nous faisons

Faisons de la place.

Let's make room.

— Titanic (1997)

Allons en ville ce soir et faisons la fête.

Let's go into town tonight and party.

Faisons équipe.

Let's team up.

Faisons un grand cercle.

Let's form a big circle.

Faisons en sorte que ce ne soit pas nous qui rendons cela possible.

Let us ensure that we are not the ones making this possible.

— Oppenheimer (2023)

Nous en faisons ce que nous voulons.

We do what we want with it.

Faisons un tour.

Let's take a tour.

Ne faisons rien qui puisse contrarier Tom.

Let's not do anything that might upset Tom.

Faisons l'échange.

Let's make the trade.

— Avengers (2012)

Faisons bonne impression !

Let's make a good impression!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Bien, d'accord, faisons comme ça.

Okay, fine, let's do it that way.

Faisons une pause café.

Let's take a coffee break.

Faisons le point.

Let's take stock.

Faisons cela, car je suis si heureux.

Let's do that, because I'm so happy.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Faisons une radio juste au cas où.

Let's get an X-ray, just in case.

Faisons plus.

Let's do more.

Faisons connaissance.

Let's get to know each other.

— Blow Out (1981)

Faisons ça plus tard.

Let's do that later.

En attendant la fin du monde, faisons comme s'il tournait.

While waiting for the end of the world, let’s pretend it’s turning.

— Avengers (2012)

Faisons un dernier effort.

Let's make one last effort.

Faisons du café !

Let's make coffee!

Ce que nous nous faisons, nous lui faisons.

What we do to ourselves, we do to him.

Faisons un sort au crabe.

Let's deal with the crab.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ne faisons pas ça maintenant.

Let's not do that now.

Faisons l'amour chaque semaine.

Let's make love every week.

— Decision to Leave (2022)

Faisons avant tout ceci.

Let's do this first.

Faisons-les disparaître.

Let's make them disappear.

— Aucun autre choix (2025)

Faisons une halte.

Let's take a break.

— Tigre & Dragon (2000)

Faisons le calcul.

Let's do the calculation.

Faisons cela convenablement !

Let's do this properly!

Faisons une photo ensemble.

Let's take a picture together.

— Senna (2010)

Faisons nos devoirs ensemble.

Let's do our homework together.

Faisons comme si ça n'était jamais arrivé.

Let's pretend that never happened.

Faisons ça correctement.

Let's do this properly.

Attention, Eva et moi en faisons partie.

Please note, Eva and I are part of it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

N'en faisons pas tout un plat.

Let's not make a big deal out of it.

Faisons un bébé.

Let's make a baby.

Faisons demi-tour !

Let's turn back!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'ai mal aux pieds, faisons une pause !

My feet hurt, let’s take a break!

Faisons-en une disciple de Wu Tang.

Let's make her a disciple of Wu Tang.

— Tigre & Dragon (2000)

Faisons un petit combat amical, gagner ou perdre m'importe peu.

Let’s have a little friendly spar; I don’t really care whether I win or lose.

— Ip Man (2008)

Ne faisons pas le travail.

Let's not do the work.

Faisons fi de la procédure.

Let's dispense with procedure.

— M le maudit (1931)

Faisons appel à lui.

Let's call on him.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Mario, faisons un pacte.

Mario, let's make a pact.

— Le Facteur (1994)

Faisons une chose à la fois.

Let's do one thing at a time.

Faisons la paire, lui et moi.

Let's make a pair, him and me.

Faisons ceci avant que je change d'avis.

Let's do this before I change my mind.

Faisons une petite pause.

Let's take a short break.

Faisons les valises.

Let's pack our bags.

— Roma (2018)

Faisons comme si de rien n'était.

Let's pretend nothing happened.

Faisons voler des cerfs-volants.

Let's fly kites.

Faisons quoi ?

What should we do?

— New York Masala (2003)

Faisons de notre mieux.

Let's do our best.

— Mademoiselle (2016)

Mettons tous la main à la pâte et faisons le travail.

Let’s all pitch in and get the work done.

À moins que quelqu'un ait un autre sujet à exposer, faisons venir le numéro un.

Unless someone has another topic to bring up, let's bring in number one.

— Tár (2022)

Faisons-en encore.

Let's do some more.

C'est une farce que nous vous faisons pour rendre ce spectacle exceptionnel.

It’s a prank we’re playing on you to make this show exceptional.

— Pinocchio (2019)

Faisons un marché.

Let's make a deal.

Faisons en sorte que ça reste le cas.

Let's make sure that remains the case.

Faisons un vote.

Let's take a vote.

Faisons la course.

Let's race.

Faisons ce qu'il dit.

Let's do what he says.

Faisons une pause maintenant.

Let's take a break now.

Faisons le tour.

Let's take a tour.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Faisons cela.

Let's do this.

Faisons une trêve.

Let's call a truce.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Faisons plutôt ça.

Let's do that instead.

Faisons de l'argent avec le temps.

Let's make money over time.

— Les Enfants du temps (2019)

Faisons ça vite.

Let's do this quickly.

Faisons un enfant.

Let's have a baby.

— Control (2007)

Faisons du commerce.

Let's do business.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Restons forts et faisons face !

Let's stay strong and face this challenge!

— Le Maître d'armes (2006)

Faisons un test de grossesse.

Let's take a pregnancy test.

Ne faisons pas étalage de notre amour.

Let's not flaunt our love.

— Pour l'éternité (2025)

Faisons l'amour.

Let's make love.

— Moulin Rouge ! (2001)

Faisons bien attention.

Let's be very careful.

— L'Arche russe (2002)

Faisons une partie de golf quand ce sera fini.

Let’s play a round of golf when this is over.

— Rebecca (1940)

Faisons le ménage du grenier.

Let's clean out the attic.

Faisons cela ensemble.

Let's do this together.

Nous ne le faisons pas.

We don't do it.

Donc, demain, faisons quelque chose d'honorable avec nos cœurs.

So, tomorrow, let’s do something honorable with our hearts.

— Sacrifices of War (2011)

Faisons une promenade.

Let's go for a walk.

Faisons notre boulot !

Let's do our job!

Faisons comme ça.

Let's do it like this.

Bon, faisons le ménage, va chercher de l'eau au ruisseau, s'il te plaît.

Alright, let’s clean up. Please go fetch some water from the stream.

— Mon voisin Totoro (1988)

Faisons ça d'abord.

Let's do that first.

Tout ça semble un peu bizarre, mais faisons l'expérience.

It all seems a bit strange, but let’s give it a try.

— La Vague (2008)

N'en faisons pas un plat.

Let's not make a big deal out of it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Faisons un compromis.

Let's compromise.

Faisons des pompes pour Schutte.

Let's do push-ups for Schutte.

— L'Expérience (2001)

Faisons-la et voyons après.

Let's do it and see later.

Faisons un plongeon dans la mer des plaisirs.

Let's dive into the sea of pleasures.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ne faisons pas que parler, goûtons le thé.

Let's not just talk, let's taste the tea.

— Le Maître d'armes (2006)

Faisons attention à ne pas attraper un rhume.

Let's be careful not to catch a cold.

Faisons une conférence de presse.

Let's hold a press conference.

— No (2012)

Faisons la paix.

Let's make peace.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Faisons ceci en premier.

Let’s do this first.

Faisons une petite promenade, tu veux ?

Shall we go for a little walk?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Faisons l’amour sur la plage.

Let's make love on the beach.

Faisons comme si nous n'avions pas entendu cela !

Let's pretend we didn't hear that!

Alors, s'il te plaît, faisons notre vie ensemble.

So please, let's build a life together.

— Departures (2008)

Pourquoi faisons-nous ce que nous faisons ?

Why do we do what we do?

Faisons ça avant qu'il fasse chaud.

Let's do this before it gets hot.

Faisons semblant d'être un couple.

Let's pretend to be a couple.

Faisons demi-tour, Harry.

Let's turn back, Harry.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Faisons-en plus.

Let's do more of it.

Ne le faisons plus !

Let's not do it anymore!

Faisons un pacte.

Let's make a pact.

— L'Orphelinat (2007)

Faisons face aux faits.

Let's face the facts.

Faisons une analyse d'urine.

Let's do a urine test.

Faisons la fête.

Let's party.

— Oppenheimer (2023)

Faisons ce que la princesse nous a dit.

Let's do what the princess told us.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Et pour le reste, faisons confiance au destin.

And for the rest, let's trust in fate.

Faisons une pause thé.

Let’s take a tea break.

Faisons les courses.

Let's go shopping.

— Les Affranchis (1990)

Faisons comme si c'en était un.

Let’s pretend it is one.

— Lady Vengeance (2005)

Quand il rentrera à la maison, faisons du popcorn et regardons un film.

When he gets home, let's make popcorn and watch a movie.

Faisons une trêve !

Let's call a truce!

— Rushmore (1998)

Faisons quelque chose.

Let's do something.

Faisons de la nourriture un langage commun et un droit universel.

Let’s make food a common language and a universal right.

Faisons ça.

Let's do this.

Faisons un essai.

Let's give it a try.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Faisons du curry !

Let's make curry!

— Suzume (2022)

Restons forts, faisons face !

Let's stay strong, let's face this together!

— Le Maître d'armes (2006)

Faisons un tour avec la fille.

Let's go for a walk with the girl.

— La dolce vita (1960)

Ne faisons rien du tout.

Let's not do anything at all.

Faisons l'amour !

Let's make love!

— Moulin Rouge ! (2001)

Faisons bonne impression.

Let's make a good impression.

— L'Expérience (2001)

Faisons-nous ce beau geste pour la communauté ?

Are we doing this kind thing for the community?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Faisons une partie de tennis.

Let's play a game of tennis.

Faisons le plan.

Let's make a plan.

— No (2012)

Faisons cela une autre fois.

Let's do that another time.

Nous ne le faisons plus aussi souvent qu'avant.

We don't do it as often as we used to.

Faisons une promesse, Hina.

Let's make a promise, Hina.

— Les Enfants du temps (2019)

Faisons plus simple.

Let's keep it simple.

— Le Maître d'armes (2006)

Faisons connaissance les uns avec les autres.

Let’s get to know one another.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Bon, faisons un jeu.

Okay, let's play a game.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Serrons les rangs et faisons quelque chose de nouveau !

Let’s close ranks and do something new!

Faisons ça ensemble.

Let's do this together.

— Nuremberg (2025)

N'en faisons pas une histoire.

Let's not make a big deal out of it.

— Malcolm X (1992)

Faisons un deal.

Let's make a deal.

Faisons diversion.

Let's create a diversion.

— Anaconda (2025)

Et si nous ne le faisons pas ?

What if we don't do it?

Faisons un site internet pour l'orchestre.

Let's make a website for the orchestra.

— Departures (2008)

Nous vous faisons tous confiance, monsieur.

We all trust you, sir.

— Troupe d'Élite (2007)

Ne faisons pas semblant qu'il en va autrement.

Let's not pretend otherwise.

Faisons griller les châtaignes.

Let's roast the chestnuts.

Faisons autre chose.

Let's do something else.

— Do the Right Thing (1989)

Faisons une fête avec les membres du club de tennis.

Let’s have a party with the members of the tennis club.

Faisons la vaisselle.

Let's do the dishes.

Faisons ceci le plus vite possible.

Let's do this as quickly as possible.

Mais faisons l'appel des troupes.

But let's take roll call.

— Avengers (2012)

Faisons une photo du tonnerre !

Let's take an amazing photo!

— Amarcord (1973)

Quand les pommes seront mûres, faisons de la confiture.

When the apples are ripe, let's make jam.

— Aucun autre choix (2025)

Faisons marche arrière.

Let's go back.

— Retour à Silent Hill (2026)

Faisons comme si nous étions des extraterrestres.

Let's pretend we're aliens.

Non, faisons quelques pas.

No, let's take a few steps.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Pourquoi faisons-nous tout ceci ?

Why are we doing all this?

Faisons ça bien.

Let's do this right.

N'en faisons pas des tonnes.

Let’s not make a big deal out of it.

— Fight Club (1999)

Faisons simple.

Let's keep it simple.

Faisons demi-tour.

Let's turn around.

— Akira (1988)

Oui, faisons ça.

Yes, let's do that.

Faisons-en un deuxième.

Let's make a second one.

— Il était Temps (2013)

Faisons un pari.

Let's make a bet.

Peu importe si c'est bon, faisons le quand même.

It doesn't matter if it's good; let's do it anyway.

Faisons face à la réalité !

Let's face reality!