comprendre

Tu auras besoin de temps pour comprendre.

You will need time to understand.

Les gens doivent comprendre que le monde évolue.

People need to understand that the world is changing.

Tu vas comprendre.

You'll understand.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Essayez de comprendre madame, vous aurez besoin d'un nouveau visa pour revenir.

Try to understand, ma’am—you’ll need a new visa to come back.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je viens de comprendre pourquoi vous me donnez tant de mal.

I just realized why you're giving me so much trouble.

— Princess Bride (1987)

Laissez-moi comprendre.

Let me understand.

Tout le monde ne va pas comprendre.

Not everyone will understand.

Pourquoi c'est à moi de tout comprendre ?

Why is it always up to me to understand everything?

— 2 sœurs (2003)

Tu vas comprendre tout de suite.

You'll understand right away.

— Irreversible (2002)

J'ai dû comprendre de travers.

I must have misunderstood.

Il ne pouvait pas comprendre le tamazight.

He couldn't understand Tamazight.

Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de ta tête.

I have no desire to understand what goes on inside your head.

Nous devons mieux comprendre la planète Mars.

We need to understand the planet Mars better.

C'est difficile pour moi de comprendre ce qu'il dit.

It's difficult for me to understand what he's saying.

J'ai dû mal comprendre.

I must have misunderstood.

— Amours chiennes (2000)

Merci de comprendre.

Thank you for understanding.

Je veux comprendre Tom.

I want to understand Tom.

Je n'arrive simplement pas à te comprendre, parfois.

I just can't understand you sometimes.

D'abord je vais essayer de comprendre pourquoi il pense ainsi.

First, I’m going to try to understand why he thinks that way.

Nous ne pourrons jamais comprendre ce qui nous est arrivé.

We will never be able to understand what happened to us.

— L'Arche russe (2002)

Je puis comprendre votre frustration.

I can understand your frustration.

Tom tenta de comprendre.

Tom tried to understand.

Il n'y a pas d'autre façon de comprendre la phrase.

There’s no other way to understand the sentence.

Elle a l'air de comprendre ce que je dis.

She seems to understand what I'm saying.

J'essaye de comprendre quelque chose.

I'm trying to understand something.

Je veux tout comprendre.

I want to understand everything.

— Dans ses yeux (2009)

J’aurais dû comprendre que c’était avant le crépuscule.

I should have realized it was before dusk.

Ça ne peut pas se comprendre.

This cannot be understood.

J'avoue ne pas comprendre tes craintes.

I have to admit I don't understand your concerns.

— Guerre et Paix (1968)

Vous ne pourriez comprendre !

You wouldn't understand!

— Vivre (1952)

Essaie pas de comprendre.

Don't try to understand.

— Mommy (2014)

Tu commences à comprendre.

You're starting to understand.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Personne ne peut me comprendre.

No one can understand me.

Plus longtemps pour comprendre en quoi j'étais différent.

It took longer to understand how I was different.

— The Man from Earth (2007)

Elle ne peut pas comprendre les choses simples.

She can't understand simple things.

— La petite Véra (1988)

J'essaie juste de comprendre ce qui se passe.

I'm just trying to understand what's going on.

Je devrais les comprendre, alors.

I should understand them, then.

— Oh Boy (2012)

Mais, monsieur, il faut comprendre la signification, aussi.

But, sir, you must also understand the meaning.

— 3 Idiots (2009)

Pouvez-vous comprendre Tom ?

Can you understand, Tom?

Je crains de ne toujours pas comprendre.

I'm afraid I still don't understand.

Ziri ne pouvait pas comprendre ça.

Ziri couldn't understand that.

On fait de notre mieux pour comprendre ce qui t'obstine à nous faire affront.

We’re doing our best to understand why you insist on offending us.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Qu'est-ce que je suis censée comprendre ?

What am I supposed to understand?

Je veux m'assurer de comprendre ce que tu dis.

I want to make sure I understand what you're saying.

Il nous faut comprendre quand est le meilleur moment pour acheter cette action.

We need to understand when is the best time to buy this stock.

Ziri va comprendre.

Ziri will understand.

Ils vont comprendre quand ils verront les résultats.

They will understand when they see the results.

Essayez de comprendre.

Try to understand.

— Le Chant de la mer (2014)

C'est juste pour la comprendre plus profondément.

It's just to understand it more deeply.

— Parasite (2019)

Elle dit qu'elle a besoin de comprendre son personnage.

She says she needs to understand her character.

— Huit et demi (1963)

Il ne pouvait pas comprendre la phrase.

He couldn't understand the sentence.

Donc je veux rencontrer Tai ici pour comprendre.

So I want to meet Tai here to understand.

— Detective Chinatown (2015)

J'arrive pas à comprendre.

I can't understand.

Vous ne pourriez pas comprendre, de toutes manières.

You wouldn’t be able to understand anyway.

Tu n'as qu'à me regarder pour comprendre.

You only have to look at me to understand.

Un barbare ne peut comprendre.

A barbarian cannot understand.

— Tigre & Dragon (2000)

Non, personne ne veut comprendre tout ce qui remue en moi.

No, nobody wants to understand all the things that are stirring inside me.

— Guerre et Paix (1968)

Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui se passe.

You're probably too young to understand what's going on.

Même les enfants peuvent comprendre cela.

Even children can understand this.

Je ne suis pas sûre de vous comprendre.

I'm not sure I understand you.

— Assurance sur la mort (1944)

Il m'a fallu un certain temps pour comprendre.

It took me a while to understand.

— Solaris (1972)

Et je vais commencer à comprendre comment ils m'ont retrouvé.

And I’m going to start figuring out how they found me.

— Shelter (2026)

Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux partir.

It's difficult to understand why you want to leave.

Je viens d'en comprendre le sens.

I just understood the meaning of it.

— Ghost in the Shell (1995)

Je ne peux toujours comprendre tout ce que tu écris.

I still can’t understand everything you write.

Va comprendre.

Go figure.

Ziri avait besoin de comprendre ce qui est arrivé.

Ziri needed to understand what happened.

Il est important de comprendre que chaque pays a sa propre culture.

It is important to understand that every country has its own culture.

Mais je ne peux pas comprendre ce qui va arriver.

But I cannot understand what is going to happen.

— De tout cœur (1998)

J'essaie de comprendre ce que vous faites pour vous amuser.

I'm trying to understand what you do for fun.

Je dois comprendre.

I have to understand.

Essayez de me comprendre.

Try to understand me.

Elle semblait ne rien comprendre.

She seemed not to understand anything.

Les personnes âgées ont des difficultés à comprendre la technologie moderne.

Older people have difficulty understanding modern technology.

C'est dur de comprendre.

It's hard to understand.

— Dans ses yeux (2009)

C'est tellement simple que même un bébé pourrait comprendre.

It's so simple that even a baby could understand.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je ne peux pas comprendre quoi que ce soit.

I can't understand anything.

— La petite Véra (1988)

J'ai tellement envie de connaître, de comprendre mon personnage.

I’m so eager to get to know and understand my character.

— Huit et demi (1963)

Vous devez comprendre.

You must understand.

Je vous écoute, mais j'ai du mal à comprendre.

I'm listening, but I'm having trouble understanding.

— Fight Club (1999)

Tu es trop jeune pour comprendre ces choses-là.

You’re too young to understand these things.

Ceci est le rap conscient, pouvez-vous pas comprendre ?

This is conscious rap—can't you understand?

— Porn in the Hood (2012)

Vous êtes trop noble de cœur pour ne pas comprendre.

You are too noble-hearted not to understand.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Seul un docteur peut comprendre la pression que subit un docteur.

Only a doctor can understand the pressure a doctor is under.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Allez-vous comprendre que j'habite ici à la même adresse que lui à Moscou.

Will you understand that I live here at the same address as him in Moscow?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu peux comprendre, non ?

You can understand, right?

— Dossier 137 (2025)

Il nous est difficile de comprendre ce qui s'est passé.

It is difficult for us to understand what happened.

J'ai du mal à comprendre ce qu'elles disent.

I'm having trouble understanding what they're saying.

Vous semblez comprendre.

You seem to understand.

J'ai cru comprendre.

I thought I understood.

Aidez-moi à comprendre !

Help me understand!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

"Vous devez comprendre que votre corps ressent beaucoup de stress en ce moment."

You need to understand that your body is under a lot of stress right now.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

J'aurais dû comprendre.

I should have understood.

J'adore cette chanson, même si je ne fais que commencer à la comprendre.

I love this song, even though I’m only just beginning to understand it.

Merde, tu peux pas comprendre.

Damn, you wouldn't understand.

— Memories of Murder (2003)

Si vous parlez trop vite, je ne serai pas capable de comprendre.

If you speak too fast, I won't be able to understand.

Ziri a prétendu ne pas comprendre.

Ziri pretended not to understand.

Ziri a l'air de comprendre Rima.

Ziri seems to understand Rima.

Je veux juste comprendre ce qui se passe.

I just want to understand what's going on.

Pour la partager avec eux, vous devez les comprendre.

To share it with them, you have to understand them.

Mais j'avais encore du mal à comprendre le lien entre "nom" et "sens".

But I was still having trouble understanding the connection between “name” and “meaning.”

— Black (2005)

Elle ne peut pas comprendre mes sentiments.

She can't understand my feelings.

Je voudrais comprendre.

I would like to understand.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je regrette de ne pas pouvoir comprendre ce que vous avez dit en anglais.

I regret not being able to understand what you said in English.

Ziri ne peut pas comprendre ça.

Ziri can't understand that.

Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi.

It's not difficult to understand why.

Impossible en ce cas de se comprendre par l'écrit !

In that case, it’s impossible to understand each other in writing!

— Hero (2002)

Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui arrive.

You're probably too young to understand what's happening.

Je viens seulement de tout comprendre.

I've only just understood everything.

— Hero (2002)

Je veux comprendre ce que voulait dire son sourire.

I want to understand what his smile meant.

— Battle Royale (2000)

J'essaie de comprendre ce que tu fais pour t'amuser.

I'm trying to understand what you do for fun.

Tu peux pas comprendre.

You can't understand.

— Les Diaboliques (1955)

Mais tu n'a pas essayée de me comprendre non plus.

But you didn’t try to understand me either.

— Silent Voice (2016)

Il me fallut un moment pour comprendre.

It took me a moment to understand.

Tu sembles comprendre.

You seem to understand.

J'aimerais bien comprendre ce qui se passe.

I would like to understand what is going on.

Je n'ai jamais pu comprendre ça.

I’ve never been able to understand that.

— Les Affranchis (1990)

Suis-je le seul ici à ne pas comprendre le français ?

Am I the only one here who doesn't understand French?

Le passé aide à comprendre les circonstances actuelles.

The past helps to understand current circumstances.

— Wicked (2024)

Il me faut comprendre la signification de cette phrase.

I need to understand the meaning of this sentence.

Pour maîtriser quelque chose, il faut comprendre son fonctionnement.

To master something, you have to understand how it works.

Nata est la seule à me comprendre.

Nata is the only one who understands me.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je crains que mon fils risque de ne pas comprendre ce que j'ai tenté d'être.

I fear that my son may not understand what I tried to be.

— Apocalypse Now (1979)

Je n'arrivais pas à comprendre le fait qu'il soit un ennemi.

I couldn't wrap my head around the fact that he was an enemy.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.

Stop pretending you don't understand.

J'essaie de comprendre.

I'm trying to understand.

— Mirage (2018)

Celui qui n'a jamais été poursuivi ne peut comprendre.

Those who have never been persecuted cannot understand.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu vas comprendre ta douleur.

You'll know what pain is.

— Ménage (1986)

Le peuple ne doit pas vous comprendre, il doit vous craindre.

The people should not understand you, they should fear you.

Comprendre quoi ?

Understand what?

— Vacances à Venise (1955)

Je veux juste comprendre les arguments de ta femme.

I just want to understand your wife's arguments.

— American Gangster (2007)

J’ai fait semblant de ne pas comprendre le français.

I pretended not to understand French.

Tu n'essayes pas de comprendre.

You're not trying to understand.

— 2 sœurs (2003)

Je devrais les comprendre, n'est-ce pas ?

I should understand them, shouldn’t I?

— Le Tao de Steve (2000)

Maintenant, on peut comprendre la signification de la musique.

Now we can understand the meaning of the music.

— Tár (2022)

Mais d'abord, j'aimerais comprendre pourquoi les gens ne vous aiment pas.

But first, I’d like to understand why people don’t like you.

— Monsieur Hire (1989)

Elle a l'air de ne pas comprendre.

She doesn’t seem to understand.

— Insaisissables 3 (2025)

Je veux comprendre les êtres humains.

I want to understand human beings.

Il n’a pas l’air de comprendre.

He doesn’t seem to understand.

Oh, comprendre.

Oh, I see.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est dur de te comprendre.

It's hard to understand you.

Mais j'ai du mal à te comprendre.

But I’m having trouble understanding you.

— Douleur et gloire (2019)

Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.

It took me a long time to understand where he came from.

On peut comprendre une moto, mais un homme, jamais.

You can understand a motorcycle, but a man—never.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'ai parlé lentement pour qu'ils puissent me comprendre.

I spoke slowly so that they could understand me.

Je vais rien comprendre.

I’m not going to understand anything.

— Demain tout commence (2016)

Mais elle m'aide à comprendre ce qui se passe avec moi, je crois.

But I think she helps me understand what’s going on with me.

— Plus fort que moi (2025)

Essaye de comprendre.

Try to understand.

J'essaie de comprendre tout ça.

I'm trying to understand all this.

J'essaie de comprendre ce qui s'est passé.

I'm trying to understand what happened.

On a du mal à comprendre ça.

That's hard to understand.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Un jour, elle va comprendre que tu lui mens.

One day, she'll realize you're lying to her.

— Demain tout commence (2016)

J'ai besoin de comprendre.

I need to understand.

Je prétends comprendre.

I claim to understand.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne peux toujours comprendre ce que vous dites.

I still can’t understand what you’re saying.

Jonas ne pouvait pas comprendre l'extraterrestre.

Jonas couldn't understand the extraterrestrial.

Fix commençait à ne plus comprendre.

Fix was starting to lose his understanding.

Ses copains de beuverie eurent du mal à comprendre tout ceci.

His drinking buddies had a hard time understanding all this.

Je viens de comprendre qui tu es.

I just realized who you are.

Nous avons pu nous comprendre.

We were able to understand each other.

Il vient de comprendre son erreur.

He has just realized his mistake.

Ce sont des stratégies pour comprendre ses parents âgés.

These are strategies for understanding your elderly parents.

Faut comprendre.

You have to understand.

— Lady Vengeance (2005)

L'important, c'est de comprendre.

The important thing is to understand.

— Article 15 (2019)

Ça peut se comprendre.

This is understandable.

Chez moi, ils ne vont pas comprendre.

They won't understand at home.

— Le Ruban blanc (2009)

Vous pouvez comprendre le suédois.

You can understand Swedish.

Je n’arrive pas à comprendre.

I can't understand.

— Chicago (2002)

Ils finiront par comprendre.

They will eventually understand.

— La Plateforme (2019)

C'est pas les fleurs qui m'ont fait comprendre.

It wasn't the flowers that made me realize.

— Jean de Florette (1986)

Mais j'ai fini par comprendre.

But I eventually understood.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne suis pas sûr de comprendre.

I'm not sure I understand.

Je vais le dire à voix haute, pour bien comprendre.

I'm going to say it out loud, so you understand.

— Reservoir Dogs (1992)

J'avais passé ma vie à ne pas comprendre ma famille et mes amis.

I had spent my life not understanding my family and friends.

— Anatomie d'une chute (2023)

Peu à peu je commençais à comprendre le sens profond de ses paroles.

Little by little I began to understand the deeper meaning of his words.

Je n'arrivais pas à comprendre sa blague.

I couldn't understand his joke.

Ziri doit comprendre ça.

Ziri needs to understand that.

Sami a besoin de comprendre.

Sami needs to understand.

Je veux vraiment comprendre.

I really want to understand.

Vous allez comprendre votre douleur.

You’re going to understand your pain.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Faut pas comprendre l'allemand !

You’re not supposed to understand German!

— La vie est belle (1997)

Elle ne pouvait pas comprendre ce qui s'était passé.

She couldn't understand what had happened.

Sans rien comprendre !

Without understanding a thing!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Mes parents ne pourraient pas comprendre.

My parents wouldn’t be able to understand.

Au début, j'avais des difficultés à comprendre les gens qui parlaient trop vite.

At first, I had difficulty understanding people who spoke too fast.

C'est ce que j'ai cru comprendre.

That's what I understood.

Même un enfant intelligent ne peut pas comprendre ça.

Even a smart child can't understand this.

Je viens de comprendre quel est le problème.

I just figured out what the problem is.

Je ne prétends pas comprendre le réchauffement climatique.

I don't claim to understand global warming.

Comprendre, c'est pardonner.

To understand is to forgive.

Tu te fais comprendre.

You make yourself understood.

Je me fais bien comprendre, vous comprenez ?

Am I making myself clear? Do you understand?

— Porn in the Hood (2012)

Je me suis fait comprendre ?

Have I made myself clear?

Je me suis bien fait comprendre ?

Have I made myself clear?

Je me suis mal fait comprendre.

I didn't express myself clearly.

— Le Patient anglais (1996)

Me suis-je fait comprendre ?

Have I made myself clear?

Hans, vous vous êtes fait comprendre, ça suffit.

Hans, you’ve made yourself understood; that’s enough.

— Piège de cristal (1988)

Je me suis peut-être mal fait comprendre.

Perhaps I didn’t make myself clear.

Il parle mal le français mais se fait comprendre.

He speaks French poorly but makes himself understood.

Me fais-je bien comprendre ?

Am I making myself clear?

Vous savez vous faire comprendre.

You know how to make yourself understood.

Comment vous faire comprendre ?

How can I make myself understood?

Je me fais comprendre ?

Am I making myself clear?

Est-ce que je me fais bien comprendre ?

Am I making myself clear?

Peux-tu te faire comprendre en français ?

Can you make yourself understood in French?

Tu dois leur faire comprendre.

You have to make them understand.

Fais-lui comprendre.

Make him understand.

— 3 Idiots (2009)

Je ne sais pas si je me fais très bien comprendre.

I'm not sure I'm making myself very clear.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Il me l'a fait comprendre.

He made me understand.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Je suppose que je ne me suis pas fait comprendre.

I suppose I wasn't clear.

Si je peux pas te brûler, il faut me comprendre aussi, j'ai faim.

If I can't burn you, you have to understand me too—I'm hungry.

— Pinocchio (2019)

Je crois qu'on a fini par se comprendre, Frodon Sacquet.

I think we finally came to understand each other, Frodo Baggins.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il a clairement fait comprendre que l'idée était insensée.

He made it perfectly clear that the idea was absurd.

Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.

It is sometimes difficult to make yourself understood in public.

Ne puis-je te faire comprendre que tu as des illusions de grandeur ?

Can't I make you understand that you have delusions of grandeur?

— Wicked (2024)

Peut-être ne me suis-je pas bien fait comprendre.

Perhaps I didn’t make myself clear.

Je dois bien pouvoir le lui faire comprendre !

I should be able to make him understand!

— Cinema Paradiso (1988)

Est-ce que je me suis bien fait comprendre ?

Have I made myself clear?