his, her, its
Si ce maudit chien fait encore ses besoins ici j'en ferai mon petit déjeuner !
If that damn dog does its business here again, it’ll be my breakfast!
— Mulholland Drive (2001)
Tom ne sait pas où Marie a envie de passer ses vacances, cet été.
Tom doesn't know where Marie wants to spend her vacation this summer.
She gets her tickets.
Pour piéger une hyène, on commence par ses petits.
To trap a hyena, you start with her cubs.
— Tigre & Dragon (2000)
Désolé, ma femme confond ses hobbies et les affaires.
Sorry, my wife is confusing her hobbies with business.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Pleurer en regardant ses photos, ça ne changera rien.
Crying while looking at her photos won't change anything.
— 2 sœurs (2003)
J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
I'm fed up with listening to his complaints.
Cookie a collé ses fesses à mon visage encore une fois.
Cookie stuck her butt in my face again.
Ma sœur passe ses journées allongée là, à ne rien faire du tout.
My sister spends her days lying there, doing absolutely nothing.
— Yolo (2024)
Je hais ses petites mains pâles.
I hate her little pale hands.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Appelle sa copine, qu'elle nous poste ses haltères.
Call his girlfriend and have her mail us her dumbbells.
— Séquences et conséquences (2000)
Il n'est pas bien vu par ses supérieurs.
His superiors don't think highly of him.
On a retrouvé ses restes au fin fond du Bengale.
His remains were found deep in Bengal.
— Porco Rosso (1992)
Il n'a pas tenu ses promesses.
He didn't keep his promises.
La poule couve ses œufs jusqu'à ce que les poussins éclosent.
The hen incubates her eggs until the chicks hatch.
David a dépassé ses enseignants.
David surpassed his teachers.
Ses sujets et la reine enceinte de six mois lui avaient survécu.
His subjects and the queen, six months pregnant, had outlived him.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Ses articles sur les droits de l'homme sont souvent publiés.
His articles on human rights are often published.
— Article 15 (2019)
Ma mère est décédée, j'aimerais avoir ses documents.
My mother passed away, and I would like to have her documents.
— L'Agent secret (2025)
Le poisson blanc ne l’intéressait pas, pas plus que ses deux concurrents.
The white fish didn’t interest him, nor did his two competitors.
Elle a un très bon contact avec ses étudiants.
She has very good contact with her students.
Je ne connais aucun de ses frères.
I don't know any of his brothers.
Tom est prêt à travailler dur pour atteindre ses objectifs.
Tom is willing to work hard to achieve his goals.
Don't listen to his lies!
Ses tours de magie sont fascinants.
His magic tricks are fascinating.
Qui décida de mourir et de me laisser seule ici à défendre ses idéaux.
Who decided to die and leave me here alone to defend his ideals.
— L'Échine du diable (2001)
He is very careful with his money.
L'artiste a mis ses œuvres dans le domaine public.
The artist released their works into the public domain.
Votre petit garçon vous montre ses papillons, et ses instruments de torture.
Your little boy shows you his butterflies, and his instruments of torture.
— Blade Runner 2049 (2017)
Elle lui a brisé les os et a labouré ses tripes.
She broke his bones and tore open his guts.
— Princesse Mononoké (1997)
Ton travail acharné porte ses fruits.
Your hard work is paying off.
Il a pas aimé qu'un Polonais fasse mieux que ses Français.
He didn't like a Pole doing better than his French players.
— The Money Maker (2026)
He should atone for his sins.
Le Bibliothécaire finit par épuiser ses questions.
The Librarian eventually runs out of questions.
En attendant le verdict, ce sont désormais ses plus proches parents.
While awaiting the verdict, these are now his closest relatives.
— Reconnu coupable (2026)
Quelles furent ses dernières paroles ?
What were his last words?
Enfin quoi, le pays peut te dessiner ses nibards de mémoire !
Seriously, the country can draw its boobs for you from memory!
— Séquences et conséquences (2000)
PK expliquera seulement que ses prières vont à un mauvais numéro.
PK will only explain that his prayers are going to the wrong number.
— PK (2014)
Sœur Jennifersdotr, vous suivez ses lectures, ici et à l’École de Pierre.
Sister Jennifersdotr, you follow her readings here and at the School of Peter.
Ses héritiers ont découvert qu'il avait eu trois femmes en même temps.
His heirs discovered that he had had three wives at the same time.
— Incendies (2010)
Et la couleur de ses pyjamas, ça sauve quelqu'un peut-être ?
And maybe the color of their pajamas will save someone?
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Il lui a demandé de payer ses factures.
He asked her to pay his bills.
Tu dis à ta collègue de changer ses manières ou elle devra prendre le métro.
You tell your colleague to change her ways or she’ll have to take the subway.
— PIKU (2015)
C'est un homme qui tient toujours ses promesses.
He is a man who always keeps his promises.
Une heure plus tard, le dernier prisonnier acheva ses croquis.
An hour later, the last prisoner finished his sketches.
Elle a été profondément blessée par ses remarques.
She was deeply hurt by his remarks.
Parce qu’on peut l’emporter avec soi quand on fait ses courses, répondit-il.
“Because you can take it with you when you go shopping,” he replied.
Ses passe-temps sont de jouer de la guitare et de chanter.
His hobbies are playing guitar and singing.
Lorsqu'il souriait, les enfants pouvaient voir ses longues dents grises.
When he smiled, the children could see his long gray teeth.
Voir ses serviettes en papier absorber l'eau le fascine.
Watching his paper towels absorb the water fascinates him.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tom a terminé ses corvées et puis il a fait ses devoirs.
Tom finished his chores and then he did his homework.
Alors, fouille cette tombe et ramène-moi ses restes.
Then, search this grave and bring me its remains.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Je préfèrerais mourir de faim que de travailler sous ses ordres.
I would rather starve than work under him.
La voisine rappelle ses chiens.
The neighbor calls her dogs back.
As-tu jamais aidé grand-mère à vendre ses congee ?
Have you ever helped Grandma sell her congee?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Cette entreprise espionnait ses employés.
This company spied on its employees.
Murli, même si votre voix atteint ses oreilles, elle n'atteint pas son cerveau.
Murli, even if your voice reaches his ears, it doesn't reach his brain.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Notre chien enterre ses os dans le jardin.
Our dog buries his bones in the garden.
Un homme a du mal à contrôler ses désirs.
A man has difficulty controlling his desires.
— Les Anges déchus (1995)
On ne peut pas se fier à ses promesses.
You can't trust his promises.
J'étais fasciné par ses têtes.
I was fascinated by his heads.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Il est devenu populaire auprès des adolescents dès ses débuts à l'écran.
He became popular with teenagers from the very beginning of his screen career.
Nous devons exécuter ses ordres.
We must carry out his orders.
C'est Poppone qui fait goûter ses melons aux clients.
Poppone is the one who lets customers sample his melons.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Les mots que je lui enseignerai seront ses ailes.
The words I teach him will be his wings.
— Black (2005)
Vous essayez de gagner ses bonnes grâces ?
Are you trying to get on their good side?
— Le Syndicat du crime (1986)
Ses passions étaient la lecture et l'écriture.
His passions were reading and writing.
Voici ses objets de valeur et toutes ses affaires personnelles.
Here are his valuables and all his personal belongings.
— Parle avec elle (2002)
Lemec voudra avoir ses aides à bord.
Lemec will want to have his aides on board.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Si vous êtes son ami, demandez-lui de renoncer à ses mèches grises.
If you're his friend, ask him to get rid of his gray streaks.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Je devrai peut-être surveiller ses lectures, Mme Brown.
I might have to keep an eye on her reading, Mrs. Brown.
— Titanic (1997)
Un test ADN a confirmé, que le tissu trouvé sous ses ongles t'appartient.
A DNA test confirmed that the tissue found under his fingernails belongs to you.
— Better Days (2019)
Elle se moquait que ses histoires finissent par un drame.
She didn't care that her stories ended in tragedy.
— 2046 (2004)
Peu importe le public, il lui donne ses tripes.
No matter the audience, he gives it his all.
— Adieu ma concubine (1993)
Ils ont trouvé ma peau sous ses ongles.
They found my skin under his fingernails.
Suellen avait laissé ses terres se couvrir de forêt.
Suellen had let her land become overgrown with forest.
Elle passe ses journées à moitié nue dans sa piscine.
She spends her days half-naked in her pool.
— Yi Yi (2000)
Elle ne montre pas ses véritables sentiments.
She doesn't show her true feelings.
Il n'est pas juste de rejeter la faute de ses échecs sur ses parents.
It isn't fair to blame his parents for his failures.
Ses nerfs n'ont peut-être pas tenu, ça arrive.
Maybe he couldn't take it anymore; it happens.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Ton amitié avec le chancelier a porté ses fruits.
Your friendship with the Chancellor has borne fruit.
Peut-être que j'aime pas ses bottes.
Maybe I don't like his boots.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Toute action a ses conséquences.
Every action has its consequences.
Elle a tendance à oublier ses promesses.
She tends to forget her promises.
Le Maître veut que vous attendiez ses instructions dehors.
The Master wants you to wait outside for his instructions.
— Épouses et Concubines (1991)
Dans l'intimité de sa chambre elle écrit ses mémoires.
In the privacy of her room, she writes her memoirs.
Il a parfois des difficultés à exprimer clairement ses opinions.
He sometimes has difficulty expressing his opinions clearly.
Chaque langue a ses particularités.
Each language has its own particularities.
Si cette assemblée ne peut agir, il faut changer ses dirigeants.
If this assembly cannot act, its leaders must be changed.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
My little Ray loves his fans.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Ses manières me rendent complètement chèvre.
His manners drive me completely crazy.
Elle monte ses projets et se fiche de mon avis.
She's developing her projects and doesn't care about my opinion.
— La Vague (2008)
Et je laisse de côté ses qualités en tant que général.
And I'm leaving aside his qualities as a general.
— Guerre et Paix (1968)
Moi, je veille à ce que chacun respecte ses engagements.
I make sure that everyone respects their commitments.
— Séquences et conséquences (2000)
Il reprocha à son fils d'avoir négligé ses obligations.
He reproached his son for neglecting his obligations.
Ses prédictions se sont réalisées.
His predictions came true.
C’est la famille qui prépare ses morts.
It’s the family that prepares its dead.
— The Salt of the Earth (2014)
Tom tient toujours ses promesses.
Tom always keeps his promises.
Ses proches sont des salauds et la pauvre a dû se débrouiller seule.
Her relatives are bastards and the poor woman had to fend for herself.
— Mother (2009)
Et des animaux, dont l'homme tient ses instincts.
And animals, from which man derives his instincts.
Il n'y a pas de honte à reconnaître ses torts.
There’s no shame in admitting when you’re wrong.
Il montrait ses véritables intentions.
He was showing his true intentions.
Des fois qu'il comprenne le message et nous épargne ses farces à l'avenir.
In case he gets the message and spares us his pranks in the future.
— Solaris (1972)
Ma fille ne voulait pas partir sans ses camarades de classe.
My daughter didn't want to leave without her classmates.
— Sacrifices of War (2011)
La traduction lui donne plus de temps pour réfléchir à ses réponses.
The translation gives him more time to think about his answers.
— Nuremberg (2025)
Il n'appréciait pas ses leçons.
He didn't enjoy his lessons.
Cao Cao aime jouer à ce jeu, aussi bien avec ses amis que ses ennemis.
Cao Cao enjoys playing this game, both with his friends and his enemies.
— Les 3 Royaumes (2008)