Yap.Town

le sort

fate

→ le
phrase Uncommon #17,304
fate Can also mean “spell,” especially in a magical or fantasy context.
FR: Nous laisserons le sort décider.
EN: We will let fate decide.

Si Dantès nous a trahis, alors qu'il ait le sort des traîtres.

If Dantès has betrayed us, then let him suffer the fate of traitors.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Le sort est plus long que dans mon souvenir.

The spell lasts longer than I remember.

— Ne Zha 2 (2025)

Mais, jusqu'alors, le sort l'avait mal servi.

But up until then, he’d had bad luck.

Le maître n'a pas encore terminé le sort.

The master hasn't finished the spell yet.

— Ne Zha 2 (2025)

Le sort est activé.

The spell is activated.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Finissez le sort.

Finish the spell.

— Ne Zha 2 (2025)

Le sort de l'immortel doit être jeté bientôt !

The immortal’s fate must soon be decided!

— Ne Zha (2019)

Le sort de déguisement n'est même pas basique.

The disguise spell isn’t even basic.

— Ne Zha (2019)

Le sort.

Fate.

— Il est de retour (2015)

Après la mort de l'Empereur, le sort d'Ursua était réglé.

After the Emperor's death, Ursua's fate was sealed.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Vous devez arrêter le sort.

You must stop the spell.

— Le Sifflet (2026)

De ce moment, le sort de la larve va dépendre du temps et des saisons.

From this point on, the larva’s fate will depend on the weather and the seasons.

— Shower (1999)

Laissons le sort décider.

Let fate decide.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Des excuses préparées d’avance pour expliquer le sort de mon navire.

Prepared excuses to explain the fate of my ship.

Le sort fut rompu et le porc se transforma en homme.

The spell was broken and the pig turned into a man.

Le sort d'Uriah Heep est là-dedans.

Uriah Heep's fate is in there.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il a facilement réglé le sort de son rival.

He easily settled the fate of his rival.

Vous confiez le sort de l'empire à de vulgaires cailloux ?

Are you entrusting the fate of the empire to mere pebbles?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Le sort du peuple allemand est en jeu.

The fate of the German people is at stake.

— Il est de retour (2015)

C'est de lui que dépend le sort du film.

The film's fate depends on him.

— La Nuit américaine (1973)

Je te confie le sort de Chentang.

I’m entrusting Chentang’s fate to you.

— Ne Zha 2 (2025)

Obi-Wan ne t'a jamais révélé le sort de ton père.

Obi-Wan never revealed your father's fate to you.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Le sort de notre pays et de nos alliés repose sur notre expertise.

The fate of our country and our allies rests on our expertise.

— War Machine (2026)

Même si le sort des Cavaliers en dépend ?

Even if the fate of the Knights depends on it?

— Insaisissables 2 (2016)

Le sort de déguisement est le plus simple.

The disguise spell is the simplest.

— Ne Zha (2019)

Si tu tiens jusqu'à ce que le sort s'estompe, tu auras une chance de t'échapper.

If you can hold out until the spell wears off, you'll have a chance to escape.

— Ne Zha 2 (2025)