No one succeeds without hard work.
Mais si elle craque, personne ne voudra porter le chapeau.
But if she cracks, no one will want to take the blame.
— La Nuit américaine (1973)
Mais personne ne pourra plus jamais prendre cette jeune fille dans ses bras.
But no one will ever be able to hold this young girl in their arms again.
— Monsieur Hire (1989)
Personne ne m'a fait monter dans un camion.
Nobody put me in a truck.
Personne ne pourrait nier cela.
No one could deny that.
Personne ne se souvient d'un enfant portant un masque fait à partir d'un sac.
No one remembers a child wearing a mask made from a bag.
— L'Orphelinat (2007)
Personne ne peut rien pour moi.
Nobody can do anything for me.
Je vous ai dit que personne ne ment sur ma planète.
I told you that no one lies on my planet.
— PK (2014)
Personne ne s'en prend à Tom.
No one is picking on Tom.
Nobody likes you.
Tom ne faisait confiance à personne et personne ne faisait confiance à Tom.
Tom trusted no one, and no one trusted Tom.
Personne ne sembla particulièrement optimiste.
No one seemed particularly optimistic.
Nobody believes her.
Nobody appreciates your humor.
Personne ne parle le tamazight ici.
No one speaks Tamazight here.
No one disputes that.