un train

Qui va le plus vite, un navire ou un train ?

Which goes faster, a ship or a train?

Je croyais que c'était un pont, ou un train, à faire sauter.

I thought it was a bridge, or a train, to blow up.

— Apocalypse Now (1979)

J'attends un train.

I'm waiting for a train.

Tomber d'un train ?

Fall off a train?

— Assurance sur la mort (1944)

Un train siffle.

A train whistles.

— Le Dernier Empereur (1987)

À l'exception de Paddington Brown qu'on a vu à bord d'un train pour Bristol.

Except for Paddington Brown, whom we saw aboard a train to Bristol.

— Paddington 2 (2017)

Des sièges dans un train ?

Seats on a train?

— La vie est belle (1997)

Comme on manque un train.

Since we’re missing a train.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu penses que ton fils est tombé d'un train et est mort ?

Do you think your son fell from a train and died?

— 3 Idiots (2009)

Elles attendaient un train.

They were waiting for a train.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Un train !

A train!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il y avait un train et je suis parti dans ce train.

There was a train, and I left on it.

— The Salt of the Earth (2014)

Il faut que ce soit un train.

It has to be a train.

— Assurance sur la mort (1944)

Sa voiture entra en collision avec un train.

His car collided with a train.

Sonny Hayes retient le reste, coincé derrière lui dans un train DRS.

Sonny Hayes holds the rest, stuck behind him in a DRS train.

— F1® Le Film (2025)

Elle a pris un train de nuit.

She took a night train.

Un train passe.

A train goes by.

— Monsieur Hire (1989)

C'est un train, la fin approche.

It's a train; the end is near.

— Paddington 2 (2017)

Y a-t-il un train direct pour Barcelone ?

Is there a direct train to Barcelona?

On dirait un train.

It looks like a train.

Il s'est endormi sur les rails et s'est fait écraser par un train.

He fell asleep on the tracks and was run over by a train.

Le Tsubasa est un train très rapide.

The Tsubasa is a very fast train.

Il y a un train pour rentrer ?

Is there a train back?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Tu as déjà sauté sur un train en marche ?

Have you ever jumped on a moving train?

C'est malpoli de téléphoner dans un train, au Japon.

It’s rude to make phone calls on a train in Japan.

— Bullet Train (2022)

En général, on imagine une valise de fringues, dans un train, surtout la nuit.

Generally, we imagine a suitcase of clothes on a train, especially at night.

— Bullet Train (2022)

J'ai tout un train à décharger.

I've got a whole train to unload.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

J'ai un train à prendre.

I have a train to catch.

Votre père est tombé d'un train.

Your father fell off a train.

— Assurance sur la mort (1944)

Il a pris un train de nuit.

He took a night train.

Un dimanche après-midi, mon fils est tombé d'un train et est mort.

One Sunday afternoon, my son fell from a train and died.

— 3 Idiots (2009)

Un train va bientôt partir.

A train will leave soon.

Sous un train ou d'une fenêtre.

Under a train or out of a window.

— Le Petit Soldat (1963)

Un train y va demain.

A train is going there tomorrow.

— Lost in Thailand (2012)

Pourriez-vous me dire où je peux prendre un train ?

Could you tell me where I can take a train?

Ça doit être un train.

It must be a train.

— Assurance sur la mort (1944)

Phileas Fogg commanda alors un train spécial.

Phileas Fogg then ordered a special train.

Comment peut-on savoir qu'un client va tomber d'un train ?

How can you tell that a passenger is going to fall from a train?

— Assurance sur la mort (1944)

Il y a un train qui arrive.

There’s a train coming.

— Memories of Murder (2003)

Et elle monte à bord d'un train.

And she boards a train.

Puis, il meurt sur un train.

Then, he dies on a train.

— Assurance sur la mort (1944)

Un train part de cette gare toutes les deux heures.

A train leaves from this station every two hours.

Il est dangereux de sauter d'un train en marche.

It is dangerous to jump off a moving train.

On a un train à prendre.

We have a train to catch.

J’étais encore en retard d’un train.

I was one train behind again.

On n'arrête pas un train en marche.

You can't stop a moving train.

Pendant que je voyageais en Europe, on m'a fait les poches dans un train.

While I was traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.

Un train quitte cette gare toutes les deux heures.

A train leaves this station every two hours.

Ils ont un train à neuf heures.

They have a train at nine o’clock.

Il est tombé dans un escalier, en voulant attraper un train.

He fell down a staircase while trying to catch a train.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Un homme peut-il sauter d'un train aussi lent en pensant qu'il va mourir ?

Can a man jump from a train moving that slowly thinking he’s going to die?

— Assurance sur la mort (1944)

Un train sur la poignée ?

A train on the handle?

— Bullet Train (2022)